Книжная полка Сохранить
Размер шрифта:
А
А
А
|  Шрифт:
Arial
Times
|  Интервал:
Стандартный
Средний
Большой
|  Цвет сайта:
Ц
Ц
Ц
Ц
Ц

Аспекты немецкоязычной культуры = Aspekte der deutschsprachiger kultur

Бесплатно
Новинка
Основная коллекция
Артикул: 881262.01.99
В сборнике cтатей студентов представлены материалы по германскому и сопоставительному литературоведению, отражающих современные тенденции развития германской филологии. Издание адресовано аспирантам, магистрантам, студентам, а также всем, кто интересуется проблемами германистики и общего литературоведения. Ответственность за аутентичность и точность цитат, имен, названий и иных сведений, а также за соблюдение законодательства об интеллектуальной собственности несут авторы публикуемых материалов.
Аспекты немецкоязычной культуры = Aspekte der deutschsprachiger kultur : сборник статей по материалам научных студенческих конференций / отв. ред. В. М. Костева, А. А. Кукес. – Москва : РГГУ, 2025. – 52 с. – ISBN 978-5-7281-3564-7. - Текст : электронный. - URL: https://znanium.ru/catalog/product/2256812 (дата обращения: 19.11.2026)
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
МИНИСТЕРСТВО НАУКИ И ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ 
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ 
Федеральное государственное автономное  
учреждение высшего образования  
«Российский государственный гуманитарный университет» 
Институт филологии и истории  
Кафедра 
 германской филологии   
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  


 
 
 
ASPEKTE  
DEUTSCHSPRACHIGER KULTUR 
Die Sammlung von Artikeln 
zu Materialien wissenschaftlicher Studentenkonferenzen 
 
  
  
  
 
 
 
  
 
 
 
 
 
 
 
 
Moskau  
2025 
 
 


 
 
 
 
 
 
АСПЕКТЫ  
НЕМЕЦКОЯЗЫЧНОЙ КУЛЬТУРЫ 
 
Сборник статей  
по материалам  
научных студенческих конференций  
 
 
  
  
  
 
 
 
 
 
Москва 2025 
 
 


 
 
УДК 82 (063) 
ББК 83я431 
A 90   
 
Ответственные редакторы 
В.М. Костева, А.А. Кукес 
   
 
                               Рецензент 
С.В. Шустова 
доктор филологических наук, профессор 
Пермский государственный национальный исследовательский университет  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
                                                                © Российский государственный 
ISBN 978-5-7281-3564-7                                     гуманитарный университет, 2025 
 
 


 
Содержание 
 
 
 
В.М. Костева, А.А. Кукес 
 
Предисловие ……………………………………………………………………………   7 
 
М.В. Венес 
Театр в театре: «Сон в летнюю ночь» У. Шекспира и «Absurda Comica, 
 или Господин Петер Сквенц» А. Грифиуса ……………………………..…………….  9 
 
А.М. Голубева 
К вопросу о магистральном сюжете в творчестве А. Шницлера: эволюция  
и трансформация мотивов пантомимы «Der Schleier der Pierrette»  
в других произведениях автора .......................................................................................   19 
 
В.С. Елочкина  
Трансформация древнегерманских мифов в современном немецкоязычном 
 фэнтези ..............................................................................................................................    24 
 
А. С. Калинина 
Особенности трактовки событий первой половины XX века с точки зрения  
восточных и западных религий (на материале произведений Германа Гессе  
«Сиддхартха», Генриха Бёлля «Где ты был, Адам?») ..................................................... 29 
  
А.В. Севастьянова 
Метафора болезни в “Превращении” Ф. Кафки: образ туберкулеза  
и его отражение в литературе ..........................................................................................   32 
 
Я.Е. Смирнова 
Развитие образа Песочного человека в немецкоязычной культуре  
на примере новеллы Э.Т.А. Гофмана «Песочный человек» и песни рок группы  
«Oomph» «Sandmann» …………………………………………………………………….  37 
 
А.С. Стефановская 
Трансформация образа драконов в немецкоязычной литературе 
на примере «Старшей Эдды» и трилогии «Пан» Сандры Ренье   ……………….…….  42 
 
С.В. Тюренкова 
Мотив отчуждения в романе Марлен Хаусхофер «Стена» ............................................... 46 
 
 
 
 
 
 
 
 
 


 
Сontents 
 
 
 
 
 
 
V.M. Kosteva, A.A. Koukes  
Preface …………………………………………………………………………………………. 7 
 
M.V. Venes 
Play within the play: “A Midsummer Night’s Dream” of W. Shakespeare 
 and “Absurd Comic oder Herr Peter Squenz” of A. Gryphius………………………………….9 
 
A.M. Golubeva  
On the master plot in Arthur Schnitzler’s works: evolution 
 and transformation of motifs from the pantomime «der Schleier der Pierrette» 
 in the author’s other works …………………………………………………………………….  19                        
 
V.S. Elochkina  
Transformation of Ancient Germanic Myths in Modern German-Language Fantasy …………  24 
 
A.E. Kalinina  
The peculiarities of interpreting the events of the first half of the 20th century  
from the point of view of Eastern and Western religions (based on the works 
 of Hermann Hesse "Siddhartha", Heinrich Belle "Where have you been, Adam?")  …………. 29 
 
A.V. Sevastianova 
The Metaphor of Illness in F. Kafka’s “The Metamorphosis”:  
The Image of Tuberculosis and its Reflection in Literature …………………………………… 32 
 
J.E. Smirnova  
The development of the image of the Sandman in German-speaking culture 
 on the example of E. T. A. Hoffmann's novella "The Sandman" and the song 
 of the rock band "Oomph" "Sandmann"…………………………………………………………  37 
 
A.S. Stefanovskaya 
Transformation of the image of the dragons in German-language literature  
on the example of “The Elder Eddas” and the “Pan” Trilogy by Sandra Regnier……………….. 42 
 
S.V. Tyurenkova  
The motif of alienation in the novel by M. Haushofer «The Wall»……………………………….. 46 
 
 
\ 
 
 
 
 
 


 
Предисловие 
 
 
          Подготовка квалифицированных специалистов невозможна без развития их научной 
компетенции. Научно-исследовательская деятельность обучающихся является одним из 
инструментов профессиональной коммуникации, а также инструментом повышения 
мотивации к профессиональному развитию.  
         Подготовка 
будущих 
специалистов 
к 
научно-исследовательской 
деятельности 
отображена в федеральных государственных образовательных стандартах и является 
обязательной составной частью обучения специалиста в высшем профессиональном 
образовании.  
          Представленный сборник студенческих научных работ представляет собой первый 
опыт публикации докладов межвузовской студенческой научной конференции «Аспекты 
немецкоязычной культуры» («Aspekte deutschsprachiger Kultur»). Эта ежегодная конференция 
традиционно проходит в апреле. Основная задача – приобщить студентов к научным 
исследованиям, привить им с навыки самостоятельной теоретической и экспериментальной 
работы, ознакомить их с современными методами научного исследования, а также с 
различными направлениями исследования в германистике. Обмену научной информацией 
способствует участие студентов из других вузов, например, МГЛУ, МГИМО МИД России. 
Такого рода научное взаимодействие способствует развитию познавательной активности, 
одному из важнейших условий качественного образования.  
           В работе конференции участвуют студенты разных курсов и разных направлений 
подготовки. Темы докладов обучающиеся выбирают самостоятельно, в зависимости от 
сферы своих интересов. Это – литературоведение, музыкальная культура Германии, Австрии 
и Швейцарии, лингвострановедение, ценности немецкоязычного общества, языковые 
концепты, 
лингвистика 
текста, 
дискурсивные 
исследования 
и 
другое. 
Доклады 
сопровождаются дискуссиями, что позволяет студентам, особенно младших курсов, 
приобрести навыки и усвоить правила проведения открытых научных дебатов.   
           Отметим также, что доклады можно делать на немецком языке, что способствует 
овладению немецкой научной терминологией и повышает общую языковую компетенцию 
обучающихся. 
         Несмотря на узкоспециальную направленность, конференция привлекает внимание не 
менее 20 студентов, изучающих немецкий язык в качестве первого или второго иностранного 
языка. Каждый участник получает именной сертификат. Представляется, что публикация 
статей по итогам конференции будет способствовать повышению интереса к мероприятию 
кафедры германской филологии, с одной стороны, а с другой, предоставить обучающимся 
возможность почувствовать научную ответственность за результаты своих исследований.  
       В представленный сборник включены статьи по литературоведению. Выбор этого 
направления обусловлен как интересами кафедры германской филологии, на которой 
осуществляется научное руководство курсовыми и выпускными квалификационными 
работами, так и содержанием статей, обладающими несомненной новизной и актуальностью. 
В связи с этим данный сборник может представлять интерес не только для обучающихся 
РГГУ и других вузов, но и для аспирантов, преподавателей и всех интересующихся данной 
проблематикой.  
           Все доклады, представленные в данном сборнике, интересны и свидетельствуют о том, 
что их авторы чрезвычайно увлечены темами и материалом своего исследования.  
           Два доклада представляют собой результат не только литературоведческого 
исследования, но и театроведческого. Так доклады М. Венес и А. Голубевой посвящены не 
просто литературным памятникам, но драматургии, затрагивают историю европейского 
театра в разных ее аспектах. в случае М. Венес перед нами – сравнительное исследование 
различных аспектов драматургии У. Шекспира и поэта и драматурга немецкого барокко (XVII 


 
век) Андреаса Гриффиуса. А. Голубева в своем докладе исследует эволюцию пантомимы на 
материале драматургии австрийского драматурга XIX – XX веков. Артура Шницлера.  
          Другая группа докладов представляет исследования молодых ученых-литературоведов 
в области истоков европейской и немецкоязычной литературы. Материалом их исследований 
стали древнегерманские мифы, эпосы и древние хтонические образы и архетипы, 
зафиксированные в древнегерманском эпосе. Такова сфера интересов В. Елочкиной и А. 
Стефановской. Обе исследовательницы рассматривают древнегерманский эпос по новым, 
весьма нестандартным углом, выясняя, как древние образы и мотивы трансформируются в 
современно литературном сознании немецкоязычного культурного пространства, какими эти 
древние образы и мотивы предстают в современном немецкоязычном фэнтези.  
          Такой же сравнительный подход и исследование развития определенного мотива и 
образа в разные эпохи мы найдем и в докладе Я. Смирновой, где темой стал не столь древний 
материал, как германские мифы или «Старшая Эдда», но также уходящий корнями в 
европейское средневековье. Это образ Песочного человека и его трансформация в 
современной немецкоязычной культуре, в частности – в рок-музыкальной субкультуре.  
          Обращают на себя внимание и три работы, связанные с немецкоязычной литературой 
первой половины и середины ХХ века – это компаративистское исследование А. Калининой 
и исследования С. Тюренковой и А. Севастьяновой. А. Калинина предпринимает попытку, 
весьма удачную, взглянуть на события первой половины ХХ века через сравнение восточных 
и западных религий, одновременно рассматривая под весьма неординарным углом 
творчество Г. Гессе и Г. Бёлля. С. Тюренкова исследует материал, который в принципе редко 
становится объектом исследования в русскоязычном литературоведческом обиходе – это 
роман австрийской писательницы Марлен Хаусхофер «Стена». А. Севастьянова обращается в 
своем исследовании к творчеству Ф. Кафки, казалось бы, уже весьма основательно 
изученному русскоязычными литературоведами. Однако и в данном случае молодая 
исследовательница предлагает новый и неординарный взгляд на уже знакомое произведение 
– новеллу «Превращение», рассматривая данный текст как метафору болезни, туберкулеза, от 
которой страдал и умер Ф. Кафка.  
           Все тексты, собранные в данном издании, представляют собой хоть и ранние, но уже 
весьма зрелые, самостоятельные и смелые исследования, которые, безусловно, являются 
лишь началом большого научного пути.  
Виктория М. Костева                   
д-р филол. наук, доцент  
Анна А. Кукес                   
канд. филол. наук  
 


 
           
Театр в театре: «Сон в летнюю ночь» У. Шекспира  
и «Absurda Comica, или Господин Петер Сквенц» А. Грифиуса 
 
Мария В. Венес 
студентка 4-го курса 
Российский государственный гуманитарный университет 
maria.venes@yandex.ru 
 
Аннотация. В статье кратко описывается суть приема «Театр в театре» и приводятся результаты 
сравнительного анализа его применения в пьесе Уильяма Шекспира «Сон в летнюю ночь» и в 
пьесе Андреаса Грифиуса «Absurda Comica, или Господин Петер Сквенц». 
Ключевые слова: пьеса, театр в театре, сцена на сцене, Андреас Грифиус, Уильям Шекспир, 
сравнительный анализ, компаративистика 
 
Play within the play: “A Midsummer Night’s Dream” of W. Shakespeare  
and “Absurd Comic oder Herr Peter Squenz” of A. Gryphius 
 
Maria V. Venes 
4th year student 
Russian State University for the Humanities 1 
maria.venes@yandex.ru 
 
Abstract. This article briefly describes the essence of the literary device “Play within the play” and 
provides the results of the comparative analysis of the use of that in the play “A Midsummer 
Night’s Dream” of William Shakespeare and in the play “Absurd Comic oder Herr Peter Squenz” 
of Andreas Gryphius 
Keywords: play, play with the play, Andreas Gryphius, William Shakespeare, comparative studies 
 
Статья представляет собой краткое и резюмированное содержание 
одноименной Выпускной квалификационной работы автора и посвящена 
изучению феномена «Театр в театре» и сравнительному рассмотрению 
особенностей его реализации в пьесе У. Шекспира «Сон в летнюю ночь» и в 
пьесе А. Грифиуса «Absurda Comica, или Господин Петер Сквенц». 
Многие литературоведы нередко называли А. Грифиуса «немецким 
Шекспиром». И действительно, в произведениях обоих авторов можно 
найти немало любопытных совпадений. Вместе с тем, одной из наиболее 
обсуждаемых проблем, касающихся изучения различных параллелей в 
творчестве английского и немецкого драматургов, является проблема 
сходства и загадочной и почти что неоспоримой связи пьесы А. Грифиуса 
«Absurda Comica, или Господин Петер Сквенц» с пьесой У. Шекспира «Сон 
в летнюю ночь». 
Важно отметить, что большинство научных трудов, посвященных 
сопоставлению 
вышеуказанных 
произведений, 
принадлежит 
перу 
иностранных исследователей – немецких и английских (И.К. Готтшед, Ф. 
Бург, Ф. Гундольф, Х. Пауэлл и др.). Для российских же филологов эта тема 
до сих пор оказывается мало изведанной. Среди отечественных работ, в 
которых описываются те или иные сходства и различия двух текстов, 
обычно 
выделяют 
труды 
Е.Е. 
Дмитриевой 
(«Антропологические 
характеристики барочной драмы (трагедии и комедии Андреаса Грифиуса)», 
2010), О.М. Мартыновой («“Absurda Comica, или Петер Сквенц” А. 
Грифиуса и “Сон в летнюю ночь” У. Шекспира. К проблеме типологических 
схождений», 2011) и А.Р. Стариковой («Драматургия Андреаса Грифиуса и 
                                                          
1              © Венес М.В., 2025   


 
ее сценическое воплощение в Германии XVII века», 2021). Однако, еще 
никем не был детально разобран и проанализирован встречающийся в обеих 
пьесах столь яркий и необычный в своем исполнении прием «Театр в 
театре». 
Согласно теории «Театра в театре», разработанной В. Б. Чупасовым 
(и местами дополненной автором настоящей статьи), о «Театре в театре» 
принято говорить, когда  
 
…в сюжет драматургического текста включается на правах вставного  
текста сценическое представление [Чупасов 2001, с. 3]. 
 
 Пьесой, в которой этот прием появляется впервые, считается 
комедия Аристофана «Женщины на празднике фесмофорий» (IV век до 
Р.Х.). Между тем, осмысливаемый нами феномен имеет богатую историю 
возникновения и развития и остается «востребованным» у авторов мировой 
драматургии вплоть до наших дней. В литературоведческой практике также 
имеет место быть сразу несколько «синонимичных» названий для 
обозначения явления «Театр в театре»: сцена на сцене; спектакль в 
спектакле; пьеса в пьесе; драма в драме; представление в представлении; 
mise en abyme (принцип матрешки); метадрама; метапьеса; метатеатр; 
метатеатральность. Вдобавок «Театр в театре» оказывается приемом 
дуальным, т. е. может быть литературным (задуманным автором пьесы 
изначально), а может быть режиссерским (когда при постановке того или 
иного спектакля режиссер сам решает внедрить в него «второе», 
«внутреннее» представление). 
Помимо всего этого существуют и специальные признаки, типы и 
функции приема «Театр в театре», цели его применения в драматургических 
произведениях, характеристики и виды пьес, в которых он используется. Все 
эти «элементы» были приняты во внимание и сослужили опорой при 
осуществлении компаративного анализа шекспировской и грифиусовской 
пьес.  
Повторим, для анализа использования приема «Театр в театре» мы 
выбрали тексты У. Шекспира «Сон в летнюю ночь» (1594–1596 гг.) и А. 
Грифиуса «Absurda Comica, или Господин Петер Сквенц» (1647 г.). Обе 
пьесы являются комедиями. Наряду с оригинальными текстами нами были 
рассмотрены и переводы, выполненные в 1916 г. Т.Л. Щепкиной-Куперник 
(пьеса У. Шекспира) и в 2015 г. Е.Е. Дмитриевой (пьеса А. Грифиуса). 
В обоих произведениях «вставной спектакль» представлен в 
исполнении ремесленников. Зрителями же оказываются первые лица 
государства. Сюжетом «внутренних представлений» становится история о 
Пираме и Фисбе, восходящая к четвертой книге поэмы Овидия 
«Метаморфозы» (написана между 2 и 8 гг. н. э.) и хорошо знакомая обоим 
драматургам: У. Шекспир читал «Метаморфозы» еще в школе [Аникст 2023, 
с. 136], А. Грифиус же мог знать, помимо поэмы Овидия, (которую читал 
точно [Старикова 2020, с. 435]), и использовать в качестве наивнокомического прообраза своей комедии также немецкую обработку сюжета о 
Пираме и Фисбе Самуэля Израэля, изданную в Базеле в 1616 г. и носящую 
заглавие «Новая очень веселая Трагедия о великой, выражению не 
поддающейся любви двух людей, Пирама и Фисбы» [Дмитриева 2010, с. 25]. 
Относительно взаимосвязи двух пьес (а также и источника для пьесы 
немецкого драматурга вообще), бытует несколько теорий. Сам же А. 
Грифиус в предисловии, сопровождающем издание текста «Absurda Comica,