Книжная полка Сохранить
Размер шрифта:
А
А
А
|  Шрифт:
Arial
Times
|  Интервал:
Стандартный
Средний
Большой
|  Цвет сайта:
Ц
Ц
Ц
Ц
Ц

Троянцы в Карфагене

Бесплатно
Новинка
Основная коллекция
Артикул: 882964.01.99
Берлиоз, Г. Троянцы в Карфагене: архивная лит-ра xix в. / Г.Берлиоз-:,1899.-254 с. - Текст : электронный. - URL: https://znanium.ru/catalog/product/2260723 (дата обращения: 19.11.2026)
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Перед ожеше для пЬшя и фортегплно ЦЪна 6 р.

Переводь,принятый для оперной сцены Большаго Театра въМосквЪ Е.КЛЕТНЕВОИ,составляетъсог.ственноетъиздателей.

В.БЕССЕЛЬиК?
Постав ши к о въ Двора Е. И. ВЕЛИЧЕСТВА


    С.ПЕТЕРБУРГЪ V МОСКВА

Невск1й 54. Ж Петровкд12.
Ж ..     .

ПеРЕЛОЖЕШЕДЛЯ ПЪШЯ И Ф0РТЕ1ПЛН0 ЦЪНА 6 Р.

Псреводъ,принятый для оперной сцены Болыпаго Театра въ МосквЪ Е. КЛЕТНЕВОИ, составляетьсоБственность издателей.


ЛЕНИНГРАДСКАЯ ^^МУЗЫКАЛЬНАЯ БИБЛИОТЕКА

В.БЕССЕЛЬиК?


                 ПОСТАВЩИКОВ!» Двора Е. И. ВЕЛИЧЕСТВА
    С.ПЕТЕРБУРГЪ I . М О,ХСКВ А

Невск’|й 54. ж Петгавкд12.


ТРОЯНЦЫ.
LES TBOYENS A CARTHAGE.

ОПЕРА ВЪ ЧЕТЫРЕХЪ ДЪПСТВ1ЯХЪ.

Opera enquatreactes.




        Д'ЬЙСТВУЮЩШ ЛИЦА:



PERSONNAGES:

ДИДОНА, Кареагенская царица, вдова Сихея,Тпршскаго царя । DIDON, Reine de Carthage, veuve de Sichee prince de Tyr t

• MEZZO-SOPRANO.

АННА, сестра Дидоны ।
ANNA, Soeur de Didon $’

ЭНЕЙ, ENEE,

Троянски герой,сынъ Венеры и Ан.хиза Heros trdyen, fils de Venus et d’Anchise

CONTRALTO.


TENOR.

ACK AHI И, юный сынъ Энея } ASCAGNE, jeune fils d’Enee i


НАРБАЛЪ, правитель Дидоны N ARB AL, Ministre de Didon


ПАНТЕЙ, Троянскн! жрецъ, другъ Энея j PANTHEE, Pretre troyen,ami d’Enee )


ИII ACT, TnpincKiH по&тъ» IOPAS, poete Tyrien I


SOPRANO.

BASSE I.

BASSE 11.

TENOR.

ХИЛАСЪ, молодой <J)piirificKin морякъ|                              ,
HYLAS, jenne matelot phryien     I                                  TENOR.

ДВА ТРОЯНСКИХЪ ВОИНА J DEUX SOLDATS TROYENS. I.........................................BARYTON

РАПСОДЪ. )
RAPSODE. I

БОГЪ МЕРКУР1Й. |
LE DIEU MERCURE. I

ПРИЗРАКИ: Пр1ама,Кореба, Гектсра и Кассандры.
LES SPECTRES: de Priam, de Chcrebe, d’Hector et de Cassandre.

Кареагенцы.- мужчины, женщины,царедворцы, альмеи, нуб1йск£е солдаты, военачальники. Нимфы, Сатиры, Сильвены, Фавны.
                      Troyens, Grecs, Tyriens et Carthag-incis.


All



С0ДЕРЖАН1Е

TABLE

          LAMENTO................................................................................ 5.
          ТРОЯНСК1Й МАРШЪ. MARCHE TROYENNE.                                                *     ’ 8.
                                          АКТЪ ПЕРВЫЙ.
Сцена I. ВЪ КАРОАГЕН1. ХОРЪ НАРОДА.............................................................. 15.
„ „ II. ДИДОНА, АННА, НАРБАЛЪ, КАР0АГЕНЦЫ:.,Слава,слава тебЪ« „Gloire a Didon?...................20.
„О мой народъ!" „Chlrs Tyriens"....................24.
„ „ III. ШЕСТВ1Е СТРОИТЕЛЕЙ, МОРЯКОВЪ И ЗЕМЛЕДЪЛЬЦЕВЪ............................................Зв.
„ „ IV. ДИДОНА, АННА: „Ихъ счастья клпкъ" „Les chants joyeux?.....................'..............45.
                          „Слава ся въ моей груди" „8а voix fait naitre?.........................51.
„  ,, V. ДИДОНА, ИПАСЪ: ,, Потерп-Ьвшл крушенье" „Echappes a grand’peine"........................57.
                           „По гребнямъ бурвыхъ-волнъ" „Errante sur les mers?....................58.
„  „ VI. ДИДОНА,АННА,ЭНЕИ, АСКАН1Й, ПАНТЕЙ,ИПАСЪ,ТРОЯНСКИ. ВОЖДИ: „МнЪ хочется скорей увидать ихъ? . . 61.
                                                                    „J’bprouve unc soudaine? ....
„ „ Vn.T-Ь-ЖЕ, НАРБАЛЪ И КАРОАГЕНЯНЕ...........................,...............................  67.
                            „Здравствуй! ПрпвЬтъ Энея" „Heine, je suis Enee?.....................70.
                             Тира а Троп мы силы сомкнемъ" „Sur cette horde inunonde?............82.
АКТЪ ВТОРОЙ.
                                         Картина первая.

Сцена I. АННА, НАРБАЛЪ: „Слушай Нарбалъ,что значатъ эти слезы?“,,БИев,Ь'агЬа1 qui cause vos alarmes?" .    . • 96.
                              „Какой б+.дой грозишь ты Кареагену?" „De quels revers menaces-tu Carthage? . . .100.
,,  „  II.  ПРАЗДН0ВАН1Е ВОЗВРАЩЕНЫ ЭНЕЯ............................................................ .105.
       III. БАЛЕТЪ. BALLET. г...............................................................................  106.
,,  „  IV.  ДИДОНА, ИПАСЪ, ЭНЕЙ: „Ты намъ спой,о Ипасъ" „lopas, chante-nous?..................................119.
                                     „Богиня земли!" „О blonde Ceres?.........................................120.
„   ,, V.   ДИДОНА, АННА, ЭНЕЙ, ИПАСЪ, НАРБАЛЪ: „Какъ смущают!." „Tout conspire a vaincre mes  remords?    . .127.
„   „  VI.  ТЪ-ЖЕ, АСКАН1Й, ПАНТЕЙ, ТИР1ЙСК1Е ЦАРЕДВОРЦЫ, ТРОЯНСКИ ВОЖДИ:            „Ночь надъ землей"    . .135.
                                                                                     „Tout n’est quo paix?
,,  ,, VII. ДИДОНА, ЭНЕИ-. „Ночь блаженства, любви наступила" „Nuit d’ivresse et d’extase infinie?............143.
                                               Картина вторая. (Царская охота).
„ „VIII. Симфонический антрактъ. Entr’acte symphoniqiie.......................................................150.


                             АКТЪ ТРЕТ1Й.

Сцена I. ХИЛАСЪ,ДВА СТРАННИКА: „Страна родная" „Vallon sonore"..............................................161.
„   „  II. ПАНТЕЙ, ТР0ЯНСК1Е ВОЖДИ, НЕВИДИМЫЕ ПРИЗРАКИ: „Готовьте все" „Prepares tout,il faut partir"      .166.
,,  „ III. ДВА ТРОЯНСКИХЪ ВОИНА.- „Ахъ,они все съ Итал1ей своей рехнулись" „Par Bacchus,Ils sent fous" . . .175.
„   ,, IV. ЭНЕЙ. „Тщетна грусть и печаль!" „Inutilcs regrets?...............................................178.
                  „Ахъ’.ты близокъ для насъ разставан!я часъ" „Ah! quand viendra 1’instant?.................187.
,,  ,, V.  ЭНЕЙ, ПРИЗРАКИ И НЕВИДИМЫЯ ТЪНИ: „Троянецъ! Ихъ голоса!" „Епее! Encor ces voix!? .      •       .188.
„   „ VI..  ЭНЕЙ, ВОЕННОНАЧАЛЬНИКИ И ТР0ЯНСК1Е МОРЯКИ: „Скорей, жпвЬЙ!" „Debout, troyens!? .       .       .191.
,, „VII. ДИДОНА, ЭНЕЙ: „Тебф я шла вослЬдъ" „Errante sur tes pas?...........................................197.
                           „Клвчъ побЬдный" „А се chant de triomphe? .   .............................203.


АКТЪ ЧЕТВЕРТЫЙ.
                              Картина первая.

Сцена I. ДИДОНА, АННА, НАРБАЛЪ: „Ахъ,сестра, ты иди" ,,Va, ma soeur, 1’implorer? ....                      . . .206.
„   ,, II. ТЪ-ЖЕ И ИПАСЪ: „Ахъ, вотъ плыветъ!" „Еп mer, voyez!"..........................................210.
,, ,, III. ДИДОНА: „Да я умру." ,,Je vais mourir.".......................................................216.
                      „О городъ мой родной" „Adieu,fibre cite?........................................  .219.
                                              Картина вторая, (заключительная)
,,  „ IV. ДИДОНА, АННА, НАРБАЛЪ, ЖРЕЦЫ ПЛУТОНА: „Боги тЬней" „Dieux de 1’oubli ?.........................221.
       V. СМЕРТЬ ДИДОНЫ: „Обманутыхъ страстей" ,,D’un malheureux amour?..................................229.
,,  „                         ,,Вс1> сюда! царица грудь пронзила" ,,Au secours,la Reine s’est frappee? . . . . .232.
           СЦЕНА ПОСЛЕДНЯЯ. СЛАВА РИМСКАГО КАПИТОЛЫ: „Слава! Слава!" ,,Rome...Rome immortelle" .         .236.
           ПРИЛОЖЕНЫ: Прологъ (легенда)..................................................................239.

           КУПЮРЫ И ПЕРЕМЕНЫ, УКАЗАННЫЙ КОМПОЗИТОРОМЪ................................................... 254



47 'i о


ТРОЯНЦЫ

LES TROYENS.
LAMENTO.

Музыкальное вступлен1е: скорбная спмфон!я о паден1н Трон.

I





    ТР0ЯНСК1Й МАРШЪ.


MARCHE TROYENNE.