Working Across Cultures
В условиях стремительной глобализации и перехода от монокультурных сообществ к открытым поликультурным средам владение иностранным языком перестает быть самодостаточным навыком. Современный профессиональный контекст требует развития межкультурной компетентности — способности адаптировать коммуникативные стратегии под специфические культурные коды. Учебное пособие О.Ф. Худобиной и Л.А. Андреевой «Working across cultures» (ИНФРА-М, 2026) представляет собой комплексный дидактический инструмент, направленный на формирование этих критически важных навыков у студентов вузов и специалистов, работающих в международной среде.
Теоретический фундамент и дидактическая архитектура Пособие структурировано по принципу проблемно-диалогического обучения. Вместо пассивного усвоения фактов авторы предлагают студентам активное исследование теоретических парадигм межкультурной коммуникации. Содержание базируется на классических исследованиях, включая теорию культурных измерений Г. Хофстеде и концепцию высоко- и низкоконтекстуальных культур Э. Холла. Дидактическая архитектура книги сфокусирована на развитии навыков «4 С» (21st Century skills): коммуникации, коллаборации, критического мышления и креативности. Это позволяет учащимся не просто воспроизводить лексические единицы, но и проводить деконструкцию культурных стереотипов, развивая когнитивную гибкость.
Тематическое наполнение и практический инструментарий Материал пособия разбит на восемь тематических блоков, охватывающих ключевые аспекты кросс-культурного взаимодействия: Вербальные и невербальные коды: Подробно анализируются ритуалы приветствий, специфика зрительного контакта, проксемика (дистанция при общении) и значение жестов в разных регионах — от Японии до Бразилии. Корпоративная культура и имидж: Рассматриваются стратегии самопрезентации, нормы делового дресс-кода и символика цвета в международном маркетинге и брендинге. Социальные аспекты бизнеса: Отдельные главы посвящены этикету деловых обедов, традициям гостеприимства и особенностям проведения досуга с партнерами, что является критически важным для выстраивания долгосрочного доверия (rapport). Управление конфликтами: Особое внимание уделено «критическим инцидентам» и культурным табу. Авторы предлагают алгоритмы выхода из коммуникативных тупиков, используя стратегии паузы, перефразирования и уточнения.
Кейс-стади и имитационное моделирование Сильной стороной пособия является его практико-ориентированный модуль. Каждый раздел включает аналитические задания, проблемные кейсы и ролевые игры (например, симуляция переговоров между представителями Финляндии и Японии или планирование мероприятия для делегации из ОАЭ). Использование игровых механик, таких как лингвокультурологические карточные игры, способствует глубокому погружению в материал. Задания направлены на имитацию реальных профессиональных сценариев, где обучающиеся должны адаптировать свои тактики к нормам международного делового дискурса.
Академическая значимость Пособие «Working across cultures» эффективно решает задачу подготовки кадров для глобального рынка труда. Оно учит будущих специалистов декодировать сложные семиотические системы и преодолевать культурно обусловленные барьеры. Издание снабжено актуальными тестовыми материалами для самоконтроля и глоссарием функционального языка, что делает его ценным ресурсом как для аудиторной работы в рамках курса «Речевой практикум по английскому языку и межкультурной коммуникации», так и для самостоятельного изучения особенностей взаимодействия языка и культуры в бизнес-среде. Авторы успешно интегрируют лингвистическую подготовку с формированием метапрофессиональных навыков — эмпатии, рефлексии и стратегического использования языковых ресурсов.
- ВО - Бакалавриат
- 00.03.02: Иностранный язык
- ВО - Специалитет
- 00.05.02: Иностранный язык
Москва ИНФРА-М WORKING ACROSS CULTURES О.Ф. ХУДОБИНА Л.А. АНДРЕЕВА УЧЕБНОЕ ПОСОБИЕ
УДК 808.5+811.111(075.8) ББК 81.432.1я73 Х98 Худобина О.Ф. Х98 Working across cultures : учебное пособие / О.Ф. Худобина, Л.А. Андреева. — Москва : ИНФРА-М, 2026. — 94 с. ISBN 978-5-16-114915-7 (online) Учебное пособие состоит из восьми тематических блоков, соответствующих программе курса «Речевой практикум по английскому языку и межкультурной коммуникации». Каждый блок включает аналитические задания и проблемные кейсы, направленные на освоение теоретических основ межкультурной коммуникации посредством дискуссионной деятельности на английском языке. Дидактическая архитектура пособия акцентирована на формирование межкультурной компетентности через имитацию профессионально-ориентированных сценариев, что обеспечивает развитие у обучающихся навыков стратегического использования языковых ресурсов в условиях кросс-культурного взаимодействия, адаптации коммуникативных тактик к нормам международного делового дискурса и преодоления культурно обусловленных барьеров в корпоративной и академической среде. Предназначено для студентов вузов, а также для всех, кто интересуется особенностями взаимодействия языка и культуры в бизнес-среде. УДК 808.5+811.111(075.8) ББК 81.432.1я73 Р е ц е н з е н т ы: Абдыжапарова М.И., кандидат филологических наук, доцент ХантыМансийской ме-дицинской академии; Сомикова Т.Ю., кандидат филологических наук, доцент Высшей школы гуманитарных наук Югорского государственного университета ISBN 978-5-16-114915-7 (online) © Худобина О.Ф., Андреева Л.А., 2026 ФЗ № 436-ФЗ Издание не подлежит маркировке в соответствии с п. 1 ч. 2 ст. 1
CONTENTS PREFACE .................................................................................................... 5 Chapter 1. Language and culture ................................................................. 6 1.1. Communication skills ........................................................................... 6 1.2. Critical thinking .................................................................................... 6 1.3. Business skills: self-presentation ......................................................... 10 1.4. Functional language: introductions and presentations ......................... 11 1.5. Case study: card game “Language and Culture” ................................. 13 1.6. Test 1 .................................................................................................... 14 Chapter 2. Classification of cultures. Cultural differences ......................... 16 2.1. Communication skills ........................................................................... 16 2.2. Critical thinking .................................................................................... 17 2.3. Business skills: encouraging communication ...................................... 19 2.4. Functional language: the art of small talk ............................................ 20 2.5. Case study: bridging the cultural gap ................................................... 22 2.6. Test 2 ................................................................................................... 23 Chapter 3. Cultural stereotypes. National character ................................... 26 3.1. Communication skills ........................................................................... 26 3.2. Critical thinking .................................................................................... 26 3.3. Business skills: team communication .................................................. 28 3.4. Functional language: exchanging ideas ............................................... 30 3.5. Case study: facing stereotypes ............................................................. 31 3.6. Test 3 .................................................................................................... 33 Chapter 4. Workplace culture. Dress for success ........................................ 35 4.1. Communication skills ........................................................................... 35 4.2. Critical thinking .................................................................................... 36 4.3. Business skills: building relationships ................................................. 39 4.4. Functional language: collaborating effectively .................................... 42 4.5. Case study: dress for success ............................................................... 43 4.6. Test 4 .................................................................................................... 44 Chapter 5. Symbolism of colour ................................................................. 46 5.1. Communication skills ........................................................................... 46 5.2. Critical thinking .................................................................................... 47 5.3. Business skills: the power of colour and professional image .............. 50 5.4. Functional language: colour and image ............................................... 51 5.5. Case study: logo redesign challenge .................................................... 52 5.6. Test 5 .................................................................................................... 52 Chapter 6. Eating habits. Entertainment ..................................................... 55 6.1. Communication skills ........................................................................... 55 6.2. Critical thinking .................................................................................... 55
6.3. Business skills: from analysis to adaptation ........................................ 58 6.4. Functional language: at a business meal .............................................. 62 6.5. Case study: cross-cultural dining ......................................................... 64 6.6. Test 6 .................................................................................................... 65 Chapter 7. Non-verbal behaviour ................................................................ 68 7.1. Communication skills ........................................................................... 68 7.2. Critical thinking .................................................................................... 68 7.3. Business skills: non-verbal communication ......................................... 71 7.4. Functional language: navigating negotiations ...................................... 73 7.5. Case study: reading the unspoken ........................................................ 75 7.6. Test 7 .................................................................................................... 77 Chapter 8. Taboos and critical incidents ..................................................... 80 8.1. Communication skills ........................................................................... 80 8.2. Critical thinking .................................................................................... 82 8.3. Business skills: hosting international clients ....................................... 85 8.4. Functional language: cultural sensitivity ............................................. 86 8.5. Case study: navigating critical incidents .............................................. 87 8.6. Test 8 .................................................................................................... 88 REFERENCES ............................................................................................ 91 APPENDIX ................................................................................................. 92 Appendix 1 .................................................................................................. 92 Appendix 2 .................................................................................................. 93 Appendix 3 .................................................................................................. 94
PREFACE The textbook has been written for the course ‘Speech Practice and Intercultural communication’. The book explores the main ideas and methods that form the basis of cultural studies. The course matters because today’s world is shifting from monocultural communities to open polycultural environments. The growing pace of globalization, rising social mobility, and the spread of multicultural interaction have made it necessary for individuals to develop two key competences. First, learners must master how to choose the right language strategies for different situations. Second, they need to learn behavioral tactics that facilitate effective communication when interacting with people from diverse cultural backgrounds within multicultural settings. The methodological framework of the textbook is predicated on the principles of problem-solving dialogic teaching, which presupposes not the passive assimilation of information but rather the active participation of learners in the critical examination of controversial aspects of intercultural communication. The theoretical component of the course focuses on the analysis of the phenomena of culture and communication, their typologization, and their functional specificity. Emphasis is placed not on the reproduction of knowledge but on the comparative study of conceptual paradigms, thereby stimulating the development of students’ capacity for reasoned selection of theoretical models and their application within practical activities. The practice-oriented module of the textbook is directed toward the acquisition of tools for decoding verbal and non-verbal semiotic systems, as well as toward the development of metacognitive competences demanded in the digital era. The content of the themes includes: analysis of structural and processual aspects of intercultural communication; interpretation of texts (visual, auditory, discursive etc.) within the context of cultural codes through the process of mastering the 4 C’s, the 21st Century skills. The skills are: communication (adaptation of speech strategies to polycultural contexts, body language, written communication); collaboration (collective problem-solving in multicultural teams by contributing to group objectives and understanding different perspectives; critical thinking (deconstruction of cultural stereotypes and approaching challenges from multiple angles); and creativity (generation of innovative solutions by encouraging experimentation and creating spaces for expressions). Thus, the textbook serves as an instrument not only for the acquisition of linguistic skills but also for the formation of meta-professional skills, including empathic receptivity, cognitive flexibility, and the capacity for cross-cultural reflection, thereby addressing the challenges of the globalized labor markets. The textbook has been revised and updated by the authors to include new test tasks and educational case studies.
Chapter 1. LANGUAGE AND CULTURE Lesson outcomes: learners can present themselves effectively and build longterm positive relationships with international colleagues 1.1. COMMUNICATION SKILLS Exercise 1.1. What springs to your mind when you hear the word ‘culture’? Exercise 1.2. Read the definitions and discuss these questions. Definition 1. The system of shared beliefs, values, customs and behaviours that the members of society use to cope with their world and with other cultures, and that are transmitted from generation to generation through learning. It includes language, rituals, kinship systems, and material practices, etc. Definition 2. The physical artefacts and technologies produced by a society, reflecting its priorities, resource access, and environmental interactions. It includes architecture, tools, consumer goods, the culture of breeding animals, raising children, etc. Definition 3. The cultivation of intellectual and moral faculties through exposure to arts, literature, and philosophy. Discussion questions 1. What does the word ‘culture’ mean to you? How are the definitions of ‘culture’ above similar and how are they different from your definition? 2. What customs and beliefs have you inherited from previous generations? 3. Do you think your character and behaviour are typical of the culture you belong to? If so, how? 4. Can you think of attitudes and beliefs that are shared in your culture? 5. How might these shared attitudes and beliefs affect the workplace? Discuss these points: • how people feel about hierarchy in companies; • the way people behave and communicate; • how people work together; • how people greet each other in the workplace. 6. How might these aspects of culture differ between your country and other countries you know? What potential misunderstandings could arise in international business settings? 1.2. CRITICAL THINKING Exercise 1.3. Read the article quickly. What aspects does it mention about the terms in Exercise 1.2? What other ideas does the article discuss?
Greeting customs around the world Greetings are the first step in connecting with people, but customs vary widely across cultures. In some places, using first names right away is normal, while in others, first names are reserved for close friends or family. There are also cultures where the family name comes first, followed by the personal name. Understanding these differences can help avoid misunderstandings and show respect. Here are some unique ways people greet each other around the globe. Japan: the art of bowing In Japan, bowing is the traditional greeting. The depth and duration of the bow depend on the person’s status and the situation. A slight bow (15 degrees) is common for casual interactions, while a deeper bow (30 – 45 degrees) shows respect to elders or superiors. Handshakes are customary in professional settings, yet the act of bowing continues to hold cultural significance. Maintaining eye contact during a bow should always be avoided, as it can be perceived as aggressive or disrespectful. Picture 1. Handshakes in Japan France: the art of cheek kissing In France, close acquaintances typically exchange light cheek kisses when greeting. The custom differs across regions – two kisses are standard in Paris, while three or even four may be expected in southern areas. During business meetings or formal occasions, a handshake remains the appropriate choice. A frequent error involves initiating cheek kisses upon first meeting, which many consider overly familiar. India: The Namaste tradition In India, the customary greeting involves pressing hands together near the heart, offering a slight bow, and saying Namaste (translating to “I honor the divine within you”). This ritual transcends mere politeness – it embodies humility and mutual respect. Though handshakes are gaining popularity in urban centers, Namaste remains widespread, particularly in rural communities. Avoid physical
contact with the members of the opposite gender unless they initiate it, as it may be perceived as disrespectful. Picture 2. The Namaste greeting in India New Zealand: The hongi (Māori greeting) Within New Zealand’s Māori tradition, the hongi greeting unites participants through pressed noses and foreheads. This act embodies the exchange of the ‘breath of life’, establishing a profound spiritual kinship. While handshakes govern informal exchanges, the hongi retains its sacred status, reserved for ceremonial or deeply meaningful occasions. Brazil: warmth and expressiveness Brazilians are renowned for their expressive social rituals. Among close acquaintances, warm embraces or dual cheek kisses flow naturally, even during casual gatherings. Formal engagements favor a firm handshake coupled with steady eye contact, though discussions often begin with personal anecdotes to cultivate rapport before addressing agendas. Picture 3. A warm greeting in Brazil
Thailand: the wai In Thailand, the wai remains central to social exchanges – palms pressed prayer-shaped, fingertips meeting near the nose, accompanied by a measured bow. Hierarchical nuances define its execution; hands held at chest level for peers, ascending to forehead height when honoring monks or esteemed seniors. Precision in posture and elevation silently maps societal reverence. Russia: the handshake’s unspoken code In Russian society, handshakes function as customary greetings governed by stringent protocols. A feeble handshake risks perceptions of apathy; a robust grip signifies respect and fortitude. Cultural superstitions strictly forbid clasping hands across doorways – a practice thought to invite discord. During crossgender encounters, men customarily await a woman’s gesture before offering their hand. Kenya: respect through gesture In Kenyan communities, handshakes often involve gentler, lingering exchanges compared to brisk Western styles. Certain ethnic groups add symbolic gestures – like using the left hand to grasp the right forearm mid-handshake – to demonstrate respect. Prioritizing elders in greetings remains essential and important. Picture 4. A traditional greeting in Kenya Why do greetings matter? Greeting customs function as cultural compasses – highlighting deference to status, nurturing mutual regard, cementing communal unity. For global navigators (diplomats, entrepreneurs, travellers), decoding these rituals proves vital for earning trust, circumventing unintended slights, and telegraphing sincere cultural fluency. Confronted with unknown traditions, invest time dissecting local salutations: such intentionally coverts passing encounters into enduring intercultural dialogues. Exercise 1.4. Read the article again and decide if these statements are true or false.
1. Understanding whether a culture values formality or informality in titles is not crucial for successful communication. 2. Greeting customs reflect cultural values like hierarchy, respect, and community. 3. In Russia, a strong handshake is considered weak and disrespectful. 4. Take your time to learn greeting styles of international partners. 5. There is no use starting a conversation with a small talk in Brazil. 6. Even small mistakes in greetings can impact business relationships. 7. In Japan, maintaining eye contact during a bow is considered a sign of confidence and respect. 8. The wai in Thailand is performed the same way regardless of the social status of the person being greeted. 9. In Kenya, showing respect to elders during greetings is considered important. 10. In India, the Namaste greeting is sometimes used as an alternative to handshakes, especially in rural areas. Exercise 1.5. Read the text and answer the questions: What went wrong? Can even small mistakes in greetings impact business relationships? A cultural incident in Singapore An American banker working for a leading private bank in New York travelled to Singapore to meet clients. Singapore blends three cultural influences: Chinese, Malaysian, and British. The banker’s clients were ethnically Chinese, so he wanted to follow local customs carefully. Before his trip, he memorized the names of the three representatives. During the meeting, he greeted the senior representative, Lo Win Hao, as “Mr. Hao” and used everyone’s names frequently to show respect. However, halfway through the discussion, someone discreetly handed him a note saying: “Too friendly, too soon.” 1.3. BUSINESS SKILLS: SELF-PRESENTATION Presenting yourself Exercise 1.6. Work in pairs. Read the blog about presenting yourself. Which idea in each section do you think is the most important? Why? Add your own ideas to the list of things to do when presenting yourself. 8 tips for presenting yourself to make an impact First meetings with international colleagues give you the opportunity to present yourself formally and informally. Presenting yourself effectively can help you build long-term positive relationships. Step 1. Be proactive during informal personal introductions before a team meeting 1. Approach people proactively and enthusiastically, and present useful information about yourself. 2. Ask questions to show you are open and curious.