Песни Беранже. Для голоса и ф-но
Бесплатно
Новинка
Основная коллекция
Издательство:
Обраб.:
Шишов Иван
Год издания: 1938
Кол-во страниц: 79
Дополнительно
Вид издания:
Архивная литература
Артикул: 882238.01.99
Тематика:
ББК:
УДК:
ГРНТИ:
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
БЕРАНЖЕ
ПЕСНИ БЕРАНЖЕ
ОБРАБОТКА
СТАРИННЫХ ФРАНЦУЗСКИХ НАРОДНЫХ МЕЛОДИЙ
ИДИ ИИ К) и ню
для
РУССКИЙ ТЕКСТ
Р©Д,К]©К)©ЭА -------- _________ I ЛШЙГРА.ЦСW!
I Лрг’УЗЫКАЛЬНАЯ
иузгиз-москвя I тявотск*
Ifa* I -■■■**■-■ -
19 3 8
ОТ АВТОРОВ
Для музыкальной обработки этого сборника использованы мелодии, взятые из различных старинных французских изданий, выпущенных в свет еще при жизни Беранже,—популярные песенки, куплеты, арии, перешедшие в народ, ставшие подлинно народными.
В некоторой части текстов пришлось использовать не ту мелодию, которая указана в первоначальных изданиях, а заменить ее другой (взятой из тех же источников), более, по нашему мнению, выявляющей тему и содержание вещи. (Например: „Папа мусульманин“—Le раре musultnan написан на мелодию „Поговорка"—Le proverbe, „Моя трость"—Ма саппе на мелодию „Клэр"—Claire и т. д.). В некоторых же случаях использованы только сюжеты песен Беранже, заново сти-хотворно обработанные и положенные на музыку из тех же источников („Четыре капуцина"—Les capuciris, „Вострушка" — Fretillon и т. д.).
И автор текста и автор музыки стремились в этой работе к определенному стилистическому единству, старались передать дух песен гениального французского поэта, его эпоху, его колорит.
Иван Шишов.
Ярослав Родионов.
СВЕРЧОК (Le grillon) Голос
Л в ₜ 1 -тёп о moss о
4* p | Г - Jrjrj J'
э _ ти я олу.шатъ люб . лю- и— в зо . ле у.голь .ки ше.ве . лю. Так
с
1, Теплым халатом закутавши опину В кресло молча сажусь, одинок. С улыбкой слышу я: сверчок Поет мне песню у камина. Песни эти я слушать люблю И в золе угольки шевелю. Так пой, сверчок! \
Сердце ты отогрей мне, > {2 раза} Пой, сверчок. '
2..
Песенок наших несходно звучанье; Ты своей забавляешь детей,-А я зову вперед людей, Бужу в них светлые желанья. Счастлив я, если слово мое Бодрость людям и силу дает. Так пой, сверчок) . \ Сердце ты отогрей мне, ? (2 раза} Пой, сверчок. ’
3.
Если под крышу мансарды убогой. Или в душном подвале сыром Приходит песня гостьей в дом И всех ведет своей дорогой; Значит, песня моя всем нужна И былого задора полна.
Так пой, сверчок! \
Сердце ты отогрей мне,? (2раза) Пой, сверчок. '
4.
Песни свои посвящаю я людям, Тем, чье сердце пылает в груди И тем, кто смело вдаль глядит И жар душевный не остудит, Тем, кто родину любит мою-Эти песни свободы пою. Так пой, сверчок 1 ,
Дружно мы пропоем > (2раза) С тобой, сверчок. /
М. 1573Х г
М.ОЯ ТРОСТЬ (Ма саппе) рё] При исполнении 255к 4С9 куплетов от знака |х] до знака [х~] * правой руке играть октавой выше. ») Мелкие ноты исполнять при 2^ и 4М куплетах. , М. 1м « О 1 А •
М. 15731 Г .
э В жару, или в вечер прохладный, Когда отдыхает земля, Взяв трость из лозы виноградной, Брожу по цветущим полям. Вино мне когда-то давала Твоя золотистая гроздь,-Пьянила меня и шатала,-Теперь ты опорой мне, трость, Моя виноградная трость. Пройдем мы сквозь чащи лесные, Дойдем до тенистых полян .. Становятся люди иные,-На сердце и мгла и туман. Я в мире один без приюта Брожу, как непрошенный гость. Года пролетели минутой... Со мною осталась лишь трость, Моя виноградная трость. 3. Когда=то с любимой срывали На этой лужайке цв$ты; Цветы те давненько увяли, Увяла наверно и ты. На этой... на той вот поляне Нам пел свою песенку дрозд. Теперь прохожу я в молчаньи, Сжимая любимую трость,-Мою виноградную трость. 4. Вее в жизни кончается скоро И. жизнь незаметно прошла; Любовь мне служила опорой, Опорою дружба была. О многом, о светлом мечталось, Увы, так немного сбылось!... Одна мне опора осталась,-Любимая, верная трость, Моя виноградная трость. И. 157Я1 Г.
СОСЕД (Le voisin)