Жить в Испании = Vivir en España
Учебник по страноведению Испании
Покупка
Тематика:
Испанский язык
Издательство:
ФЛИНТА
Год издания: 2026
Кол-во страниц: 124
Дополнительно
Вид издания:
Учебник
Уровень образования:
ВО - Бакалавриат
ISBN: 978-5-9765-5781-9
Артикул: 746855.05.99
Настоящий учебник по страноведению Испании предназначен не только для развития языковой компетенции, но и для расширения профессионального кругозора студентов, изучающих испанский язык на старших курсах языковых и неязыковых вузов (уровень B1-B2). Основные задачи, преследуемые авторами, — познакомить учащихся с социокультурными реалиями Испании сквозь призму периодической печати, научить работать с оригинальными текстами по темам, охватывающим четыре сферы жизни общества (социальная сфера, культура, экономика и политика), обогатить словарный запас обучающихся базовыми лексическими и фразеологическими единицами, привить профессионально-ориентированные умения и навыки (в частности, умение использовать различные формы передачи содержания текста и вести дискуссию по предлагаемым темам). Учебник также может быть полезен тем, кто сдает международные экзамены по испанскому языку SIELE и DELE.
Тематика:
ББК:
УДК:
ОКСО:
- ВО - Бакалавриат
- 45.03.01: Филология
- 45.03.02: Лингвистика
- 45.03.03: Фундаментальная и прикладная лингвистика
ГРНТИ:
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
НИУ «ВЫСШАЯ ШКОЛА ЭКОНОМИКИ» И.В. Заалишвили Е.В. Карпина Э.Ф. Керо Хервилья ЖИТЬ В ИСПАНИИ VIVIR EN ESPAÑA Учебник по страноведению Испании Уровень B1-B2 5-е издание, переработанное и дополненное Рекомендовано УМС по иностранным языкам НИУ «Высшая школа экономики» в качестве учебника для студентов, обучающихся по программам «Мировая экономика», «Международные отношения» и «Иностранные языки и межкультурная коммуникация» Москва Издательство «ФЛИНТА» 2026
УДК 811.134.2'24(075.8) ББК 81.472.1я73 З-12 А вто р ы: Заалишвили Ирина Владимировна — кандидат филологических наук, доцент кафедры испанского языка МГИМО МИД России; Карпина Елена Владимировна — кандидат филологических наук, доцент Школы иностранных языков НИУ ВШЭ; Керо Хервилья Энрике Федерико — кандидат филологических наук, профессор кафедры греческой и славянской филологии Университета Гранады Реценз ент ы: М.М. Чавес Уаман — канд. филол. наук, доцент кафедры международной коммуникации факультета мировой политики МГУ имени М.В. Ломоносова; А.С. Родоманченко — канд. пед. наук, доцент Школы иностранных языков НИУ ВШЭ З-12 Заалишвили И.В. Жить в Испании = Vivir en España : учебник по страноведению Испании / И.В. Заалишвили, Е.В. Карпина, Э.Ф. Керо Хервилья. — 5-е изд., перераб. и доп. — Москва : ФЛИНТА, 2026. — 124 с. — ISBN 978-5-9765-5781-9. — Текст : электронный. Настоящий учебник по страноведению Испании предназначен не только для развития языковой компетенции, но и для расширения профессионального кругозора студентов, изучающих испанский язык на старших курсах языковых и неязыковых вузов (уровень B1-B2). Основные задачи, преследуемые авторами, — познакомить учащихся с социокультурными реалиями Испании сквозь призму периодической печати, научить работать с оригинальными текстами по темам, охватывающим четыре сферы жизни общества (социальная сфера, культура, экономика и политика), обогатить словарный запас обучающихся базовыми лексическими и фразеологическими единицами, привить профессиональноориентированные умения и навыки (в частности, умение использовать различные формы передачи содержания текста и вести дискуссию по предлагаемым темам). Учебник также может быть полезен тем, кто сдает международные экзамены по испанскому языку SIELE и DELE. УДК 811.134.2'24(075.8) ББК 81.472.1я73 ISBN 978-5-9765-5781-9 © Заалишвили И.В., Карпина Е.В., Керо Хервилья Э.Ф., 2026 © Издательство «ФЛИНТА», 2026
ÍNDICE От авторов .........................................................................................................4 Introducción ......................................................................................................6 I. Sociedad ................................................. 7 Texto 1 ..............................................................................................................7 Texto 2 ............................................................................................................11 Texto 3 ............................................................................................................16 Texto 4 ............................................................................................................21 Texto 5 ............................................................................................................27 Texto complementario ....................................................................................31 II. Cultura ............................................... 35 Texto 1 ............................................................................................................35 Texto 2 ............................................................................................................39 Texto 3 ............................................................................................................44 Texto 4 ............................................................................................................49 Texto 5 ............................................................................................................54 Texto complementario ....................................................................................58 III. Economía ............................................. 62 Texto 1 ............................................................................................................62 Texto 2 ............................................................................................................67 Texto 3 ............................................................................................................72 Texto 4 ............................................................................................................77 Texto 5 ............................................................................................................82 Texto complementario ....................................................................................87 IV. Política ............................................... 90 Texto 1 ............................................................................................................90 Texto 2 ............................................................................................................95 Texto 3 ............................................................................................................99 Texto 4 ..........................................................................................................103 Texto 5 ..........................................................................................................108 Texto complementario ..................................................................................112 Glosario .........................................................................................................115 Soluciones .....................................................................................................120
ОТ АВТОРОВ Vivir en España — это современный учебник, необходимый для практических занятий и самостоятельной работы студентов языковых и неязыковых специальностей, владеющих испанским языком на уровне В1-В2 и изучающих его в рамках дисциплины «Страноведение Испании» и смежных с ней. 5-е издание учебника Vivir en España является переработанным и дополненным и состоит из четырех тематических разделов («Общество», «Культура», «Экономика» и «Политика»), каждый из которых включает шесть статей из качественной испанской прессы (El País, El Mundo, La Voz de Galicia и др.) за последние несколько лет. Представленные задания направлены на закрепление фоновых знаний по тематике курса «Страноведение страны изучаемого языка» и активизацию основных лексико-грамматических конструкций предыдущих этапов обучения, а также освоение базового терминологического минимума необходимого в ситуациях профессионального общения. Целью настоящего учебника является не только развитие ряда языковых компетенций (лексической, грамматической и социокультурной), но и навыков и умений, необходимых для профессиональной деятельности выпускников высших учебных заведений: ● развитие навыков информационно-аналитической работы; ● овладение навыками аналитического чтения и аналитической обработки информации, полученной из разного вида источников; ● умение работать как с адаптированными, так и с неадаптированными текстами по различной тематике (экономика, политика, социальная сфера и культура); ● умение вести на испанском языке беседу, участвовать в дискуссиях и выступать с сообщениями (докладами) на основе прочитанных текстов страноведческого характера;
● расширение кругозора и знакомство учащихся с культурой, политической и социально-экономической ситуацией современной Испании. Методические рекомендации Система предложенных текстов на основе 24 статей, которые были подобраны с учетом интересов и потребностей учащихся, отвечают стандартам Совета Европы (MCER) и Института Сервантеса (Plan Curricular del Instituto Cervantes) и обеспечивают расширение знаний о современном состоянии испанского общества. Выделенная в текстах лексика представляет собой лексический минимум, знание которого необходимо при обсуждении вопросов в рамках предлагаемых авторами тем на уровне владения испанским языком B1 и B2 (в частности, на экзаменах DELE и SIELE). Рекомендуется проводить открытые дискуссии по проблемам, которые описываются в предлагаемых статьях, что должно сориентировать учащихся на восприятие информации и пробудить интерес к чтению. Далее необходимо перейти к непосредственному чтению текстов и выполнению заданий, предназначенных для повторения и систематизации полученных знаний (презентация лексики, заполнение пропусков и ответы на вопросы). Четкое и последовательное выполнение заданий поможет студентам освоить в полной мере материал по дисциплине «Страноведение Испании», познакомиться ближе с социокультурными реалиями и овладеть необходимым минимумом лексических единиц и грамматических структур. Ответы в конце учебника помогут его использовать для самостоятельной работы.
Introducción Vivir en España es un libro dirigido a estudiantes de ELE, creado con el objetivo de ayudarles a adquirir conocimientos básicos sobre los diversos aspectos de la cultura y actualidad española (para los niveles B1 y B2). Las 44 tareas propuestas están basadas en textos recién publicados en El País, El Mundo, La Voz de Galicia, etc. (24 artículos) que permiten al aprendiz conocer mejor la vida cotidiana y la cultura españolas. Han sido adaptados al nivel de los estudiantes teniendo en cuenta sus intereses y necesidades, y van de la mano con los requisitos del MCER y del Plan Curricular del Instituto Cervantes. Vivir en España está programado para complementar el estudio del español como lengua extranjera para los estudiantes de los niveles B1 y B2. A través de los textos que se le ofrecen el alumno podrá conocer mejor las referencias culturales y sociales de España; comprender los diversos aspectos de la vida cotidiana de los españoles; entender y analizar materiales auténticos recogidos de los medios de comunicación; ampliar su vocabulario referido a varios ámbitos; comparar su propia cultura con la española; acercarse a las costumbres y tradiciones de la cultura española. Vivir en España está estructurado en cuatro unidades (Sociedad, Cultura, Economía y Política). Cada unidad contiene tres tareas para que los alumnos puedan adquirir nuevo vocabulario con más facilidad. Primeramente, deben relacionar las palabras con sus defi niciones; en segundo lugar, se les propone completar los huecos, tarea que está presente en el examen DELE para los niveles B1, B2, C1 y C2; por último, deben contestar a las preguntas abiertas, lo cual les ayudará tanto a mejorar la expresión e interacción orales como a fomentar el pensamiento crítico. El texto complementario de cada unidad es opcional, y supone contestar a una serie de preguntas cerradas (en formato del examen DELE). Además, a lo largo del libro se destacan en negrita las palabras y expresiones consideradas más relevantes para los niveles B1 y B2. Las soluciones al fi nal del libro permitirán al alumnado trabajar de forma autónoma e independiente.
I. SOCIEDAD 1) festejo 2) concesionario 3) presupuesto 4) cancelar 5) llevar al altar 6) sacramento 7) independizarse 8) fortalecer 9) enlace 10) suplir 11) humilde 12) fi nca a) acto mediante el cual el creyente manifi esta su relación con Dios b) hacer más fuerte o vigoroso c) cantidad de dinero calculado para hacer frente a los gastos generales de la vida cotidiana, de un viaje, etc. d) obtener la independencia de alguien, emanciparse e) anular, suspender f) establecimiento en el que se venden automóviles nuevos de una marca g) fi esta o ceremonia con que se festeja un acontecimiento h) casarse i) casamiento o boda j) modesto, sin lujos k) propiedad inmueble, rústica o urbana l) reemplazar o sustituir una cosa por otra
2. Completa los huecos con la opción correcta (a/b/c). La imparable burbuja nupcial o cómo se ha convertido España en uno de los países más caros del mundo para casarse Tras el parón de la pandemia se han disparado las celebraciones matrimoniales en España y también sus precios, refl ejo de una sociedad en la que las celebraciones y los convencionalismos sociales siguen siendo más importantes que cualquier presupuesto 14 MAR 2023 Javier Tripiana compró un anillo de pedida e hincó la rodilla. Se suponía que ese gesto le __1__ a llevar al altar, pero acabó dirigiéndole derechito a un concesionario de la provincia de Alicante. Eso él no lo sabía cuando le pidió matrimonio a su chica. Ella dijo que sí, que claro, que qué ilusión. __2__ pidieron a amigos y familia que marcaran en sus agendas el 10 de junio de 2023. Y a los dueños de un caserón con una fi nca monísima. Después empezaron a negociar con organizadores de boda, caterings, fotógrafos y fl oristas. __3__ un Excel de gastos... y al fi nal cancelaron el enlace. “Tres meses después de decir al mundo que había boda, la suspendimos”, explica Tripiana, de 40 años. El presupuesto se disparaba hasta los 30.000 euros, mucho más de lo que habían planeado. Tripiana y su chica cogieron el dinero que pensaban invertir en la boda (menos la señal de la fi nca monísima, que perdieron) y lo pusieron para comprar algo menos romántico y más tangible: un coche. “Seguimos fuera del matrimonio, pero tenemos más espacio para viajar con nuestros perros y el niño”, resume él. Puede que la historia de Tripiana __4__ extrema, pero refl eja la escalada de precios que han sufrido los enlaces en los últimos años. Una escalada que se ha disparado después de la pausa nupcial que supuso la pandemia. En esto España es campeón mundial. Según
el portal Statista, casarse aquí cuesta, de media, casi 22.000 euros, siendo el segundo lugar de entre los 14 analizados (sólo por detrás de los Estados Unidos). Tripiana tiene una teoría al respecto. Una teoría que, por desgracia, comprobó en la práctica. “Antes de cancelar mi boda __5__ en una en Alemania”, explica. “Y todos los españoles alucinamos”. “Era todo mucho más humilde. Y mi amigo tiene dinero, no era por eso. Es que tienen otra mentalidad”. Unas cervezas a la salida de la iglesia, un bufé libre en un salón normalito, un brindis por los novios y para casa. “Los españoles __6__ dimos entre 100 y 150 euros cada uno”, rememora. “Y mi amigo alemán me decía que era demasiado, allí dan unos 50 euros o un detalle. Pero aquí...”. Hay pocos países que __7__ con tanta pasión y desenfreno al festejo de los sacramentos. Luis Ayuso Sánchez, profesor de Sociología de la Universidad de Granada, explica por qué. Tradicionalmente, la boda servía para fortalecer los vínculos que teníamos con la familia. “Cuando dos personas se casaban, su red familiar se ampliaba. __8__, era importante que a la boda fuera el pueblo entero, que se enterara todo el mundo. Era una forma de mostrar a la sociedad la red de apoyo”. En los países mediterráneos, explica Ayuso, las sociedades son más familiaristas que en los del norte de Europa, donde el individualismo tiene más peso. “__9__, en España, la red de apoyo ha sido fundamental históricamente, porque no existía el Estado de bienestar, y eso lo suplía la familia. Esto está muy dentro de nuestra cultura y en cierta medida se sigue manteniendo, como hemos visto con la crisis, el desempleo, el covid... La familia sigue __10__ muy importante. De ahí que el ritual del matrimonio, lo que simbolizaba ese apoyo relacional, __11__ fuerte en la sociedad española”. “Antes era la puerta de entrada a la vida adulta, daba acceso __12__ las relaciones sexuales, a independizarse, a tener hijos, un determinado estatus social. Ahora, __13__, se convierte en algo opcional que __14__ cuando muchas de esas cosas ya se han hecho”, afi rma Ayuso. Adaptado de www.elpais.com
OPCIONES a) ha ido b) fue c) iba 2. a) Les b) Los c) Se 3. a) Harían b) Hacían c) Hicieron 4. a) sea b) es c) fuera 5. a) estuve b) estaría c) estuviera 6. a) se b) los c) les 7. a) se entreguen b) se entregan c) se entregaran 8. a) Así y todo b) Aun así c) Por eso 9. a) Además b) Así pues c) Con todo 10. a) ser b) siendo c) sido 11. a) siga b) sigue c) siguiera 12. a) en b) a c) de 13. a) sin embargo b) aun así c) por ende 14. a) se va b) se da c) da PREGUNTAS 1. ¿Por qué Javier Tripiana y su chica cancelaron la boda? 2. Si se hubieran casado, ¿cuánto les habría costado la ceremonia? 3. ¿Qué problemas socioeconómicos tienen los jóvenes españoles? 4. ¿Por qué los jóvenes españoles se casan más tarde que sus padres? 5. ¿Cuál es la diferencia entre España y Alemania a la hora de celebrar una boda?