Книжная полка Сохранить
Размер шрифта:
А
А
А
|  Шрифт:
Arial
Times
|  Интервал:
Стандартный
Средний
Большой
|  Цвет сайта:
Ц
Ц
Ц
Ц
Ц

Zum sechsten Jahrgang Messe H-moll : Neue Red. : Hft. 2

Бесплатно
Новинка
Основная коллекция
Артикул: 882879.01.99
Бах, И. С. Zum sechsten Jahrgang Messe H-moll : Neue Red. : Hft. 2: архивная лит-ра xx в. / И.С.Бах-:,1857.-157 с. - Текст : электронный. - URL: https://znanium.ru/catalog/product/2260617 (дата обращения: 19.11.2026)
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
    EINLEITENDES

   zur neuen Redaktion der zweiten Hiilfte der Hmoll Messe von J. S. Bach.




        -Das Direktorium der Bachgesellschaft befindet sich in der sehr angenehmen Lage, das ini vorigen Jahre gegebene Versprechen, «etwaige Nachtrage oder Berichtigungen zur Ausgabe der Hmoll Messe von Seb. Bach ungesaumt den Mitgliedern liefern zu wollen, wenn die Benutzung des vielbesprochenen Auto-graphons der Messe ermoglicht werden sollte», frtiher erfiillen zu konnen, als irgend zu vermuthen und zu hoffen war. Wir verdanken dies der kraftigen und entschiedenen Handlungsweise einiger wahren Freunde der Gesellschaft. Diese setzten uns in den Stand, die Originalhandschrift Seb. Bach’s in ausge-dehntester Weise mit unserer Ausgabe vergleichen zu konnen, und wenn wir in Folge dessen die Uberzeu-gung haben durfen, das vielgerflhmte, aber leider bisher in mangelhaftester Gestalt weitverbreitete Werk jetzt zum ersten Male nach alien bekannten von des Autors Hand stammenden Hulfsmitteln redigirt in die Welt senden zu konnen, so darf dies als ein . nicht allein fur die Mitglieder der Bachgesellschaft, sondern auch fur alle Verehrer Bach’scher Musik hochst erfreuliches Ereigniss angesehen werden. Es sei also jenen uni die gute Sache hochverdienten Mannern der warmste und tiefgefuhlteste Dank hier ausgesprochen.
        Dass das uns mitgetheilte Manuscript wirklich und in alien Theilen vollstandig das meist wohler-haltene Autograph Bach’s ist, kann auf das Bestinimteste versichert werden. Es ist auf 188 Folioseiten mit kraftiger, freier Hand, wenige Kleinigkeiten ausgenommen sehr leserlich, auch in den Correkturen meist leicht zu dechiffriren, geschricben und in vier Abtheilungen, jede mit einem besonderen, ebenfalls autographen Titelblatte versehen. cingetheilt. Die Handschrift des zweiten Theils, vom Credo an, ist verandert, derber, ausgeschriebener, die Noten namentlich sind grosser wie ini ersten Theile. Auch das Papier ist ein anderes und von hoherem Formate. Correkturen finden sich hier viel weniger wie im ersten Theil, und in den Stucken. welche Bach aus fruheren Cantaten entlehnte, fehlcn sie ganz. Dieses und das einmal zu Ende des Gloria, ein zweites Mal am ganzlichen Schlusse des Werkes befindliche Fine. S. D. Gl. lassen mit Sicherheit auf cine in verschiedenen Zeiten liegende Entstehung desselben schliessen und bestatigmi die im Vorworte zum sechsten Jahrgange dariiber ausgesprochenen Ansichten.
        Obwohl man gewagt hat, die Handschrift an einigen Stellen zu verfalschen und Manches durch Radircn und Uberschreibcn willkuhrlich zu verandern, auch haufige Zusatzc namentlich in Vortragsbe-zeichnungen und Stricharten zu machen, so ist doch ein einigermassen kundiges Auge dadurch nicht zu tauschen, da die Spuren des friiher Dagestandenen uberall deutlich zu erkennen sind, das dafiir Unterge-schobene oder uberhaupt Hinzugesetzte aber sich durch ganzlich abweichendc, meist modernere Schrift-ztige und die Farbe der Dinte scharf absondert.

         Die vier Titelblatter lauten :

         No. I. Missa a 5 Foci, 2 Soprani, Alto, Tenore, Basso, 3 Trombe, Tamburi, 2 J'raversi, 2 Oboi, 2 Violini, 1 Viola e Continue di J. S. Bach.
         VI*.

II

        No. II. Symboluni Nicenum a 5 Foci, 2 Soprani, 1 Alto, 1 Tenore, 1 Basso, 3 Trombe, Tamburi, 2 Traversi, 2 Oboi, 2 Fiolini, 1 Viola e Continue di J. S. Bach.
        No. III. Sanchis a 6 Focibus, 2 Soprani, 2 Alti, 1 Tenor, 1 Bass, 3 Trombe, Tamburi, 3 Oboi, 2 Fiolini, 1 Fiola e Continue di J. S. Bach.
        No. IF. Osanna, Benedictus, Agnus Dei, Dona nobis pacem ab 8 Focibus, 2 Soprani, 2 Alti, 2 Tenor, 2 Bassi, 3 Trombe, Tamburi, 2 Traversieri, 2 Oboi, 2 Fiolini, 1 Fiola e Continue di J. S. Bach.
        Wenn wir nun die aus der Vergleichung des Autographs mit unserer Ausgabe gewonnenen Resul-tate zusammenfassen, so ergiebt sich Folgendes:
        Fur Kyrie und Gloria haben die in Dresden befindlichen und grosstentheils von Bach selbst geschriebenen Stimmen alle the Vorziige dargeboten. welche die Stimmen Bach’scher Werke stets vor den eigenhandigen Partituren gewahren. Es ist dariiber in den Vorreden zu den bisherigen Jalirgangen der Bachausgabe so vielfach und ausfiihrlich gesprochen worden, dass Weiteres tiberflussig erscheint. AVer sich die Miihe nimmt, die bei Nageli gedruckte Ausgabe oder eine beliebige Abschrift des Kyrie und Gloria mit der Ausgabe der Bachgesellschaft zu vergleichen. wird die Wahrheit des Gesagten auf s Neue bestatigt linden. Specielleres uber die Differenzen siehe Vorwort zum VI. Jahrgange.
        Auf einen eigenthiimlichen Umstand ist indess einiges Gewicht zu legen. Augenscheinlich hat Bach, nachdem die Stimmen ausgeschrieben und nach Dresden gesendet waren. noch weitere wenn auch unwesentliche Veranderungen in den beiden Satzen der Messe vorgenommen. Diese konnte er wold in die Partitur, welche er bei sich behalten hatte, in die Stimmen aber nicht mehr eintragen. Dass sie spa-teren Ursprungs wie die Dresdner Stimmen sind, ergiebt sichdaraus. dass das in der Partitur frith er Dagestandene und noch deutlich Erkennbare mit dem in den Stimmen Befindliche durchaus tibereinstimmt. Die Veranderungen sind stets mit fltichtiger Schrift und blasserer Dinte (haufig. wo Undeutlichkeiten entstanden, durch uber die Noten gesetzte Buchstaben erklart) hmzugefiigt, und sie erstrecken sich meist auf Erleichterungen in den haufig nicht sehr sangbar geftihrten Singstimmen . zweckmassigere Textunter-legungen, zuweilen auf vermehrte Figurirung und grossere harmonische Correktheit; sie sind folglich von entschiedenem Werthe und miissen hier einzeln angefuhrt werden, wobei wir die fur dasWerk sich beson-ders Interessirenden ersuchen. sich der kleinen Miihe. sie in den Text der Partitur einzutragen. zu unterziehen.

Seite 53, Takt 9 fl.

Stimmen:

Spatere An derung im

De - о in ex - cel

         Seite 57, Takt 9 ft’.


Stimmen:

Tenore.

Spatere Anderung im

Autograph:                       ■   * ■ T'
De - о in ex - cel

                       Man vergleiche bei der ersten Stelle den Alt, bei der zweiten den Tenor mit dem zweiten Sopran.

        Seite 78, System 3, Takt 1 und 2.
              Soprano.

Stimmen:                                     SpatereAnderungimAutograph:          ~
                gio-ri - - fi-ca - mus te,                                        gio - ri - fi-ca - mus te,

Ill

Seite 90, Takt 5.

Basso und Continue.

Stimmen :       ■—           —
ma-gnam
Seite 92, Takt 2 und 3.

Spatere Anderung im

Stimmen:

ma - gnam

Spatere Anderung im Autograph:

Seite 109, System 1, Takt 4.

Spatere Anderung im Autograph; <

        Seite 109, System 2. Takt 3.
              Viola.
Stimmen:

Spatere Anderung im Autogra

Seite 110, System 2, Takt 3.

Basso.

Stimmen:

__ Д______________________________________
                           Spatere Anderung im Autograph:                                   ~

nem

nem

         Seite 115, Takt 9 bis 12.
Vcrgl. Vorwort zum VI. Jahrgang Seito XXII.
         Seite 119, Takt 6 und 7.
Basso.                                                                       ,
Stimmen :                                  ----Spatere Anderung im Autograph:
                  san - ctus, tu so-ius                                               san -     - ctus tu so - lus

         Seite 120, Takt 3 und 4.

so-lus san - ctus ,

Seite 122, System 3, Takt 3.

tu so -

Seite 125, Takt 3.
Basso.
Stimmen:        f-—£ ■ r?—
---р—и------——

al - tis - si - mus

fy -------ft ' '
Spatere Anderung im Autograph: >O|Jzz*zzz^zzz^
al - tis

si - mus



IV

          Seite 141, Takt 5, und Seite 142.

Die zweite Trompete hat nach den Stiinmen uberall d. Nach der Partitur heisst die Stelle:

Unserer jetzigen Empfindungswcisc wurde, im zweiten Takte etwa ausgenommen, uberall dis ent-sprechender sein.

Seite 145, Takt 4, drittes Viertel. Continue.

Spiitere Anderungiin

         Die im Vorworte zum VI. Jahrgange Seite XXI bei der auffallenden Abweichung ini vierten und fiinften Takte des Qui folk's aufgestellte Vermuthung, dass diese jedenfalls unrichtige und in unsere Partitur nicht aufgenommene Abweichung der Dresdner Stinnnen beim Ausschreiben derselben absichts-los entstanden sei, kann nun nach Einsicht des Originals als falsch erklart werden. Bach hatte den Canon mit der chromatischen Fortschreitung im vierten Takte angelegt. Diese scheint ihm aber bei der Durch-fuhrung unbequem gewesen zu sein, denu schon im fiinften Takte sind im Autograph keine Spuren zu sehen, dass daselbst je etwas Anderes wie gis gestanden habe, und so fort in den folgenden Stiinmen. Beim ersten Eintritt des Motive im Alt ist das J auf dem dritten Viertel des vierten Taktes ausradirt, ebenso das d in der ersten Violine, und fur dieses, aber von Bach’s Hand, h gesetzt. Wahrscheinlich ist es also, dass das Ausschreiben der Stinnnen vor dieser Anderung geschah.


        Fur die zweite Halfte der Messe, vom Credo bis zum Schluss, war das Ergebniss der Vergleichung unserer Partitur mit dem Originale kein erfreuliches. Durch Flilchtigkeit und Gewissenlosigkeit der Ab-schreiber, von denen jeder folgende zu den Fehlern des vorigen neue hinzuftigte, sind die Abschriften fiber alien Glauben fehlerhaft verbreitet worden. Leider ist uns auch die Uberzeugung geworden. dass die bei Simrock und zwar laut Titelblatt nach dem Autograph gestochene Ausgabe der zweiten Halfte der Messe nicht nach dem Autograph, sondern nach irgend einer fehlerhaften Abschrift gestochen worden ist. Wir konnten uns bei Redaktion des zweiten Theils der Messe bekanntlich nur solcher Abschriften. wenn auch der verschiedenartigsten, und jener gedruckten Ausgabe bediencn; unsere Zweifel bei vielem augenscheinlich Fehlerhaften haben wir im Vorworte zum VI. Jahrgange ausgesprochen; wir waren aber nicht im Stande, das unbedingt und authentisch Richtige dafur zu geben, und so sind denn die meisten jener Fehler in unsere Ausgabe iibergegangen. Nachdem diese Uberzeugung durch Einsicht in das Bach’-sche Original gewonnen war, musste es ernste Pflicht sein, eine bessere Herstellung der zweiten Halfte der Messe unverziiglich in’s Werk zu setzen. Ein blosses Verzeichniss dor vielen Fehler hatte den Zweck nicht erfilllt; die Miihe, nach einem solchen die Partitur zu corrigiren, ware fur die Besitzer derselben zu umstandlich gewesen. Demzufolge sind die Flatten auf das Sorgfaltigste cor rigirt, das Sanctus [welches im Autographe der vollstandigen [Messe in der bekannteren und von dem BerHner Autograph vom Sanctus allein abweichendcn Version enthalten ist, siehe Vorwort zum VI. Jahrgange, Seite XVII) neu gestochen, the ganze zweite Halfte aber neu gedruckt worden. In dieser nunmehr correkten und zuver-lassigen Gestalt iibergeben wir nun nach langenMiihen und Kampfen den Mitgliedern der Bachgesellschaft das Werk und ersuchen dieselben angelegentlichst, die im vorigen J ah re ausgegebene zweite Halfte, vom Credo bis zum Schluss, zurtickzulegen und den jetzt erschicnenen Neudruck dieser Stficke dem Kyrie und Gloria beizuftigen.
        Zu bemerken bleibt uns nur noch Weniges. Bei dem Duett Etin unum Dominum, Seite 172 unserer Ausgabe, fehlen im Autograph die Oboi d’amore, es ist nur mit Violinen, Viola und Continuo begleitet; dagegen steht uberall an den Stellen. wo sie, nach den Abschriften. eintreten : Tutti, wo sie

V

nicht mitspielen: Soli, unci zwar von Bach’s Hand. Dass diese Bezeichnungen sich nach darnals allgemein eingefuhrtem Gebrauche nur auf den Eintritt anderer Instrumente beziehen, ist bekannt; class diese bier nur Oboi d’amore sein konnen, leuchtet auf den ersten Blick ein. Wer sich trotzdem bei einer etwaigen Aufftihrung nach unserer Ausgabe in seinem Gewissen beangstigt fiihlt, mag diese Oboen ohne Weiteres weglassen. Sie aus unserer Partitur zu entfernen, war, ohne class von dieser Stelle an bis zum Schluss Alles neu gestochen wurde, unmoglich. Fur solche Umstandlichkeit war aber der Gegenstand zu un-erheblich.
        Ferner fehlt, wie in alien uns zu Gesicht gekommenen Abschriften, so auch im Autograph bei der Tenorarie Benedictus, Seite 288, jede Angabe, welches Instrument die obligate Bcgleitung auszufilhren hat. Aus der Fiihrung clerselben lasst sich aber mit Sicherheit auf einc Solovioline schliessen; diese allein kann, wie uns scheint, die hochst ausdrucksvolle Stimme zur vollen Geltung bringen.
        In den beiden angefiihrten, Zweifel iibriglassenden Fallen konnten nur von Bach selbst oder unter seiner Aufsicht ausgeschriebene Stimmen endgiiltige Aufklarung geben. Ob solche aber von der zweiten Halfte der Messe existiren oder je existirt haben, war bis jetzt noch nicht zu ermitteln.
        Die veranderten Singstimmen im Duett Et in unum Dominum, ohne das urspriinglich hineingezo-gene et incarnatus est, befinden sich auch im Autograph, wie in den Abschriften, als Anhang. Wir ersuchen das Nahere dariiber im Vorworte zum VI. Jahrgange Seite XXIII nachzulesen.
        Endlich sei noch erwahnt, class an einigen wenigen Stellen im Autograph der Continue beziffert ist; so im Anfange des Credo Seite 155, clann Seite 160, claim im et incarnatus est acht Talite lang, im crucifixus ein einzelner Takt. Diese Sparlichkeit der Bezifferung, gegentiber der reichhaltigen in der ersten Halfte, hielt uns ab. sie, da sie ohne alien praktischen Nutzen ist, iiberdies nirgend etwas darbietet, was nicht in den anderen Stimmen enthalten ware, in unsere Ausgabe aufzunehmen, um so weniger, als sich auch. dabei wiecler fremcle Hande eingemischt haben und viele der vorhandenen Ziffern nicht von Bach geschrieben sincl.

                                                                               JULIUS RIETZ.




















          vi*.



    CREDO


Violino I.

VioJino II.

Soprano I.

Soprano П.

Alto.

Tenore.

Basso.

Continuo.

в

in

num

in

u

um,

um,

uiiiimDe a.

-6— num

B.W. M.+

do



De _

Cre

UIHlin D<

~77~

do



ni u _ num De _

p Q

num De _

De

in u

uni, in u _ num

- um,

Q.

um, ere

О

num De

um, in uuum Dein u - num

um, in ununi De _

do

in uiium D<

De

cre






B.W. VI. +

Н

        j-|9----   ----F---ri------                                                                                                                           ■в-               
        JT         ! i                                                            ---&-------------                                                                             
1 -ter-                                                                           #0         ■»                                                          ^2-- ------G--------   
                   I                                                              ---                                                                                            
£       9--------- --U----------                                                  --*f  i---f                                                               w / i* f r~         
L>-_---                                                                           ------------------------------i-----------------,~ ttf W------1-------                        
u _                num                                                            De _    _ um, ere _   _   _ do m u_nim< De _                           _ um , ere _    _ do in
-/г >              >i*fr                                                                                                                                 Г" '                   
«Н---I---4-1                                                                      г ГиП     Г r=M4                                                            7 Г     .Г        
1’) uni, i         ii unum De _                                                   um,          ere _   _   _ do___________ in unum                       De . _ um,      in     
        2---       --                                                             -Us-ил.------^T-f------“---                                            ■1   -------“--------  
                                                                                  ----------------tT     1                   ----------                                         
        num        be _    _                                                                                                   - um, in u _ num De _ um,                  C1X* _
        -          er                                                             H-----> Ж d J--P---e---------f®----?--                                                        
IW=                -4------- **                                                                                                                                                 
11      _ mi       m De _                                                         um,      in u _ num De _    - um, in                                   _u _ num De _          
                                                                                  ___ ---*"■ ~--                                                                                
9:^     *■ n       ---*rf~                                                        -?---~--> j> -f**-* г r~                                                    ---j---&-------   
у ?                                                                               Д Г                         1    1                                                            
        in u                                   _ num                              De _   _ um,              in u.num De _                                     _ um, .           
        -----1---  ।                                    1                       ।                     ■ > ж* fl B •' »t a ■> e ■ a »                     =R   »     * Ba        
[У г «  1 J        J J J J J-                                                     I г Г Г flY JT Г Г=^ш                                                         Tl 1 । H         
                                                                                  ft*                                                                                            








                -ff.=rr г -। j 'Г г г г у г г ШЛее




 ь=: ¹¹   ------------------в j Л Я * Л Ш ' ' ¹---------------------------------------------
B.W.VJ.+