Passionsmusik nach dem Evangeliften Mattfaus von J. S. Bach
Бесплатно
Новинка
Основная коллекция
Издательство:
Автор:
Бах Иоганн Себастьян
Кол-во страниц: 140
Дополнительно
Вид издания:
Архивная литература
Артикул: 882869.01.99
Тематика:
ББК:
УДК:
ГРНТИ:
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
niirllfifiigintg tirr Trffrsiuortc 13eorbeitin<), (Eigctithum drrVerleqer. Imp? rg,B ri' itkopf & Mrirh'l. pr. 1 ‘jriilf.nctto. ЛЕНИН! ^CK -7 ЛуЗЫ1(А БНЬДИОГЕКд
Die Zusammenfassung eines grossen Chor- unci Orchester-Werks mit Solostimmen, besonders eines S. Bach’schen, fur Clavier zu zwei H a n cl e n a 11 e i n, sclieint auf den ersten Blick eine Verwegenheit; dennoch glaubt der Bearbeiter sich durch dieselbe den Dank des Publi-kums und der Bachfreunde zu erwerben. Jahre lang, bevor ilnn die Moglichkeit geboten war, das Werk in voller Ausftihrung zu horen, hatte er durch das Spiel der Partitur sich selbst Genuss und eine Ahnung der vollen Wirkung verschafft und auch Anderen auf diesem Wege Interesse fur das Werk eingeflosst. Waxum sollte er nicht auch dem grosseren Publikum die Sache so zurechtlegen, class es ebenfalls theils erste Bekanntschaft, theils Erinnerung an das bereits in der Urgestalt Vernommene clarin suchen und linden konne? Denn das ist cloch wohl unbestritten, dass die Clavierausztige mit Singstimmen wieder nur clem Partiturleser verstandlich sind und dem Dilettanten schon wegen der Schlussel und der mangelnden Gewandtheit im Musik-lesen oder im improvisirten Arrangiren ffir das Clavier Schwierig-keiten entgegenthiirmen. —
Wohl weiss der Bearbeiter, class in der Passionsmusik Einzelnes schlechtcrdings mit zwei Han den nicht v о 11 s t a n cl i g wiederzugeben ist. Es hatte sich ihm claher vielleicht die vierhandige Form empfeh- . len mogen ; allein es hat mit dem vierhandigen Spiel Bach’scher Sachen seine besonclern Schwierigkeiten. Die Bach’sche sich vielfach kreuzende Stimmfuhrung bringt es mit sich, class die Hande bestandig in Confiikt gerathen, was bei clenen eines einzelnen Spielers wohl angeht, bei den Handcn zweier Spieler clagegen sehr unbequem wird; eine Vcrdrangung der Stimmen aber in hohere Octaven, wo das Clavier wenig Gesang hat, wiirde leicht clem wiirdevollen Klang
dieses Musik schaden. Kurz der Bearbeitcr bofft, dass das Publikum von ihm nicbt das Unmogliche fordern, das Gegebene aber als cine brauchbare Skizze fiir den hauslichen Genuss des erhabenen Werks betracbten wird.
Im Ganzen sind die urspriinglichen Lagen treu bcibehalten worden, nur in einigen Fallen musste die figurirende Begleitung in eine hohere oder tiefere Oktave versetzt, mussten einzelne Basspartieen in ihrer Ganzheit hinauf verlegt werden, da der Clavierklang nahe Intervalle in der Tiefe nicht vertragt. Diese Veranderungen sind jedes-mal bcsonders bemerkt. Bei Stellcn, wo sich die Solostimme mit einem begleitenden Instrumente bestandig kreuzt, ist die erstere des besseren Verstandnisses wegen mit grosseren Noten gedruckt, was fiir den Vortrag als Zeichen gilt, diese Stimme sei deutlich. hervorzuheben. — In Betreff der Secco - Recitative, namlich jener, wo die Begleitung keine selbstandige rbythmisch-mclodischc Stimmftihrung entbait, wird es kaum nothig sein zu bemerken, dass der Vortrag frei-deklamatorisch zu halten, also die Eintheilung in Achtel, Sechszehntel u. s. w. nur annahernd auszufuhren ist.
Das Oktav-Format ist gewahlt worden des bequcmcrn Nachlesens wegen bei Proben und Auffiilirungcn des Werks.
S. Bagge.
ERSTER THEIL.
i
J. Seb. Bach.
CHOR. (l.Tochter Zion. 2. Die Glaubigen. 3. Sopranchor,Choral.)
• II U. <11 uv.lx ▼. Ill VlinUJJl CX- U«LL tvl Ill X^Vl.pZjl^.
о 3.0 Lamm Got _ _ tes un _ schul _ _ diir
2. Er . barm’ didi un . ser о Je . su, о Je _ . su! toeoo
^2j Recitativ. Evangel: (Tenon) Da Jesus diese Re.de vollen.det hatte, sprach er zu seinen Jiingern: