Книжная полка Сохранить
Размер шрифта:
А
А
А
|  Шрифт:
Arial
Times
|  Интервал:
Стандартный
Средний
Большой
|  Цвет сайта:
Ц
Ц
Ц
Ц
Ц

Ту эл эр дер. Персидская песня

Бесплатно
Новинка
Основная коллекция
Артикул: 882365.01.99
Ту эл эр дер. Персидская песня: архивная лит-ра xx в.-:,1934.-2 с. - Текст : электронный. - URL: https://znanium.ru/catalog/product/2259791 (дата обращения: 19.11.2026)
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
F1RD0VSININ MIN ILLIJIN9 ITHAF К ТЫСЯЧЕЛЕТИЮ ФИРДОВСИ

                         IRAN TSSNIFI . „Ту az har dar“ Xalq oqujanb £авваг Qarjaqdbnbn oqumasila jazblmb^ Islanllmasi Z. Baojbrov





                ПЕРСИДСКАЯ ПЕСНЯ „Ту эз эр дер“





Запись с напева народного певца Джаббара Кар'ягды Обработка 3. Багирова

Tar^vma M. H. TahmssiB

      Tiluinla gvnas tak san Bu afsunkar gezalllkla Sacbrsan sankb rahmatdan Samavl в!г zija xaiqa


      Nahaqdan danlbjan aleat Turun^u ajbrmaz aldan О ma?lisdan ki Jusif tak Qamalin gestararsan san.


Перевод Ал. ЯКОВЛЕВА.

Эти двери, Где красой ты Промелькнула, Где сияньем лучезарным Мимолетно ты сверкнула,— Станут-входом, Станут входом Для народа,—
Будет к месту он прикован, Красотою очарован.

Все упреки, Все укоры, Осужденья Уничтожит без остатка Красоты твоей виденье. Устоят ли Пред такою Красотою?

Всех ты
Если им

сразу успокоишь, лицо откроешь.

Русский

перевод дается смысловой

с приближением к оригиналу.

к

15—А