Книжная полка Сохранить
Размер шрифта:
А
А
А
|  Шрифт:
Arial
Times
|  Интервал:
Стандартный
Средний
Большой
|  Цвет сайта:
Ц
Ц
Ц
Ц
Ц

Methode complete et progressive de piano, ded. par Henri Bertini

Бесплатно
Новинка
Основная коллекция
Артикул: 882967.01.99
Бертини, А. Methode complete et progressive de piano, ded. par Henri Bertini: архивная лит-ра xx в. / А.Бертини-:,.-199 с. - Текст : электронный. - URL: https://znanium.ru/catalog/product/2260726 (дата обращения: 19.11.2026)
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов






ЛЕНИНГРАДСКАЯ :уЗЫКлЛЬНАЯ

СОШП [Т PROGRESSIVE

PAR

Pr 13 Fl. 30 Kr.

Londres,Schott £ C’-E 159 Rejent Street.

Ropriete des Editeurs. Enregistre aux Archives del'Union MAYENCE CHEZ LES FILS DE B. SCHOTT.

Bruxelles,Schott freres.
      82 Montagne de la Cour.
                         Depot general de notre funds deMusicp LEIPZIG.C.E LEEDE.
                                         5720 .



юта

     Avant - Prop os.


V о r w о r t.

      J’ai репей en publiant eette nouvelle methode, qu'elle facili-terait aux AlAves I’dtude. du piano, et j’ai cherchd, autant qu’il m’a dtd possible, A faire un ouvrage progressif dans lequel les jeunes pianistes, aidds de Гехр.ёпепсе de leur maitre, trouveront tons les yldmens d’instruction.
      Un grand nombre d’ouvrages dldmentaires, qnoique bone sous plusieurs rapports et faits par des homines de talent, ont 1'incon-v6nient d'etre plutAt une collection d’airs populates, qu'une suite de lemons сотЫпУев et gradudes pour ddvelopper 1’intelligence musicale et le mdeanisme des commemjants. J’ai voulu dviter ce ddfaut, et, pour arriver au rdsultat auquel mes efforts tendent, j’ai fait une sdrie de mdlodies et d’dtudes spdciales pour remplacer les petite airs connus, valses, romances, etc., etc., dont on a 1’habitude de surcharger les mdthodes.
      On a trop souvent oublid jusqu’ici qu’une mdthode • doit litre une grammaire et non un livre amusant; de 1A ce faux systhme qui faisait composer exclusivement les ouvrages dldmentaires de petite airs faciles A retenir. Cet usage pervertit le goflt des dldves, empdche leur intelligence et leur oreille de se former aux diffdrentes combinaisone harmoniques, en leur meublant la tdte de triviality musicalei qui, les dloignant de plus en plus des traditions de Part, lee emjAcheront plus tard de comprendre les ouvrages dee grande maltree.
      Il est trbs important de faire diriger les preipibres dtudes des enfante par un mattre habile, car c’est toujours des principes puisde dans les premieres leq^ns que ddpend 1’avenir d’un artiste. Il eet de сев ddfauts que Гоп ne perd jamais quand on lee a contractds par une longue pratique.
      J’engage done les parents on le instituteurs A agir avec dis-cernement, et A cousulter les gens de 1’art avant de s’arrAter au choix d’un professeur.
      AprAs avoir dtudid avec le plus grand eoin tons les ouvrages qui ont paru depuis un certain nombre d’annds, j’ai dtd frappd du peu d’ordre et de logique qui rdgne gdndralement dans la marche du travail. Quelques-uns de сев ouvrages eont rdprdhensibles par une trop grande simplicity dans les moyens; d’autres m'ont sembld daus les conditions encore plus fAcheuses, parce qti'on у trouve beaucoup de choses inutiles, et un manque absolu de progression. J’espAre avoir rAussi A faire un ouvrage sdrieux qui forcera 1’Alhve A travailler et le familiarisera peu A peu avec toutes les difficult^ de la tonality, du doigtd et du rhythme.
      Je me suig ddcidd A graduer toutes mes lemons depuis les tons naturals jusqu’aux tons les plus charges d’accidents; mon systfeme doit tendre ndeessairement A dormer plus de peine aux dlAves, mais il en rdsultera plus tard un grand bien pour eux, car, tout emappre-nant A jouer du piano , ils deviendront en mAme temps bone musicians.
      J’ai souvent observd chez les dlfeves ayant ddja une certaine execution, de la difficulty A lire la musique accidentde, et je ne doute pas qu'on ne doive attribuer ce peu d’habitude A la timidity et A I’excessive гУвегуе des anciennes rndthodes.
      Mon cours de piano, en le suivant du commencement A la fin, offirira un avantage qui, je Геврёге, sera apprdciy, oar on у trouvera dee Aliments d’dtude pour plus d’une аппУе, sans avoir besoin de recourir A une multitude de petite morceaux presque toujours ycrits sane eoin et mal doigtds.

       Ich boabsichtigto in dieser neuon Methode den SchUlern das Stadium des Clavierspiels zu erleichtern, und suchte, so viel in meinen KrSften stand, ein fortschreitendes Work, zu schaffen, in welchem die jungen Pianisten, durch die Erfahrung ihres Lehrers unterstUtzt, alle Elemente des Unterrichtes finden.
       Wir besitzen eine grosse Anzahl von Elementar-Werken, welche in manchen Beziehungen zweckmkssig und von talentvollen Mknnern .gearbeitet, dennoch nicht sowohl eine Reihenfolge von Lectionen, welche dnreh stufenweises Fortechreiten die musikalieche Intelljgenz, wie den Mechanismus des AnfUngers entwickeln und fordern., ale "ale vielmehr eine Sammlung beliebter Melodien bilden. Diesem Missstande abzuhelfen und meine Bestrebungen zu realisiren , babe ich, statt der kleinen bekannten Weisen, Walzer, Romansen etc., womit die Methoden gewbhnlich Uberladen Bind, eine Reihe eigener Melodien und Etuden gegeben.
       Man hat bisher nur zu oft vergessen, dass die Methode eine Grammtttik, eine musikalische Sprachlehre, und keine unterhajtende Mode-Lectiire sein soli; daher das falsche System, durch gefUllige, leicht zu fassende StUcke die ernsten Elementar-Studien zu ver-drkngen. Dieser Gebrauch aber verdirbt den Geschmack der Schuler, unterdrUckt ihre Intelligenz und hindert das Gehor sich an verschie-denartige harmonische Combinationen zu gewUhnen; er fUllt den Kopf mit Trivialitkten an, entfernt immer mehr von den Ueber-lieferungen der wahren Kunst und von dem VerstUndniese gediegener Meisterwerke.
       Es iet sehr wichtig, dje Kinder gleich anfangs einem tttchtigen Lehrer zu Ubergeben, da nur von den ereten Begriffen der Kunst die zukUnftige Selbststkndigkeit des Kttnstlers abhfingt. Es gibt gewisse Fehler, welche man nie wieder ablegt, wenn man eie sich erst durch Uebung angeeignet hat. Ich fordere daher El tern, wie Institutsinhaber auf, sich vor einer entscheidenden Lehrerwahl bei MAnnern vom Fach Rath zu erholen.
       Da ich mit grosser Sorgfalt alle Bchnlwerke etudirt babe, die Beit einer Reihe von Jahren erschienen Bind , so war ich Uberrascht, во wenig Ordnung und Logik in dem Gauge dieser Arbeiten zu finden. Die einen sind wegen allzugrosser Einfachheit in den Mitteln zu tadeln, die andern scheinen mir in einem noch schlimmern Zustande zu sein, weil man viel Nutzloses darin findet und gerade eine allmUhlige Fortschreitung vermisst. Ich glaube, dasa es mir gelungen ist, ein ernstes System, welches den Schuler zur Thfitigkeit zwingt und ihn nach und nach sowohl mit alien Schwierigkeiten der Tonart, als denen des Fingersatzes und des Rythmus vertraut macht, aufgestellt zu haben.
       Ich babe mir zur Aufgabe gemacht, meine Lectionen von den einfachsten bis zu den echwierigsten Tonarten stufenweise zu ordnen. Mein System wird den SchUlern anfangs freilich viel MUhe verur-sachen, aber sie warden sich dadurch belohnt fUhlen, dass sie bei der Erlernung des Pianos zu gleicher Zeit tUchtige Musiker warden.
       Ich habe echon oft bemerkt, dass bereits vorgerUckten SchUlern das Spielen mit Krenzen und Been Uberladener TonstUcke immer noch schwer fiel, und ich glaube den Grund in der Verzagtheit und der allzugrossen OberflUchlichkeit der Ulteren Methoden zu finden.
       Wenn man meinen Cursus vom Anfang bis zum Ende verfolgtₜ so wird man hoffentlich die daraus entspringenden Vortheile erkennen, indem der SchUler auf ISnger ale ein Jahr Arbeit darin findet, ohne seine Zuflucht zu der Menge kleiner, oft flUchtig gesetzter, und mit schlecbter Applicator vereehener TonstUcke nehmen zu mttssen.


1Г

        Les tnoyens mdcaniques doivent litre rejetds dans 1'dtude edvfere de 1'art du pianiste; il ne faut les considdrer quo sous un point de vue orthopedique, c’est-A-dire, qu’on ne peut les employer avec qnfelque apparence d’utilitd qu’en dernier ressorj, lorsqu’un diAve a dtd mal dirigd, ou pour aider A corriger u»te mauvaise conformation de la main.
      Quelques personnes ее trompent en pensant que le mdtronome puisse dtre appliqud A 1’dtude du piano; I’intelligence et le raison-nement doivent prdsider A la division des diverses rnesures et des diffdrents rhytlimes, et il ne faut voir' dans le mdtronome qu’un moyen indiqud par les compositeurs pour donner le mouvement vrai de lours ouvrages.
      Il faut que 1’dlbve soit assis au milieu du clavier afin qu’il puisse aisdmeut le parcourir d’un bout A 1’autre.
      Les poignets doivent dtre tournds en dehors, de manidre que les cinq doigts soient toujours sur le clavier et prdts A frapper leurs notes.
      Les poignets et les bras formoront une ligne droite.
      Il faut arrondir la main et attaquer la touche avec 1’extrdmitd du doigt.
      Il faut tenir le corps droit, dviter les grimaces et les exagdra-tions de tout genre qui prStent au ridicule.
      Pour obtenir une grande dgalitd, 1’agilitd, la force, la nettetd et une belle sonoritd dans le jeu, qualitds qui constituent le vdri-table talent, il faut eavoir articuler des doigts, du poignet et de 1’avant- bras.
      Ainsi, on articulera des doigts exclusivement pom- faire les trilles, les traits en gammes et en notes qui se suivent.

      Die mechanischen HUlfsmittel *) miissen beim strengen Studiutn des Pianisten verworfen werden, oder man soli sich, von einem orthopfidiscben Gesichtspunkte aus betrachtet, deren hbchstens als letztes Mittel bedienen, wenn namlich die durchaus schlechte Hah tung der Hfinde eines bereits libel geleiteten Schillers zu verbessern sein sollte.
      Man irrt sich, wenn man glaubt, dass der Metronom**) zum Studium des Pianos gehore. Gefiihl des Taktes und Intelligenz ist fiir die Eintheilung der verschiedenen Taktarten und Rhythmen die beste Richtschnur, und der Metronom darf nur als Mittel gebrauclit werden , um sich zu tiberzeugen, in welcher Bewegung Componisten ihre Tonstiicke genommen haben wollen.
      Beim Pianospiel ist es nothig, dass der Schuler vor der Mitte der Claviatur sitze, um dieselbe mit Leichtigkeit von der obersten bis zur untersten Taste durchlaufen zu kbnnen. Die Hal tung der Handgelenke muss auswarts gebogen sein, damit jeder Finger liber seiner Taste und jeden Augenblick bereit sei, sie anzuschlagen.
      Die Handgelenke miissen mit dem Arme eine gerade Linie bilden. Man halte die Hand rund und schlage die Taste mit der Spitze des Fingers an. Man halte den Korper gerade, vermeide Grimassen und alle lacherlichen Uebertreibungen.
      Um zu einer grossen Gleichheit, Behendigkeit, Kraft, Nettigkeit und zu einem edlen Wohlklange des Spiels zu gelangen, Attribute des wahren Talents, muss man die Anwendung der Finger, dee Handgelenks und des Vorderarms verstehen.
      Auf diese Art wird man vorzugsweise den Fingern diejenige Selbststfindigkeit geben, die dazu gehort, Triller, Laufe und ahnliche Passagen vollkommen auszpfuhren.

      On articulera du poignet pour les accords et les octaves dans              Um Accorde und Octaven in leichten und schnellen Bewegungen
les mouvements vifs et Idgers.                                          || ausftihren zu konnen, gebrauche man das Haudgelenk.

      Et loreque le mouvement sera moddrd et que Г expression dxigera une grande puissance de force, on articulera de 1'avant-bras;


mais il faudra dtre trbs sobre de ce dernier moyen, qui pour-rait ddgdndrer en habitude, si Гоп en abusait, et donner un jeu lourd.
      Je reoommande aux dlbves de faire beaucoup de gammes; d’abord dans un rjiouvement lent, ensuit moddrd, afin d’arriver successivement jusqu'au dernier degrd de vdlocitd.

      Bei gemassigter Bewegung und bei grosser Kraft - Anwendung aber bediene man sich des Vorderarms.



%—j|

        F

    Mit der Anwendung des Letztern aber sei man behutsam, weil

aus solcher Manier, wenn sie einmal zur Gewohnheit geworden, ein schweres Spiel entsteht.
     Ich empfehle den Schtilern an, viel Tonleitern zu spielen, und zwar successive, von langsamer bis zur mbglichst schnellsten Bewegung.


*)

**)

Der Herr Verfaasor meint hiermit die von manchen Schulen sehr empfohlenen Maschinen zur Befdrderung einer runderl der Hande. Chiroplasto und Handleiter.
Der von Miilzl erfundene Taktmeseer                                                                  Anmerk. dee

und ungezwungenen Haltung

Ueb era etz ere.

57?O.

Ill

      Pour se prdparer A 1’dtude et donner aux doigts de 1’dlasti-citd il est important de faire des exercicee pour les cinq doigts en notes simples et doubles, tels qu’on les trouvera indiquds dans la mdthode.
      Il est absolument indispensable de faire contractor de bonne heure aux dlhves 1’habitude de compter les temps A haute voix; et lorsqu’ils ne pourrOnt pas mettre les temps A leur place, il faudra leur faire diviser la mesure en moindres valeurs.
      Ainsi, si la mesure est indiqude A 4 temps, on la divisefa par 4 noires ou 8 croches, ou 16 doubles croches.

      Um sieh auf das Studium vorzubereiten, welches vor Allem ElastizitSt der Finger bedingt, ist es nothig, die Vorilbungen mit den ftlnf Fingern in einfachen und Doppelgriffen , wie sie in diesem Werke vorgeschrieben sind, durchzumachen.
      Es ist unumgAnglich nOthig, dass sich der Schiller gleich Anfangs gewohne, die gegebenen Takttheile mit lauter Stimme zu zShlen. Im Faile ihm aber das GefUhl der gleichen Dauer noch mangein eollte, so theile man den Takt fUr ihn in kleinere Theile ein. Den vier Viertel-Takt theile man also in vier Viertel, in acht Achtel oder in sechszehn Sechszehntheile.

mesure A quatre temps divis£e par quatre noires. Vier Viertel-Takt in vier Viertel eingetheilt.

mesure a quatre temps diyis£e en щит croches. Derselbe Takt in acht Achtel.

mesure A quatre temps diyis^e en doubles cboches. Derselbe Takt in sechszehn Sechszehntheile.

      Les principales nuances en musique son. renfermdes dans les modifications du son et du mouvement. Il у a un grafld nombie de nuances intermddiaires qui fonnent un lien entre le pianissimo et le fortissimo, entre le mouvement le plus lent et le mouvement le plus vif; c’est done en observant scrupuleusement les accents indiquds, en dtudiant les oppositions, en cherchant A donner du coloris A la phrase musicale, et en prenant bien exactement les mouvements indiquds par les auteurs ou par la tradition, que Гоп parviendra A possdder 1’art d’interprfiter Les diffdrents compositeurs.          ,

      Un maltre, quelque habile qu’il soit, ne donnera jamais du style A son dlhve, parce que le style est one chose insaipissable, et qu'on ne peut lui, assignor de rbgles. Il est des qualitds dans les arts dont la nature seule sait douer certaines intelligences; et le mattre ne pourra done transmettre A son dlbve qu'une faible teinte de sa manidre, ce qui ne fera jamais de 1’dlbve qu’un imitateur.
      Le style est le gdnie de I’exdcution; c’est Part de donner une forme aux iddes et de transmettre les sensations. Il у a autant de distance entre 1’homme qui n'est qu'exdcutant et le vdritable artiste, qu’il у a loin du grand parlour, au grand orateur. On peut passer pour un habile joueur d’instruments, et n'fitre en homme qu’un artiste trfes mddioefe.
      C’est en dtudiant avec soin les ouvrages de vieilles dcoles d’Italie et d’Allemagne, les ouvrages de HAYDN, MOZART, CLEMENTI, DUSSEK, CRAMER, BEETHOVEN, HUMMEL, etc., et les ouvrages des bons compositeurs modernes, que Гоп pourra se former un vdritable talent, et avoir plus tard de 1’individualitd et de 1 originalitd dans le style.

      Die Hauptnuancen der Musik bestehen in der verschiedenartigen Kraft des Tons und in dem Uuterschiede in den Bewegungen. Zwischen dem pianissimo und fortissimo, wie zwischen der langsamsten nnd schnellsten Bewegung gibt es aber noch eine Metfge Zwischon-Nuancen, welche gleichsam ein Band flir beide Extreme bilden. Daher beobachte man gewissenhaft alle dahin deutenden Zeichen, studire ihre Gegensatze; man such© dem musikalischen Satze Farbe nnd ChStrakter (Colorit) zu geben, nehme alle Tempi neuerer und Si ter er Composition auf’s genauesto, und man wird im Stande seindie Verschiedenhoit der Compositeurs zu unterscheiden, und ihre oigenthtimliche Art kenneh Zu lernen.
      Ein noch so gewandter Lehrer wird seinen Schtilern nie Styl beibringen konnen, d. h., eine eigenthiimlich© Art e i g e n e n oder fremden Ideen-Ausdrucks; denn der Styl ist etwas, das nicht dutch Regeln mitgetheilt wird. Die geistige Intelligenz der Kunst ist nur Gabe der Natur, und der Lehrer vermag dem Schuler hochstens einen schwachen Anstrich. von seiner eigenen Manier zu geben, in welchem Faile er doch immer nur Nachahmer bleibt. Der Styl ist der Geist des Vortrags; er ist die Kunst, der Ide© Gestalt mitzutheilen und Empfindungen wiederzugeben. Es unterscheidet sich der blosse Executant von dem KUnstler, wie der Schwatzer von dem fcedner. Man kann flir einen sehr geschickten Clavierspieler gelten, upd dabei doch nur ein mittelmSssiger KUnstler sein.
      Nur wer mit Sorgfalt die alten , italienischen und deutschen, Meister, die Werke ernes HAYDN, MOZART, CLEMENTI, DUSSEK, CRAMER, BEETHOVEN, HUMMEL etc., und die Werke der bessern neueren Componisten studirt, wird sich zum wahren Talent emporschwingen, und spater zu einer EigenthUmlicb-keit des Style gelangcn kb'nnen.

572 0.

IV

      Il eat A regretter quo 1’dtudc deg anciens maltres soit presque compldtement abandonnde, et que Гоп ait laissd les beaux ouvrages, aux formes larges et sdvbres, pour se livrer presque exclusivement aux faciles succfeg qu’on obtient dans I’exdcution des variations, et d’une multitude de petite morceaux Idgers dans lesquels les qualitds qui constituent une oeuvre musicale sont nulles.
      Je laisse au discernement du professeur A decider de 1’oppor-tunitd du moment ой il faudra faire travailler lep exercices sur les tierces, sixtes, octaves, accords, etc. J’ai voulu dviter de surcharger mon texto de choses inutiles, et je me suis done attach d A donner A mos ddfinitions toute la simplicitd et la luciditd possibles, afin de me mettre A la portde des jeunes intelligences.
      Si mon ouvrage, fruit de longues mdditations et d’tm travail consciencieux, peut 6tre agrdd de mes collbgues, je me trouverai heureux d’avoir fait faire un pas au bel art qui a occupd toua les instants de ma vie.


    I> u Clavier.


      Le Clavier le plus gdndralement adoptd embrasse une dtendue de six octaves et demie, qui commencent par 1’ut grave et s’dlfevent au fa aigu de la septibme octave. Depuis quelque anndes, on fait des pianos qui montent quatre notes audessus et comprennent, par eonsdquent, sept octaves completes, souvent ndeessaires pour 1’exd-cution des oeuvres modernes.
      Comme il est facile de se familiariser avec les touches com-pldmentaires du piano A sept octaves, noUs nous bornerons A indiquer, par le tableau suivant, le nom et la position de chacune des touches d'un clavier A six octaves et demie.

     Es ist xu bedauern, dass man das Studium der alten Meister ganz verlassen hat, und die herrlichen Werke der strengen Schreib-art vermodern lAsst, um sich fast nur ausschliesslich mit leicht aue-atufiihrenden Variationen und jener Masse kleiner und seichter Ton-ptiicke zu beschSftigen, denen alia Eigenschaften eines gediegenen Werks fehlen. Ich Uberlasse es der Einsicht des Lehrers, den Z^tpunkt zu bestimmen, der fUr das Studium der Doppelgriffe, Accorde etc. am geeignetsten ist. Ich wollte’ meihen Text nicht gerne mit unniitzen Dingen Uberladen und bestrebte mich nur, die darin enthaltenen Definitionen (lurch Eiufachheit und Klarheit der Fassungskraft der Jugend anzupassen.
     Wenn dieses Werk, die Frucht langen Forschens und gewissen-Irafter Anstrengung, mir den Beifall meiner Mitgenossen erwerben sol Ite, so werde ich mich in dem Bewusstsein glucklich schStzen, einen Schritt nUher zu einer Kunst gefiibrt zu haben, welche mich rqein Leben hindurch beschliftigt hat.

    Von der Claviatur.

     Die gewohnliche Claviatur hat eincn Umfang von 6'/» Octaveu, namlich vom tiefsten (Contra) C bis hinauf zum hochsten (vier-gestrichenen) F der siebenten Octave. Seit einigen Jahren verfer-tigt man auch Pianos, die vier Tasten welter hinauf gehen, folglich 7 vollkommne Oktaven haben, welches zur Ausfiihrung der neueren Clavierwerke oft nothwendig geworden ist. Da es leicht ist, sich mjt den Tasten vertraut zu machen, welche die siebente Oktave ansfUllen, so beschrSnke ich mich darauf, in der folgenden Tabelle bios Namen uad Stellung der Tasten. eines Pianos zu 6l/„ Octaven zu veranschaulichen.

           TABLEAU DU CLAVIER A SIX OCTAVES ET DEMIE.

Tabelle des Pianos zu 6¹/» Octaven.


             Table des matleres.

Pagoa
              Introduction. — Du Clavier, Termes ita-liens et leur abrdviations .................I—V
  Ire LEyON. Exercices prdparatoires.......................2
  2mc LEyON................................................4
  3me LEQON................................................ 5
  4 me LEyON...............................................6
              DelaMesure. Exercices pr^liminaires etc. ....   7
              Valours........................'................8
              Du Point et du double Point..................9
  5me LEyON. | Exercice sur le Rhythme.....................10
  6me LE^ON. /                     J
  7me LE^ON. Pour observer le Point........................12
  8me LEVON. Exercice sur la Liaison.......................13
9me LEVON. Exercice sur la Gamme et sur le Point. Doubles notes..............................................14
Юто LEyON. Du Difese. Exercices etLeqonsen Sol Majeur ...    16
lime LEVON. Du signe de Renvoi, des Syncopes et Le<jon en Rd Majeur........................................  18
12me LEVON. Pour apprendre A observer le Soupir et Exercice en doubles notes. Le$on en La Majeur.................................................20
13me LEVON. Du Becarrc, du Staccato et des change             ments de doigts. Le<;on en Mi Majeur .... 22
14me LEVON.   En Si Majeur...................................24
15me LEyON. Du double DiAse et du Point d’orgue. Leqon en Fa Majeur...........................................26
16me LEyON.   Du triolet. Leqon en Ut  Majeur................28
             Introduction A 1’dtude des Gammes...............30
             Rdsumd des 16 Lemons prdeddantes................32
             Excrciccs sur quclqucs Rhythmcs trbs usitds..........................................34
             Mdlodie A 4 mains...............................36
17mc LEyON. Gamme d’Ut, Exercices sur le Rhythme et du Bi'rnol...............................................,38
             ....................................ETUDE I. 40
18me LEVON. Gamme de Sol..................................41
             Exercices en notes pointdes. Du Piano, du Fortd et des signes suivants ....................................6TUDE П. 42
19me LEyON. Gamme de Rd......................................43
             Exercice en accords.................ilTUDE Ш. 44
20me LEyON. Gamme de La......................................45
             Exercice............................£TUDE IV. 46
2Imo LEyON. Gamme de Mi, et Valse............................48
             ....................................etude v. 49
22mo LEyON. Gamme de Si......................................50
             Appoggiature et port de voix....................51
             ....................................^TUDE VI. 52
23me LEyON. Gamme de Fa......................................52
             Du Fortissimo et du Pianissimo. Menuet .... 53
             ....................................ETUDE VII. 54
24me LEyON. Gamme d’Ut.......................................56
             ....................................&TUDE vin. 57
             Mdlodie A 4 mains...............................58
             Des Arpbges et Accords plaquds   *..............60
             Accords brisds et accords avec des notes Iides.....................................61
             Doigter des accords parfaits et de leurs renversements.............................62
             Arpfeges sur 1’accord de 7me dans toutes sea positions............................66
             Exercices pour passer une main par dessus 1’autre..................................67
             Suite des exercices sur Faccord de 7me........................................  67
             Arpbges alternant des  deux mains...............68
             Exercices sur 1’arpfege en petites notes .... 70
             Etudes journalises, Gammes dans tons les tons........................................72
             Gammes chromatiques.............................79
             Exercices pour apprendre A passer le pouce aprfes le 5ine doigt, et le 5me doigt aprhs le ponce............................80
             Mdlodie A 4 mains ..............................82
             Gammes chromatiques.............................84

Inbalts-Verzelchahs.


Suite
              Einleitnng. — Von der Klaviatur, den italienischen Ausdrtlcken und ihren Ab-kUrzungen...................................I—V
le LECTION. Vorbereitende Uebungen ............................2
2e LECTION.................................................4
3e LECTION.................................................5
4e LECTION.................................................6
              Von dem Tacte, vorlUufige Uebungen etc. ...      7
              Dauer der Noten und Pausen...................8
              Von dem Punkte...............................9
6e LECTION.' ) UebUⁿg ⁱm ЕЬ^Ьти³...........................¹⁰
7e LECTION. Den Punkt anwenden zu lernen...................12
8e LECTION. Uebung fUr das Bindungszeichen.................13
9e LECTION. Anfang der Tonleitern und der Terzen ....         14
10e LECTION. Von dem Kreuze, Uebungen in G dur ....           16
lie LECTION. Von dem Wiederholungszeichen, den
              Synkopen und Uebungen in D dur..................18
12e LECTION. Die Viertelspausen anwenden zu lernen, Uebungen in doppelten Noten und in A dur......................................................20
13e LECTION. Von dem Auflosungszeichen, dem Stac              cato, dem Fingerwechsel und Uebungen in E dur......................................  22
14e LECTION.   H dur..........................................24
15e LECTION. Von dem Doppelkreuze, dem Halt und
              Uebungen  in Fis dur ...........................26
16e LECTION.   Von den Triolen u. Uebungen in Cis dur .... 28
              Einleitung zum Studium der Tonleitern .... 30
              Knrzgefassf.e Znsammenstellung dor 16 vorhergehenden Lectiqnen........................32
              Uebungen in einigen gebrauchlichen
              Rhythmen........................................34
              Vierhandige Melodie.............................36
17e LECTION. Tonleiter in C, Uebungen im Rhyth              mus, und von dem В..............................38
................................le  ETUDE. 40
18e LECTION.   Tonleiter in G...............................  41
              Uebungen in punktirten Noten, von dem
              Piano, dem Forte und den nachstehen              den Zeichen.........................2e  ETUDE. 42
19e LECTION. Tonleiter in D...................................43
              Uebung in Akkorden..................So  EtOdE. 44
20e LECTION. Tonleiter in A...................................45
              Uebung..............................4e   ETUDE. 46
21e LECTION. Tonleiter in E, Walzer...........................48
              ....................................бе   ETUDE. 49
22e LECTION. Tonleiter in H...................................50
              Einfacher und getragener Vorschlag..............51
. .  . •........................60   etOde. 52

23e LECTION. Tonleiter in Fis...............................52
             Von dem Fortissimo u. Pianissimo, Menuet .... 53
             ..........................  7e ETCDE.           54
24e LECTION. Tonleiter in Cis...............................56
.  ............................8e  ETtoE.  57
             VierhKndige Melodie............................58
             Von den Arpeggien u. festen Akkorden .... 60
             Vongebrochenenu. gebundenen Akkorden ... 61
              Fingersatz der vollkommenen Akkorde mit ihren Umkehrungen..........................62
              Arpeggien des Septimen - Akkords in
             alien seinen Umkehrungen.......................66
             Uebuneen urn eine Hand Uber die an             ,     °        ,                                an
             dare setzen zu Jernen..........................u<
              Fortsetzung der Uebungen des Septimen - Akkords................................67
             Arpeggien mit beiden Hitnden abwechselnd ... 68
             Uebungen von Arpeggien in kleinenNoteu . . . 70
             Tagliches Studium, Tonleitern in alien
             Dur- und Molltonarten..................... ...  72
             Chromatische Tonleitern........................79
              Uebungen um den Daumen nach dem fUnften Finger und diesen nach dem
              Daumen setzen zu lernen.......................80
              VierhSndige Melodie...........................82
              Chromatwche Tonleitern........................84


Pages
25me LEQON. Mode Mineur, Gamine de la Mineur, du Mordente....................................................86
             .................................ЙТ1ЛЭЕ  IX. 87
26me LEQON. En Mi Mineur.......................................88
             ..............................ЙТ1ГОЕ X.         89
27me LEQON. En Si Mineur. Du Grupetto..........................90
             ..............................ЁТ1ГОЕ XL         90
28me LEQON. En Fa Mineur. Exercice pour ргё-parer A 1’etude du Trille......................................92
             ................................  &TUDE  ХП.      93
29me LEQON. Des tons Bdmols. Ton de Fa. Valse..................94
             ..................................ЙТТОЕ  ХШ.      95
30me LEQON. En Si. Exercices sur la Gamine.....................96
             ................................................£tude  XIV.  97 31 me LEQON. En Mi.Exercicesurla Gatnme. Mdlodie. l-JTUDE XV. 99 32me LEQON. En LA, Exercice sur la Gatnme et
             preparation A I’dtude du Trille..................100
......................................ЁТГГОЕ XVI. 102
             Mdlodie a 4 mains................................104
             Exercice sur la Syncope..........................106
             Du Trille........................................107
33me LEQON. En Rd, Exercice eur la Gamme. Du double bdmol..................................................Ill
             ..................................6tude   xvn. 112
34me LEQON. En Sol. Excrcices.................................113
             Exercice pour croiser les mains . &TUDE XVHL 114
35me LEQON. En Ut, Exercices sur la Gamme, Exercice en notes rdpdtdes....................................115
             ..................................£tude  XIX. 116
36me LEQON. En Rd Mineur. Exercices...........................118
             ..............................6TUDE XX.         119
37uie LEQON. En Sol Mineur. Exercices sur la liaison . . . . . 120
             .............................etude xxi.         121
38me LEQON. EnUtMineur. Exercices sur la Gamme, Exercices en accords brisds...................................122
............................ETUDE  ХХП. 124
39me LEQON. En Fa Mineur. Exercices...........................125
             ..................................ETUDE   ХХШ. 126
40me LEQON. En Si Mineur. Exercices...........................127
                                                       ETUDE                                     XXIV. 128 GammesetExor. спЗссз dans tousles tons .... 130 Gammes chromatiquos en 3ces, 4tes, fjtes ₑt 8ves.........................134
             Exercices en tierces des deux mains..............136
             Exercices en  tierces brisdes....................140
             Exercices en  Sixtos.............................144
             Exercices en  Sixtes brisdes.....................147
             Exercices en  Octaves............................151
             Exercices en  Octaves brisdes....................154
             En   accords......................£TUDE   XXV.   157
             Doigter des accords parfaits dans les trois positions..............................160
             En  accords....................  ilTUDE   XXVI.  161
             En  accords.......................ETUDE   XXVU.  162
             En  accords.......................ETUDE   XXVin. 163
             Etudes du Trille.................................165

              Gammes mesurdes. Etudes journa-liferes.........................................  171
                Ire En Octavos des deux mains. ETUDE XXIX. 172
                2ineEnAccordebrisdsetenarpbges. ETUDE XXX. 174 3me En doubles notes articuldes du
                    poignet.......................ETUDE  XXXI. 176
                4me En accords des deux mains. ETUDE XXXII. 178
5me Sur leGrupetto ,etleMordente. ETUDE XXXIII. 180 (jme En notes repdtdes avec changement de doigt.................Etude   xxxiv. 182
7me Exercice en doubles notes . ETUDE XXXV. 184 fime En Arpbges des deux mains. ETUDE XXXIV. 186 9me En doubles notes en croisant
     les mains....................tiTUDE  XXXVII. 188
10me En Accords brisds pour donner
     de 1’dgalitd aux doigts . . fiTUDE XXXVIII. 192
11 mo Sur le Trille simple des deux
     mains.........................Etude  xxxix. 196
12nie En Arpfeges avec un chant en
     notes soutenues.............ЁТПЛЕ XL.       198

Seite

25e LECTION. Moll-Tonart, Tonleiter in A moll,
            Mordent.......................................86
            .................................9e  ETUDE. 87
26e LECTION C moll........................................88
            ...............................lOe ETUDE. 89
27ₑ LECTION. H moll. Grupetto.............................90
                . .  . ......... lie ETtlDE. 90
28e LECTION. Fis moll, vorbereitende Uebung zum Triller...................................................92
            ................................12e  ETUDE. 93
29e LECTION. B-Touarten, F dur, Walzer....................94
                ... J.......................13e ETllDE.-  95
30e LECTION. В dur, Uebungen..............................96
            ................................14e  ETtlDE.  97
31 e LECTION. Es dur, Uebungen, Melodie . . . loe ETUDE. 99
32c LECTION. As dur, Uebungen und Vorbereitung zum Triller..............................................100
            ................................16e   ETUDE. 102
            Vierhandige Melodie..........................104
            Uebung in Synkopen...........................106
            Von dem Triller..............................107
33e LECTION. Des dur, Uebungen, das doppel В.............111
            ................................17e   ETUDE. 112
34e LECTION. Ges dur, Uebungen.......................  ■ 113
            Uebungen fUr das Kreuzen der Hande. 18e ETUDE. 114
35e LECTION. Ces dur, Uebungen und wiederholte Noten....................................................115
            ................................19e  ETUDE. 116
36e LECTION. D moll, Uebungen............................118
            ................................20o  etude. 119
37e LECTION. G moll, Uebungen in gebundenen Noten .... 120 ’...........................................21c  ETUDE. 121

38e LECTION. C moll, Uebungen in dieser Tonleiter und in gebrocheuen          Akkorden......................122
            .................................22e ETUDE. 124
39c LECTION. F moll, Uebungen.............................125
            .................................23c ETUDE. 126
40e LECTION. В moll, Uebungen.............................127
            .................................24e ETUDE. 128
            Tonleitem in Terzen ..........................130
             Chromatische Tonleitern in Terzen, Quartern, Sexten und Octaven..................134
             Uebungen in Terzen fur beidc Hande .... 136
             Uebungen in gobrochenen Terzen...............140
             Uebungen in Sexten..................... ....  144
             Uebungen in gobrochenen Sexten...............147
             Uebungen in Oktaven .           .............151
             Uebungen in gobrochenen Oktaven..............154
            Uebungen in Akkorden.............25e ETUDE. 157
             Fingersatz der vollkommenen Akkorde in den drei Lagen................ .   ... 160
             Uebungen in  Akkorden...........26e   ETUDE. 161
             Idem           Idem   ..........27o   ETUDE. 162
             Idem           Idem   ..........28e   ETUDE. 163
             Studium dos Triliers.........................165
             TAgliche Uebungen der in Takte ein-getheilten Tonleitern.........................171


                le in Oktaven fiir bcide Hiinde . 29e ETUDE. 172
               2e in gobrochenen Akkorden und Arpeggien..........................30»  ETUDE. 174
                3e in doppelten Noten .... 31e ETUDE. 176
  4e in Akkorden fiir beide Hiinde . 32e ETUDE. 178
  5e fiir das Grupetto u. den Mordent. 33e ETUDE. 180
6e in wiederholten Noten mit Finger-wechsel............................34e  ETUDE. 182
  7e in doppelten Noten .... 35e ETUDE. 184
  8e in Arpeggien fiir beide HMnde . 36e ETUDE. 186
9e in doppelten Noten und Kreuzen der Hande..........................37e  ETUDE. 188
lOe in gebrochenen Akkorden, uni
     den Fingern Gleichheit zu geben. 38e ETUDE. 192
He des einfachen Triliers fiir beide Hande..............................39e   ETUDE. 196

               12e in Arpeggien, wiihrend welcher
                   der kleiueFinger die Melodie fiihrt. 40e ETUDE. 198


V

Liste des termes italiens employes dans la Musique.

Verzeichniss der in der Musi к gebrSuchlichen italienischen Kunstworter            SIGNIFICATIONS.
Grave, le plus lent de tous les mouvements.
Large, sdvfere.
Lent.
Largement, moins lent que Largo.
Lentement, pos&nent.
Soutenir le son.
Majestueux.
Affectueux.
Chanter avec goflt et sans se presser.
Temps de Menuet.
Temps de Marche.
Mouvement gracieux.
Un peu moins lent que Г Andante.
Temps juste, ni trop lent ni trop vite.
Gracieux.
Moins vite qu’Allegro.
Gai, vif.
Vif, animd, rapide.
Trfes vif, impetueux.
Douloureux.
Avec expression.
Moddrd.
Commode.
Pas trop.
Presque, a peu prfes.
Brillant.
Vif, agile.
Agitd.
Gai, Idger en badinant.
Animd.
Avec mouvement.
Beaucoup.
Assez.
Faible, doux.
Trfes faible, trfes doux.
Animd.
Peu A peu.
Doux.
Fort.
Trfes fort.
Domi fort.
Forcd, subitement.
En renforQant.
En augmentant de force.
En diminuant de force.
En diminuant.
En mourant, dteindre.
En mourant.
Life.
Ddtachd.
Portfe.
En retardant.
En ralentissant.
Retenue.
En accdldrant.
En serrant,
Premier mouvement.
Expressif.
Ldger.
Avec ame.
Avec esprit.
Avec grdce.
Avec goat.
Avec ddlicatesse.
Avec joie, alldgresse.
Avec feu.
Avec chaleur.
Avec force.
Diminuant de force et de vitesse.
Bien marqud.
A volontd.
A plaisir.
8eul.

TERMES ITALIENS. Italienlsche Kunstwurter.
GRAVE.
LARGO.
LENTO.
LARGHETTO.
ADAGIO.
SOSTENUTO.
MAESTOSO.
AFFETTUOSO.
CANTABILE.
TEMPO DI MENUETTO.
TEMPO DI MARCIA.
ANDANTE.
ANDANTINO.
TEMPO GIUSTO.
GRAZ1OSO.
ALLEGRETTO ou ALL"⁰ALLEGRO ou ALL⁰' PRESTO.
PRESTISSIMO.
DOLOROSO.
CON ESPRESSIONE.
MODERATO.
COMODO.
NON TROPPO.
QUASI.
CON BRIO.
BRIOSO.
AGITATO.
SCHERZANDO.
MOSSO.
CON MOTO.
MOLTO.
ASSAI.
PIANO ou p.
PIANISSIMO ou pp.
ANIMATO.
POCO A POCO.
DOLCE ou DOL.
FORTE ou f.
FORTISSIMO ou ff.
MEZZO FORTE ou mf.
SFORZATO ou fz.
RINFORZANDO ou RINF. CRESCENDO ou CRES. DECRE8CENDO ou DECRES. DIMINUENDO ou DIM. SMORZANDO ou SMORZ. MORENDO ou MOREN. LEGATO ou LEG. STACCATO ou STAC. PORTAMENTO ou PORTAM. RITARDANDO ou R1TARD. RALLENTANDO ou RALL. RITENUTO ou RIT. ACCELERANDO ou ACCEL. 8TRINGEND0 ou STRING A TEMPO ou TEMPO 1° E8PRE8SIVO ou ESPRESS. LEGG1ER0 ou LEGG. CON ANIMA.
CON SPIRITO.
CON GRAZIA.
CON GUSTO.
CON DELICATEZZA.
CON ALLEGREZZA.
CON FUOCO.
CON GALORE.
CON FORZA.
CALANDO.
BEN MARCATO.
AD LIBITUM.
A PIACERE.
SOLO.

             В e d e u t u n
Schwer, die langsamste aller Bewegungen.
Breit, strong.
Langsam.
Weniger langsam wie largo.
Langsam, gesetzt.
Mit gehaltenem Ton.
Majestatisch.
Leidenschaftlich.
Sangreich, mit Geschmack und ohne zu eilen.
Nach Bewegung der Menuette.
Nach Bewegung des Marsches.
Anmuthsvolle Bewegung.
Etwas Schneller wie Andante.
Das reehte Tempo, weder zu langsam noch zu schnell.
Anmuthig
Langsamer wie Allegro.
Munter, lebhaft.
Schnell, beseelt, kilhn.
Sehr schnell, stUrmisch
Leidend.
Mit Ausdruck.
Gemfissigt.
Bequem.
Nicht zu sehr.
Beinahe, fast.
Feurig.
Lebhaft, gewandt.
Bewegt.
Munter, leicht und scherzend.
Belebt.
Die Bewegung vermehrend.
Sehr.
Ziemlich.
Schwach, leise.
Sehr schwach. sehr leise.
Beseelt.
Nach und nach.
Sanft.
Stark
Sehr stark.
Halb stark.
Erzwungen stark, plbtzlich.
Verstarkend.
Immer starker, steigornd, Immer schwacher, vermindemd. Vermindernd.
Sterbend, verloschend.
Sterbend.
Gebunden.
Gestossen.
Gotragcn.
Ziigernd.
Nachlassend.
Zuriickhaltend.
Beschleunigend.
Dringend.
Erste Bewegung.
Ausdrucksvoll.
Leicht.
Mit Seele.
Mit Geist.
Mit Anmuth.
Mit Geschmack.
Mit Zierlichkeit. '
Mit Freude, Munterkeit.
Mit Feuer.
Mit WKrme.
Mit Kraft.
In Stiirke und Schnelligkeit abnehmend.
Sehr markirt, accentuirt.
Nach Belieben.
Nach Gefallen.
Alleiu.


Zeichen, urn 1 Klammer die bcidenLLl oder niensysleme ./Accolade mil einandcr jgi'nannt. zu verliinden. f

Der G oder
Violin -.Sdiliissid .


Г.е LECTION:

      VORBEREITENDE UEBUNGEN,

IJin die Hande auf die'lastatur setzen zu lernen.


Г LECON.
■>

EXERCICES PREPARATOIRES.
Pour placer les mains stir le Clavier.

  Dieser Schlussel hatsei-nenSilz <|uf der lf5ⁿoder aufder.2 .r"Linie,wiixl a. ber gewohnlich auf der 2*. Linie gebraucht.

Der F oder
Bass г Schlussel.

  Dieser Schlussel hat set nenSitz aid' der 3*!’ⁿoder aufder4 .Linie,wird a. bcr gewohnlich auf' der 4. Linie gehrauchl.

Liniensyetcm.

5*5 Lime

4*.e
₃t<.
2'f

n n

n
»

Das Liniensystem be_ sfeht aus diesen 5 wage. rechtenLinien,auf u.zwL schen welchen die Nolen stehen.

   Sobaid die Noten das System nachoben oder unten iibersclireiten, be. dienl man sich kleinerNe. benltmen,, Hiilfslinien ’ge_ nannt.

Hiilfslinien nachoben.

Hiilfslinien nachunten.

Das Sdtlusszeichen.

  Zeigt das Ende eines Tonstncks an .