Три интернациональные массовые песни
Бесплатно
Новинка
Основная коллекция
Издательство:
Год издания: 1934
Кол-во страниц: 11
Дополнительно
Вид издания:
Архивная литература
Артикул: 882363.01.99
Тематика:
ББК:
УДК:
ГРНТИ:
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
ЛЕНИНГРАДСКИЙ ПОСТ МЕЖДУНАРОДНОГО
МУЗЫКАЛЬНОГО БЮРО. СЕРИЯ ПРОИЗВЕДЕНИЙ
2. Ст. Вольпе. „Антифашистская песняи(нем.)
3. Ар. Копланд. ^Первомайская песня* (амер.)
ИЗДАТЕЛЬСТВО „ТРИТОН* ЛЕНИНГРАД—1934,
nj
ПЕСНЯ МОЛОДЕЖИ
(французская)
A.LLONS, DEBOUT NOUS, LES JEUNES!
Текст Эриха ВЕЙНЕРТ
Texte Erich WEINERT
Русский текст Вс. A 3APOSA
Музыка Поля АРМА
Musique Paul ARMA
Гармонизация В. ТОМИЛИНА
час кро-ва.вый нас . та - ёг. Кто в бой пой . дет за ге . не .
pretent a la pro-chai-ne Guerre. Qui done veut mou.rir pour la
Т. 54 8
Фашисты прочат нам оружье. Хотят к Советам вызвать месть. Зачесть господ сражайтесь дружно, Но эта честь, не наша честь! Припев 3. И не за царство лжи и денег Штыки народа зазвенят! Лишь за свободу в наступленье Пойдет на бои пролетарьят. Припев 4. Бандитам горло сжать мы сможем. Фашисты смерть найдут в бою! Сражайся войско молодежи, Но за свободу лишь свою. Припев 5.’ Вставай же войско молодежи В последний бой зовет горнист. Победа наша уничтожит Навеки цепи всех границ! Bourreaux fascistes aux mains sang-lant.cs, Generaux, patrons et leurs valets, Ont besoin de millions de tombes Pour engraisser les ,,champs d’honneur," Refrain 3. Jamais nous ne voudrons combattre. Au service de la bourgeoisie, Mais nous saurons livrer bataille Pour notre emancipation. Refrain 4. Notre ardeur et notre vaillance Pour le front unique des travailleurs, Mettront une fin a la souffrance Des peuples en supprimant la haine. Refrain 5. Allons, debout nous les jeunes! Landons nous a Passaut Contre les imperialistes, Et faisons un monde nouveau!
АНТИФАШИСТСКАЯ ПЕСНЯ
(немецкая)
ANTIKRIEGSLIED
Текст Людвига РЕНН
Text Ludwig RENN
Русский текст Вс. АЗАРОВА
Музыка Ст. ВОЛЬПЕ'
Musik Stefan WOLPE
Т. 548
Чтоб за . бы . ли мы про го . лод В бой! В бой! Uns vom Hun _ ger ab _ zu - len. ken Krieg! Krieg! Что - бы на _ ши . ми ру _ ка . ми Бить . ся с ва _ ши Uns . re Ilan . de sol . len wa.f.fen Ge . gen ih _ re ми вра - га . ми Вы фа _ ши _ . сты нам вра Fein . de schaf. fen Uns . re Fein - - de sind sie
На Россию вызвать злобу
В бои! В бой!
Край Советов уничтожить В бой! В бой!
Только мы вас уничтожим, Нашим братьям мы поможем За Советы наша кровь!
За Советы наша кровь!
* 3
И пускай зовут фашисты В бой? В бой!
Иы восстанием закончим Бой! Бой!
Соберем всех угнетенных Мы под красные знамена: За всемирный наш Союз! За всемирный наш Союз!
2
Russland wolln sie uberfallen Krieg! Krieg!
Wolln das Sowjetland vernichten Krieg! Krieg!
Docb wier werden sie verhidern Unsre Bruder auszu f liindern Unser Blut fur Sowjetland Unser Blut fur Sowjetland
3
Welchen Krieg sie auch beginnen Krieg! Krieg!
Massen Kampf wird ihn beenden Sieg! Sieg!
Alle unterdriickte Massen Werden wir zusammen fassen Fur die Weltsowjetunion!
Fur die Weltsowjetunion!
ПЕРВОМАЙСКАЯ ПЕСНЯ
(американская)
MAY FIRST
Текст Альфреда ХЕЙС
Text by Alfred HAYES Музыка Ар. КОПЛАВДА
Русский текст Вс. АЗАРОВА. Music by Aaron COPLAND
Четкий марш
ing Square! Shake the mid-town to.wers! Crash the
down-town air! 2. Come with a storm of ban . nets,
Т. 548
Полк слесарей-иди.
Полк токарей-иди.
Войско металлистов Май веди в сады.
5
Маршем идем сквозь город. Скинем ярмо господ.
Блузам синим дай дорогу! Спешим вперед.
6
Бей барабан-греми труба.
Все силою грозной смыто. Наша верна тропа, Идем все на битву!
4
Roll song, from the sea of our hearts, Banner, leap and be free;
Song and banner together, Down with the bourgeoisie!
5
Sweep the big city, march forward.
The day is a barricade;
We hurl the bright bomb of the sun, The moon like a hand'grenade.
6
Pour forth like a second flood! Thunder the alps of the air!
Subways are roaring our mil’ions-Comrades, into the Square!