Der Barbier von Sevilla=Севильский цирюльник
Бесплатно
Новинка
Основная коллекция
Издательство:
Автор:
Россини Дж
Кол-во страниц: 225
Дополнительно
Вид издания:
Архивная литература
Артикул: 882431.01.99
Тематика:
ББК:
УДК:
ГРНТИ:
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Ed. Bate & 0, Goes, W.K. Le^gei ' Aat^uanats-Ab^itung
Э274. ~~TTV _°J1 — GUSTAV F KOGEL OpermXAkten ■--~ a.®LOSSINI
Der Barbier von Sevilla.
Prines der hervorragendsten Werke der umfangreichen Litteratur der italienischen x Buffo-Oper ist der Barbier von Sevilla. Sein Schopfer, Gioachino Rossini (geb. 29. Februar 1792, gest. 13. November 1868), hat damit ein von alien Nationen aner-kanntes Meistersttick geliefert, das noch heute, trotz der inzwischen aufgekommenen ver-anderten Kunstanschauungen, zu den bqliebtesten Werken unseres Opern-Repertoires gehort. Rossinis seiner unversiegbare melodische Gedankenfttlle, seine pikante Rhythmik, sein bewundernswtirdiges Talent fiir elegante Formen, seine ausserordentliche Begabung fiir musikalische Wirkung iiberhaupt, ersclieinen im Barbier in gliicklichster Vereinigung. Wird auch die Anlage des Ganzen durch einen Mangel an grtindlicher und einheitlicher Charakterzeichnung, durch eine teilweise oberflachlicbe und selbst prosaische Behandlung der Situation in ihreni Werte beeintrachtigt, so fesseln doch immer wieder die sinnlich-reizvollen Vorzlige des Werkes. Die anmutige Sehalkhaftigkeit dieser Oper mit ihreni unverwiistlichen Humor, ihrer Frische und kostlichep Naivetiit siehern ihr fiir alle Zeiten einen ehrenvollen Rang.
Die tcxtliche Bearbeitung des Barbier von Sevilla besorgte- der Romer Cesare Sterbini, derselbe, der Rossini kurz zuvor die Dichtung zu Torwaldo e Dorliska beschafft hatte. Sie stiitzt sich auf das gleiehnamige, zuerst in Paris 1775 erschienene Lustspiel von Beaumarchais, deesen Stoff vor Rossini schon von Paisiello (1780), Isouard (1797) und in seiner Fortsetzung (die Hochzeit des Figaro) von Mozart (1786) benutzt worden ist. Eine abermalige musikalische Behandlung desselben Sujets musste, namentlich auf italienischem Boden, urn so bedenklicher erscheinen, als hier Paisiellos Oper fiir un-iibertrefflich gait und an fast alien grosseren Orten liingst bekannt und popular ge-worden war.
Noch ehe liber die Wahl des Stoffes Beschluss gefasst war, hatte sich Rossini durch einen am 26. Dezember 1815 unterzeichncten Vertrag dem Herzog Sforza Cesarini, dem Leiter und Eigenttimer des Argentinatheaters in Rom, verpflichtef, fiir 400 Scudi (etwa 1600 Mark), jedes ihm tiberlieferte Libretto als zweite Karnevalsoper zu komponieren, die crste Hiilfte der Partitur bis zum 20. Januar 1816 fertigzustellen und das Ubrige so zu beschleunigen, dass die Aufftihrung schon fiir Anfang Februar gesichert war. Das Un-gllick wollte es, dass die Censurbehorde einige von den ihr vorgelegten Entwllrfen bean-standet hatte, und dass somit die niichsten drci Tage fiir die libernomniene Aufgabe vollig nutzlos dahingingen. Da aber die kurze Frist zu schneller Entscheidung zwang, so ent-schloss man sich zu einer Neubearbeitung eines alteren Werkes. Die Wahl fiel auf das allbeliebte Lustspiel des Beaumarchais. Die grossen treibenden Handlungen der Komodie sind nattirlich in dem neuen Texte beibehalten, jede Anniiherung an die Scenenverteilung derOper Paisiellos ist aber sorgfiiltig vermieden worden. Dichter undKomponist arbeiteten gemeinsam fast ohne Unterbrechung Tag und Nacht. Sobald der Erstere eine Scene fertiggestellt, wurdc sie in Musik gesetzt und sofort den Kopisten zum Ausschreiben der Stimmen ttbergeben. Schon nach 26 Tageu (nicht schon nach 13, wie oft falschlich an-gegeben) war die ganze Partitur vollendet.
Die erste Aufftihrung fand unter Leitung Rossinis im Argentinatheater zu Rom im Februar 1816 statt. Nach Angaben der meisten Rossini-Biographen soli sie am 5., nach
einem andern Berichte erst am 20. Februar crfolgt sein. Sie erlitt eine vollstandigc Niederlage! Obwolil Rossini, aus Rlleksicht auf Paisiello, das neue Stlick ursprtinglich „Almaviva о sia 1’inutile precauzione" (Almaviva oder die nutzlose Vorsicht) genannt und diese Titelfassuug aueh in den friibesten Textbiicherausgaben beibehalten liatte, ferner in einem tiberaus boflicbcn Schreiben die neue Bearbeitung Paisiello angekliudigt und endlicb in ciuer dem Libretto beigedrucktcn „Anzeige an das Publikum“ urn Nacbsicht gebeten und nachdriicklich gegeu den Verdacht Protest erhoben hatte, seine Arbeit sei aus Rivali-tat gegen den altered Meister entstandcn — so war doch die Stimmung der Zuborer-sehaft, worunter sich in grosser Zahl Anhanger Paisiellos befanden, entschieden Rossini feindlich. Sebon bei seinem Eintritt in den Orchesterraum wurde er mitZischen empfangcn und konnte die Ouverture nur unter fortwahrendem Lannen zu Ende ftlhren. Der weitere Verlauf des Abends litt unter allerlei ungliicklicheu Zwischenfallen und misslichen Storungen: Gleich zu Anfang vergass man die Guitarre zu stimmen, die Almaviva zur Begleitung seines Stiindchens benutzte; zudem erregte das von dem Darsteller dafiir eingelegte spanisehe Lied zunachst Befremdeu, daun laute Missbilligung. Die ablebnende Haltung des Publikuins anderte sich auch in den folgenden Nummern nicht. Figaros Kavatine (Largo al factotum) und dessen Duett mit Almaviva fanden nicht die mindeste Beachtung. Einige Aufmerk-samkeit stellte sich erst beim Erscheinen der Rosine ein, die mit ihrer bertihmten Arie (Una voce poco fa) dreifachen Applaus erntete. Das Auftreten Basilios aber, der das Ungliick hatte, seiner ganzen Lange nach auf die Biihne zu fallen und aus Mund und Nase heftig blutete, liess diese Beifallsiiusserung bald wieder vergesscn. Die beriihmte Arie Uber die Verlaumdung ging unter allgemeiuem Tumult verloren, ebenso kam auch das reizende Briefduett kaum zur Geltung. Ais uun gar noch das Finale des ersten Aktes unvermutet durch eine auf der Biihne umherirrende Katze gcstort wurde, war der er-hoffte Erfolg des Abends vollends vernichtet. Unter fortwahrendem Zischen, Pfeifen und spottischem Geliichter, wodurch selbstverstiindlich jedc Empfanglichkeit fur die Schouheiten der Oper ausgeschlossen war, ging auch der zweite Akt zu Ende.
Das so iiberaus widrige Geschick, das der Oper bei ihrer ersten Aufflihrung zu Toil ward, schien Rossini wenig nahe zu geheu: Ais seine Freunde nach der Vorstellung in seine Wohuung kamen, ihn fur die erlittcnen Unbilleu zu trosten, lag er bereits im tiefsten Schlafe! Am folgenden Tage, an dem .abends die zweite Aufflihrung stattfinden sollte, nahm Rossini in der Partitur einige Anderlingen und Kiirzungen vor, schrieb fhr die spanisehe Einlage die schone Kavatine Almavivas (Ecco ridente il cielo) und — meldete sich krank, um einer etwaigen abermaligen Enttauschung zu entgehen. Was Niemaud nach dem Misserfolge des Vorabends erwartet hatte, geschah bei der zweiten AuffUhrung der Oper: Die Grosse der schopferischen That Rossinis brach sich siegreich Bahn und riss das Publikum zu vollstem Enthusiasmus bin. Mit jeder Wiederholung des Werkes, das Ubrigens sehr bald den uns gelaufigen Titel annahm, wuchs auch die Zahl seiner Ver-ehrer. In seinem Texte in fast alle Kultursprachen libersetzt, erwarb sich der Barbier libel-all ein dauerndes Heimatsrecht.
Die iiberhastende Eile, mit der die ersten Abschriften der Oper hergestellt wurden, hat leider den Verlust der Ouverture und eines Trios Air die Musikunterrichtsscene zur Folge gehabt. Fiir die Erstere wird gewohnlich die zur Oper Elisabeth gespielt und Abdas Trio irgend ein anderes Bravoursttick.
Bei den meisten dcutschen Aufflihruugen wird eine Ubersetzung von Ignaz Koll-mann benutzt.
Emil Vogel.
Da Theaterzettel in Italien erst etwa zu Anfang der dreissiger Jahre des 19. Jahrhunderts aufgekommen sind, so kann ein soldier fur die erste Auffuhrung des Barbier von Sevilla nicht gegeben werden. Titel und Besetzung ergeben sidi aber aus nachstehenden Angaben der altesten Textausgabe:
ALMAVIVA
O SIA
L’ INUTILE FRECAUZIONE.
Commedia
del signor BEAUMARCHAIS
di nuovo interamente versificata e ridotta ad uso dell’odierno teatro musicale italiano da Cesare Sferbini romano
da rappresentarsi nel nobile Teatro di Torre Argentina nel carnevale dell’anno 1816 .
con musica del Maestro
GIOACHIXO ROSSINI.
ROMA nella Stamperia di Crispino Puccinelli presso S. Andrea della Valle Con Permesso dei Superior!.
ATTOBL
conte d’ALMAVIVA
BARTOLO, dottore in medicina, tutore di Rosina . ROSIN A, ricca pupilla di casa di Bartolo FIGARO, barbiere
BASILIO, maestro di musica di Rosina, ipocrito BERTA, vecchia governante in casa di Bartolo FIORILLO, servitore di Almaviva..........
AMBROGIO, servitore di Bartolo Un ufficiale
Signor MANUEL GARCIA, tenore principals della Real camera e Cappella Pal. di S. M. il Re delle due Sicilie e accademico filarmonico di Bologna
Signor BARTOLOMEO BOTTICELLI Siga. GELTRUDE RIGHETTI-GIORGI Signor LUIGI ZAMBONI
Signor ZENOBIO VITARELL1
Siga. ELISABETTA LOYSELIT
Signor PAOLO BRAGELLI
Un alcaldo, о magistro
Un no taro
Alguacils о siano agenti di policia. Soldati. Suonatori di istromenti.
La scena si rappresenta in Siviglia.
Direttore del vestiario Signor Federico Marches! Pittore delle scene Signor Angelo Toselli Bolognese.
Personen.
Graf Almaviva..................
Doktor Bartolo.................
Rosine, dessen Miindel.........
Basilio, Musikmeister..........
Marzelline, Rosinens Gouvernante .
Tenor.
Bass.
Sopran.
Bariton. Sopran. Musikanten,
Figaro, Barbier..................
Fiorillo, des Grafen Bedienter . .
Ein Offizier.....................
Ein Notar........................
Ambrosio, Bartolos Diener . . .
Soldaten.
Bariton. Bariton. Tenor. Bass. Bass.
Ort der Handlung: Sevilla. — Zeit: Mitte des 17. Jahrhunderts.
Inhalt.
Ouverture..........•...............................................Pag. 3
Akt I.
No. 1. Introduktion. (Graf, Fiorillo und Ghor.) Sachte, im leisen Schritt—Piano, pianissimo, senza parlar! . . ,, П
No. 2. Kavatine. (Figaro.) Ich bin das Faktotum der schonen Welt — Largo al factotum
della cilta ................ ................ „ 28
No. 3. Duett. (Graf und Figaro.) Strahlt auf mich der Blitz des Goldes — AW idea di quel metallo ............................... „ 40
V erwandlung.
No. 4. Kavatine. (Rosine.) Frag’ ich mein beklomm’nes Herz — Una voce poco fa .. . „ 57
No. 5. Arie. (Basilio.) Die Verleumdung, sie ist ein Liiftchen — La calunnia e un venticello ,, 66
No. 6. Duett. (Rosine und Figaro.) Also ich? meinst du es wirklich? — Dunque io son,
tu non m'inganni? ............................ „ 73
No. 7. Arie. (Bartolo.) Einen Doktor meines Gleichen — A un Dottor della mia sorte . . „82
No. 8. Finale. (Ensemble.) He, ihr Leute, hier vom Hause! — Ehi di casa! buona gente! „ 97
Akt II.
No. 9. Arie. (Bartolo.) Hier fehlt mir ein halber Bogen — Qui mi manca un mezzo foglio ,, 150
No 10. Duett. (Graf und Bartolo.) Gluck und Huld, mein Herr, zum Grusse! — Pace c
gioja sia con voi!........................................„ 156
No. 11. Ariette. (Bartolo.) Seh’ ich die holde Miene der reizenden Rosine — Quando mi sei vicina, amabile Bosina............................................. „ 165
No. 12. Quintett. (Rosine, Graf, Bartolo, Figaro, Basilio.) Wie Basilio! Ha, was seh’ ich! — Don Basilio! Cosa vego?........................................... „ 167
No. 13. Arie. (Marzelline.) Sich vermahlen will der Alte — Il vecchiotto cerca moglie ... „ 194
No. 14. Tempesta (Gewitter) ..........................................„ 200
No. 15. Terzett. (Rosine. Graf, Figaro.) Ist er’s wirklich? welche freudige Entdeckung! — Ah qua! colpo, ah qual colpo inaspettato!..........................„ 204
No. 16. Finale. (Ensemble.) Nur Mut und List und Liebe — Di si felice innesto serbiam „ 219
Diese Anegabe enthalt den Dialog, wie er auf den deutschen Biihnen gesproohen wird und Im Opembuch von Ph. Reclam jnn. enthalten ist. Hit Genehmigung dee Letzteren.
Der Barbier von Sevilla. 9^74
9a74