Книжная полка Сохранить
Размер шрифта:
А
А
А
|  Шрифт:
Arial
Times
|  Интервал:
Стандартный
Средний
Большой
|  Цвет сайта:
Ц
Ц
Ц
Ц
Ц

Episode de la Vie d'un Artiste

Бесплатно
Новинка
Основная коллекция
Артикул: 882965.01.99
Берлиоз, Г. Episode de la Vie d'un Artiste: архивная лит-ра xx в. / Г.Берлиоз-:,.-69 с. - Текст : электронный. - URL: https://znanium.ru/catalog/product/2260724 (дата обращения: 19.11.2026)
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Nouvelle edition revue etcorrigee par fr.Liszt.

ленинградская
•УЗЫКАЛкНАЯ ВНБЛНОТЕКА



JlC IC0Uflat Ос cette tc tvto-vo tt' cot p wpvtcte Oe-’ X ’c’O t t c u.


LEIPZIG, chez E E.C. LEUCKART


(CONSTANTIN SANDER).


Pr. 6




z

Jnstliii^de C (J.^ode’TLeipsic.








            Episode



    de la Vie d’un Artiste.


Symphonic fantastique ев cinq Parties.
par
Hector Berlioz.





                Bpisodl©




    aus dem Leben eines Kunstlers.

Symphonic «Phantasie in ffiof Abtheilungen
von
Hector Berlioz.

Ex6cut<?e pour la premiere foie le 5. Decembre 1820 au Conservatoire de Musique de Paris.

Aufgefiihrt zum ersten Male am 5. December 1820 im Constrvatorium der Musik zu Paris.

     Le compositeur a eu pour but de developper dans ce qu’ elles ont de musical, differentes situations de la vie d’un artiste. Le plan du drame instrumental, privd du secours de la parole, a besoin d’etre expose d'avance. Le programme suivant doit done etre considere comme le texte parle d’un Opera, servant a amener des morceaux de musique, dont il motive le caractere et 1’exprcssion.



Ijmrhs. — Jhtssim.
Premifere Partie.
    L’auteur suppose qu’ un jeune musicien, affeetd de cette maladie morale qu’ un dcrivain cdldbre appelle le vague des passions, voit pour la premidre fois une femme qui rdunit tons les channes de I’etre ideal que revait son imagination, et en devient eperdument epris. Par une singulidre bizarrerie 1’image chdrie ne se reprdsente jamais a 1’esprit de l’Artiste que Iide a une pensee musicale, dans laquelle il trouve un certain caractdre passionnd, mais noble et timide comme celui qu’ il prete A 1'objet aime.




     Ce reflet mdlancolique avec son moddle le poursuivent sans cesse comme une double idde fixe. Telle est la raison de 1’apparition constante, dans tons les morceaux de la symphonic, de la mdlodie qui commence le premier allegro. Le passage de cet dtat de reverie mdlancolique, interrompue par quelques accds de joie sans sujet, A celui d’une passion ddli-rante, avec ses mouvements de fureur, de jalousie, ses retours de tendresse, ses larmes, ses consolations religieuses, est le sujet du premier morceau.


<« M
Deuxieme Partie.
    L’artiste est placd dans les circonstances de la vie les phis diverses, au milieu du tumulte d’une fete, dans la paisible contemplation des beautds de la nature; mais partout, a la ville, aux champs, 1’image chdrie vient se presenter A lui et jeter le trouble daus son ame.


A Т\/П\Л~.
    Der Componist hat sieh die Darstellung verschiedener Situationen aus dem Leben eines Kunstlers, soweit sie sieh tiberhaupt musikalisch behandeln lassen, zum Ziel gesetzt. Ein nur durch Instrumente ausgefiihrtes Drama, da auf die Untersttitzung durch das Wort verzichten muss, bedarf im Voraus einer Erlauterung. Das folgende Programm soli daher als Text gelten. der dazu bestimmt ist, die einzelnen MusikstUcke zu begleiten, urn ihren Charakter und Ausdruck zu erlautern.
Вгииш. — Jfcihmrlpfl.
Erste Abtheilong.
    Der Componist nimmt an, dass ein junger Musiker an der Gemiithskrankheit leidet, die ein bertihmter Schriftsteller „die Fluth der Leidenschaften*- nennt. In diesem Zustando erblickt er zum ersten Mal ein weibliches Wesen, das alle Zauber des von seiner Phantasie getraumten Ideals vereint, und auf Tod und Leben ist er der ihre. Zufolge einer eigen-thUmlichen Laune des Zufalls erschcint der Seele des Ktinstlers das geliebte Bild immer nur in Verbindung mit einem musi-kalischen Gedanken, iu dem er einen gewissen leiden-schaftlichen, doch zugleich edlen und schUchtemen Charakter findet, gleich dem, den er dem geliebten Gegenstande selbst zuschreibt.
    Dieser melancholische Reflex des Urbildes und das Urbild selbst verfolgt ihn unaufhorlich wie eine doppelte fixe Idee. Das ist der Grund, wesshalb die das erste Allegro erdflhende Melodie in alien Satzen der Symphonic regelmassig wiederkehrt. Die Steigerung dieser nur hiu und wieder durch eine Anwandlung gegenstandsloser Freude uuterbrochcnen me-lancholischen Traumerei zur rasenden Leidenschaft mit ihren Aufwallungen der Wuth und Eifersucht, mit ihrer Rttckkehr zu zartlichen Empfindungen, ihren Thranen und religiosen Trostungen bildet den Gegenstand der ersten Abtheilung.

м
Zweite Abtheilung.
    Der Kunstler wird in die verschiedensten Lebenslagen ver-setzt, mitten in das Gettimmel eines Festes, wie in die friedliche Betrachtung der Naturschonheiten; aber liberal!, in der Stadt wie auf dem Lande, erscheint ihm das geliebte Bild;' und streut Unruhe in seine Seele.                 X4

jltm aur (Шрппр.
Troisiisme Partie.
     Se trouvant un soir i la campagne, il entend au loin deux patres qui dialoguent un ranz de vaches; ce duo pastoral, le lieu de la scene, le leger bruisement des arbres doucement agites par le vent, quelques motifs d’esperance qu’ il a con^u depuis peu, tout concourt A rendre A son coeur un calme inac-coutume, et a donner A ses idees une couleur plus riante. Il rdflechit sur son isolement; il espere n’etre bientot plus seul. — Mais si elle le trompait! — Ce melange d’espoir et de crainte, ces idees de bonheur troublees par quelques noirs pres-sentiments, forment le sujet de l’adagio. A la fin 1’un des patres reprend le ranz de vaches; l’autre ne rdpond plus. — Bruit eloigne de tonnerre — Solitude — Silence.




Цигф bn jBuppIif?*
Quatri£me Partie.
     Ayant acquis la certitude que son amour est meconnu, 1’aitiste s’empoisonne avec de 1’opium. La dose du narcotique, trop faible pour lui donner la mort, le plonge dans un som-meil accompagnd des plus horribles visions. П reve qu’ il a tue celle qu’ il aimait, qu’ il est condamne, conduit au supplice, et qu’ il assiste a sa propre execution. Le cortege s’avance aux sons d’une marclie tantot sombre et farouche, tan tot bril-lante et solennelle, dans laquelle un bruit sourd de pas graves succede sans transition aux eclats les plus bruyants. A la fin de la marche les quatre premieres mesures de I’idee fixe reparaissent comme une derniere pensee d’amour interrompue par le coup fatal.




Дипдв ifnns bit Jhbbt
Cinquieme Partie.
    П se voit au sabbat, au milieu d’une troupe affreuse d’ombres, de sorciers, de monstres de toute еврёсе, reunis pour ses funerailles. Bruits etranges, gemissements, eclats de rire, cris lointains, auxquels d’autres cris semblent r6pondre. La melodic aimee reparait encore, mais elle a perdu son caractdre de noblesse et de timidite; ce n’est plus qu’ un air de danse ignoble, trivial et grotesque: c’est elle qui vient au sabbat — rugissement de joie a son аттёе - elle se itiele A 1’orgie diabolique — glas funebre, parodie burlesque du Dies irae, ronde du sabbat. La ronde du sabbat et le Dies irae ensemble.

Jkm Mitf Ьэш Jiilllbc.
Dritte Abtheilung.
     Eines Abends befindet er sich auf dem Lande. Er bort aus der Feme zwei Hirten, die sich im Kuhreigen Frage uud Antwort geben. Dieses Hirtenduett, die Scenerie des Ortes, das leise Siiuseln der sanft vom Winde bewegten Baume, einige Hoffnungsaussichten, die sich ihm vor kurzem eroffnet haben, alles das vereint sich, sein Herz in ungewohnte Ruhe zu wiegen und seinen Ideen eine lachendere Farbung zu geben. Er denkt fiber sein vereinsamtes Leben nach, bald hofl't er nicht mehr allein zu stehn. — Aber wenn sie ihn tauschte ?! — Diese Mischung von Hoffnung und Furcht, diese Vorstellungen des Gliicks, die von schwarzen Ahnungen durchkreuzt werden, bilden den Gegenstand des Adagio. Am Schluss stimmt der eine Hirt den Kuhreigen wieder an, aber der andre antwortet nicht mehr. — Femes Donnerrollen — Einsamkeit — Schweigeu.


Vierte Abtheilung.
     Nachdem er die gewisse Ueberzeugung erlangt hat, dass seine Liebe verschmaht wird, vergiftet sich der Kilnstler mit Opium. Aber die narkotische Dosis ist zu schwach, urn ihn zu todten, und versenkt in nur in eiuen Schlaf, der von ffirch-terlichen Visionen begleitet wird. Er traumt, er habe seine Geliebte getodtet, sei deshalb zum Tode verurtheilt, werde jetzt zum Richtplatz geflihrt und wohne so seiner eigenen Hinrich-tung bei. Der Zug bewegt sich unter den bald dfistern und wilden, bald glanzenden und feierlichen Klangen eines Marsches, in dem ein dumpfes Gerausch schwerer Tritte pldtzlich unver-mittelt in den lautesten Larm iibergeht. Am Schluss des Marsches ertonen wieder die vier ersten Tacte der fixen Idee wie ein letzter Liebesgedanke, urn durch den verhiingnissvollen Hieb des Beiles abgebrochen zu werden.

Вгилш йш ]|mtt$abfah>
Fiinfte Abtheilung.
     Er sieht sich beim Sabbat mitten in einer schauderhaften Schaar von Schatten, Hexen und Ungeheuern aller Art, die sich versammelt haben, um sein Leichenbegangniss zu halten, Seltsames Getose, Seufzerlaute, Gelachter, ferae Wehrufe, denen andre Rufe zu antworten scheinen. Noch einmal erklingt die geliebte Melodie; aber sie hat ihren edlen und schtichternen Charakter verloren und ist nur noch ein unedles, gemeines und grobsinniges Tanzlied: die Geliebte kommt zum Hexen-sabbat — Freudengebrlill bei ihrer Ankunft — sie nimmt Theil an den teuflischen Orgien — Geliiute der Todtenglocken — Burleske-Parodie des Dies irae, Ronde des Hexensabbats, zum Schluss die Sabbatsronde und das Dies irae zusaminen.

SYMPHONIE FANTASTIOUE.


lartition de Rano par FR. LISZT.



1 = РАНТ 1 Г.


EE.C.L. 2 8 93

E E.C.L. jap.3


М. М . 6 = 132.

A I, L EG К О agitato
■tp pas.sionato а я .ч a i. (Г)

, ■                            а ц- i I л 11 ■.
(I) Гис iiM'Mire de ее mouvemcnt equivnnt a un quart de <т||е de 1’ \dasrio precedent.

                                                           E E.C. L. 2 8 ₽S