Klavier-konzert f-moll mit Begleitung eines zweiten klaviers
Бесплатно
Новинка
Основная коллекция
Издательство:
Автор:
Бах Иоганн Себастьян
Кол-во страниц: 19
Дополнительно
Вид издания:
Архивная литература
Артикул: 882801.01.99
Тематика:
ББК:
УДК:
ГРНТИ:
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Steingraber-Verlag, Leipzig.
Zur Erlauterung der Phrasierungszeichen
Die gewissen Taktstrichen unterlegten eingeklammerten Zahlen zeigen den the-matischen Aufbau im groBen an, d. h., sie geben die Perioden an, in die der Satz zerfallt/ sind also gewissermaBen als eine durchgehende musikalisdhe Inter-punktion anzusehen- So zeigt die Zahl (8) das Ende der Periode an, entspricht also etwa dem Punkt in der Sdiriftsprache/ die (4) steht fur das Kolon resp. Semi-kolon t die (2) meistens, die (6) wohl immer far das Komma. Qbrigens stellen diese Zahlen nichts weiter dar als die Ordnungs-zahlen der betreffenden Таксе innerhalb der einzelnen Perioden. Wo keine Unter-brediungen dutch rhythmische Komplika-tioncn vorkommen, laufen die Zahlen in ihrer Reihenfolge von <1> bis (8), um dann mit <1) wieder anzufangen. Alle Anfange ex abrupto, Einschaltungen, Auslassungen, Dehnungen, Drangungen und Verschrankungen (Umdeutungen des Endes zum neuen Anfang und dergl.) sind dutch diese Zahlen sofort verstandlich ausdriickbar, und bediirfen keiner weiteren Erlauterungen dutch besondere Anmer-kungen. Der punktierte Taktstrich ist ent-weder ein aufgehobener Taktstrich (eine schwere Zeit wird leicht) oder ein wieder-holter (eine leidhte Zeit wird schwer). Das eingeklammerte Zeichen des schweren Taktes (V) hat ahnliche Bedeutung (Um-deutung des schweren Taktes zum leichtcn Takty steht (V> iiber dem punktierten Taktstrich, bedeutet er sogar Umdeutung zum leichten Halbtakt). Filr die Gliede-rung im kleinen (Bestimmung der Motiv-grenzen) ist das Lesezeichen (I resp. H) angewandt,- alle anderen Zeichen (Legato-bogen, Punkte, Strichpunkte) sind im ge-meiniiblichen Sinne beibehalten, nur mit groBerer Strenge durchgefahrt worden. Das Zeichen A bedeutet nicht einen dyna-mischen Akzent (Druck>, sondern einen agogischen Akzent (gelinde Dehnung des Notenwertes).
Dr. Hugo Riemann
Explication des signes indiquant les phrases
Les chifftes qui accompagnent certai-nes barres de mesure demontrent la construction thematique, c. a. d. qu'ils indi-quent I'enchaihement de la construction interne des p^riodes et representent, pour ainsi dire, une ponctuation pour la musi-que: ainsi le chiffre (8) indique la fin d'une periode, et correspond au point grammatical/ le chiffre (4) correspond aux deux-points ou au point-virgule/ le chiffre (2) correspond gen^ralement, et le chiffre (6) presque toujours a lavirgule. D'ailleurs,ces chiffres ne sont que les numeraux d'ordre pour les mesures dans les differentes perio-des. Sauf dans le cas d'interruptions produces par des complications rythmiques, les chiffres suivent 1'ordre successif de (1> a (8), pour recommencer par (1>. Tous les commencements ex abrupto, toutes les repetitions, elisions, dilatations, contractions et entrelacements (remplacements d'une terminaison par un nouveau commencement, etc.>, sont exprimes claire-ment par ces chiffres qui ne necessitent pas d'autre explication par des annotations speciales.
La barre pointillee represente une barre annulee (quand un temps fort devient une anacrouse, temps faible), ou bien une barre гёрёгёе (quand une anacrouse devient un temps fort>. Le signe de la mesure grave entre parentheses (V) a une signification analogue (changement de la mesure grave en anacrouse / р!асё sur la barre pointillee, il indique le meme changement en anacrouse).
Pour marquer la subdivision de la рёгк^е (c. a d., pour la prccision de l^tendue des motifs), on а етр!оуё le guide (• ou П). Tous les autres signes (ceux етр!оуёз pour indiquer le legato, staccato, portato') ont conservd leur signification commune, mais ils ont ёсё арр^иёв plus rigoureuse-ment. Le signe A ne signifie pas un accent dynamique (pression ехегсёе par le doigt), mais plutot un accent agogique (prolongement modёгё de la valeur de la note).
Dr. Hugo Riemann
Explanation of the Signs used to indicate the Phrasing
The figures printed in brackets immediately under certain bar-lines indicate the general structure of the theme as a whole, i. e., they point out the periods into which the movement is divided up. Thus serving a similar purpose as the signs used in writing, they may be looked upon as a system of musical interpunctuation: The figure (8), indicating the close of the period, corresponds to the full stop / (4) represents the colon or semicolon, as the case may bez (2) stands mostly, (6) almost always for the comma. These figures, in other words, represent no more nor less than the ordinal numbers of the respective bars within each several period. They occur in consecutive order from (1) to (8), thence to recommence, unless the respective period be interrupted by rhythmic complication. They point out the beginning ex abrupto, they indicate any interpolation, omission, expansion, contraction or interlacement (mutation of a clos econverting into a fresh commencement) and so call for no further explanation in detail. The dotted bar-line indicates either where a bar-line has been eliminated (a heavy beat becomes a light beat) or it represents a repeated bar-line (a light beat becomes a heavy beat). The bracketed sign for the heavy beat (V) has a similar signification (conversion of the heavy beat into the light beat/ when set above the dotted bar-line, it even indicates change to the light up-beat = di'cixgvaif).
To indicate the divisions of the period into further sub-divisions (fixation of each several theme or subject, its commencement and close), we have introduced the reading-sign^ or ••>. All other musical signs, (used to indicate legato, staccato, portato) retain their usual signification, greater strictness than hitherto having been observed in their employment throughout the present work. The sign A does not indicate a dynamic accent (pressure), it signifies an agogic emphasis (slight prolongation of the value of the notes thus marked).
Dr. Hugo Riemann
J. S. BACH.
KLAVIER-KONZERT Fmoll
(Allegro con affetto.)
Edition Steingrctber.
Edition StelngrSber.
4G7