Книжная полка Сохранить
Размер шрифта:
А
А
А
|  Шрифт:
Arial
Times
|  Интервал:
Стандартный
Средний
Большой
|  Цвет сайта:
Ц
Ц
Ц
Ц
Ц

Коммуникативно-функциональный подход к переводу

Покупка
Артикул: 881211.01.99
Доступ онлайн
300 ₽
В корзину
Учебное пособие предназначено для использования в рамках курса «Теория перевода». Цель пособия — сформировать у студентов современное представление о специфике профессиональной переводческой деятельности, задачах, решаемых переводчиком в процессе выполнения перевода, на основе коммуникативно-функционального подхода к осуществлению и изучению перевода. Пособие включает задания для подготовки к семинарским занятиям по теории перевода, а также статьи и фрагменты научных работ для дополнительного анализа и обсуждения.
Сдобников, В. В. Коммуникативно-функциональный подход к переводу : учебное пособие для самостоятельной работы студентов / В. В. Сдобников. – Москва : ФЛИНТА, 2026. - 181 с. – ISBN 978-5-9765-5879-3. - Текст : электронный. - URL: https://znanium.ru/catalog/product/2256740 (дата обращения: 19.11.2026). – Режим доступа: по подписке.
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
 
 
 
 
 
 
 
 
В.В. Сдобников 
 
 
 
КОММУНИКАТИВНО-ФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ 
ПОДХОД К ПЕРЕВОДУ 
 
 
 
 
Учебное пособие  
для самостоятельной работы студентов 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Москва 
Издательство «ФЛИНТА» 
2026 
 
 


 
УДК 81’25(075.8) 
ББК  81.432.1-8я73 
         С27 
 
 
 
 
Р е ц е н з е н т ы: 
д-р филол. наук, проф., проф. кафедры «Иностранные языки, лингвистика и перевод»  
Пермского национального исследовательского политехнического 
университета Н.М. Нестерова; 
канд. филол. наук, доцент, доцент кафедры теории языка, перевода  
и французской филологии Тверского государственного университета С.А. Колосов 
 
 
 
 
 
 
 
Сдобников В.В. 
С27        Коммуникативно-функциональный подход к переводу : учеб. пособие 
для самостоятельной работы студентов / В.В. Сдобников. — Москва : 
ФЛИНТА, 2026. — 181 с. — ISBN 978-5-9765-5879-3. — Текст : электронный.  
 
Учебное пособие предназначено для использования в рамках курса 
«Теория перевода». Цель пособия — сформировать у студентов современное 
представление о специфике профессиональной переводческой деятельности, 
задачах, решаемых переводчиком в процессе выполнения перевода, на основе 
коммуникативно-функционального подхода к осуществлению и изучению перевода. 
Пособие включает задания для подготовки к семинарским занятиям по 
теории перевода, а также статьи и фрагменты научных работ для дополнительного анализа и обсуждения. 
УДК 81’25(075.8) 
ББК  81.432.1-8я73 
 
 
 
 
 
 
ISBN 978-5-9765-5879-3                                              © Сдобников В.В., 2026 
© Издательство «ФЛИНТА», 2026 
 
 


 
ОГЛАВЛЕНИЕ 
 
МЕТОДИЧЕСКИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ .................................................................... 4 
 
Раздел 1. КОММУНИКАТИВНО-ФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ ПОДХОД  
К ПЕРЕВОДУ: ОСНОВЫ ........................................................................................... 6 
Основные положения коммуникативно-функционального подхода  
к переводу ..................................................................................................................... 6 
Семинар 1. Коммуникативно-функциональный подход к переводу ................... 10 
Семинар 2. Коммуникативные ситуации с использованием перевода:   
типы и виды ............................................................................................................... 25 
Семинар 3. Типология стратегий перевода ............................................................ 33 
Семинар 4. Тактики перевода и переводческие операции .................................... 45 
Семинар 5. Переводческий анализ текста / ситуации ........................................... 56 
 
Раздел 2. ОСНОВНЫЕ ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЯ: 
КОММУНИКАТИВНО-ФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ ПОДХОД ................................ 75 
Семинар 6. Проблема определения перевода: разные подходы ........................... 75 
Семинар 7. Виды переводческой деятельности ..................................................... 92 
Семинар 8. Проблема переводимости ................................................................... 110 
Семинар 9. Прагматические аспекты перевода .................................................... 116 
Семинар 10. Герменевтические аспекты перевода .............................................. 125 
Семинар 11. Проблема оценки качества перевода .............................................. 130 
 
Раздел 3. ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ТЕКСТА / СИТУАЦИИ .................... 143 
Задание 1 .................................................................................................................. 143 
Задание 2 .................................................................................................................. 145 
Задание 3 .................................................................................................................. 146 
Задание 4 .................................................................................................................. 149 
Задание 5 .................................................................................................................. 152 
Задание 6 .................................................................................................................. 153 
Задание 7 .................................................................................................................. 156 
Задание 8 .................................................................................................................. 158 
 
ОБРАЗЕЦ ТЕСТА ПО ТЕОРИИ ПЕРЕВОДА ...................................................... 166 
 
ПРИМЕРНЫЕ ЭКЗАМЕНАЦИОННЫЕ ВОПРОСЫ .......................................... 174 
 
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ ............................................... 175 
 
 
 
 


 
МЕТОДИЧЕСКИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ 
 
Данное учебное пособие предназначено для использования студентами, 
обучающимися по направлению подготовки 45.03.02 Лингвистика или специальности 45.01.05 Перевод и переводоведение, в рамках учебной дисциплины 
«Теория перевода». 
Следует иметь в виду, что пособие является дополнением к учебнику 
«Теория перевода. Коммуникативно-функциональный подход»1. Как следует из 
названия и содержания учебника, его авторы ставят перед собой задачу внушить обучающимся представление о переводе, соответствующее реалиям переводческой деятельности, и это представление принципиально отличается от 
традиционного в российском переводоведении представления, основанного на 
сугубо лингвистическом подходе к переводу. 
Пособие состоит из трех основных разделов. Первый посвящен обсуждению основных положений коммуникативно-функционального подхода к переводу, второй — обсуждению общих, традиционных проблем переводоведения, 
третий раздел содержит практические задания, которые могут использоваться 
на семинарах по теории перевода. Представляется, что для достижения целей 
курса теории перевода усвоение положений, представленных в первом разделе, 
является обязательным. Что касается содержания второго раздела, то здесь преподаватели имеют бóльшую свободу выбора тем для рассмотрения на занятиях, 
исходя из принятого ими содержания дисциплины. 
Следует обратить особое внимание на раздел «Переводческий анализ текста / ситуации». Цель этого раздела — помочь студентам закрепить полученные 
ранее (в ходе лекционных и семинарских занятий) теоретические знания, выполняя переводческий анализ определенной коммуникативной ситуации в соответствии с вопросами, данными в начале задания. Результаты выполнения 
практических заданий целесообразно обсуждать на семинарских занятиях. Очевидно, что выполнение каждого задания предполагает погружение в ту ситуацию, в которой предложенный в задании текст мог бы быть переведен или действительно переводился. Выполнение переводческого анализа текста / ситуации 
в соответствии с коммуникативно-функциональным подходом, умение профессионально выполнять такой анализ на основе полученных теоретических знаний — предпосылка и условие успешного овладения практическими навыками 
перевода. 
                                          
1 Сдобников В.В., Калинин К.Е., Петрова О.В. Теория перевода. Коммуникативнофункциональный подход. М.: Издательский дом ВКН, 2019. 512 с. 


 
По сути, основное назначение пособия — служить планом семинарских 
занятий. Предполагается, что, готовясь к семинарам, студенты обратятся к соответствующим разделам указанного учебника и найдут ответы на вопросы, 
включенные планы семинаров. Более глубокому освоению материала может 
способствовать и ознакомление с научными работами, представленными в разделе «Дополнительная литература». 
Вместе с тем данное учебное пособие можно рассматривать и как своего 
рода хрестоматию по переводоведению, поскольку в нее включены отрывки из 
монографий и статей, а иногда и целые статьи переводоведов (подраздел «Материалы для ознакомления»), посвященные темам семинаров. Однако эти тексты даны не просто для ознакомления, а для глубокого анализа и подробного 
обсуждения на семинарских занятиях. Это тем более важно, поскольку в ряде 
случаев высказываемые в этих работах положения основаны на лингвистическом подходе к переводу. Следовательно, необходимо критически анализировать их суть и соотносить ее с положениями коммуникативно-функционального 
подхода. 
Представленные в учебном пособии материалы (тексты и текстовые 
фрагменты научных работ, списки дополнительной литературы) могут использоваться студентами при написании курсовых и выпускных квалификационных 
работ и при подготовке к научным конференциям. Они также могут служить 
ориентирами в процессе поиска научной информации по определенным темам в 
сети Интернет, в частности, на портале www.elibrary.ru. 
 
 
 


 
РАЗДЕЛ 1 
КОММУНИКАТИВНО-ФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ  
ПОДХОД К ПЕРЕВОДУ: ОСНОВЫ 
 
Основные положения  
коммуникативно-функционального подхода к переводу 
 
Коммуникативно-функциональный подход к изучению (и осуществлению!) переводческой деятельности — явление в переводоведении сравнительно 
недавнее. Эта научная концепция пришла на смену ранее сформулированному 
собственно лингвистическому подходу. Напомним, что, согласно лингвистическому подходу, перевод — это преобразование речевого произведения на одном языке в речевое произведение на другом языке (Л.С. Бархударов). Таким 
образом, перевод представляется как работа переводчика исключительно с текстом оригинала без учета той цели, с которой текст мог бы переводиться или 
переводится в реальной жизни. При этом от переводчика требуется обеспечить 
максимально возможную лингвистическую близость перевода к оригиналу 
(В.Н. Комиссаров), что не всегда необходимо в определенных ситуациях с использованием перевода. Заметим, что принятое в лингвистическом переводоведении утверждение, что перевод есть вид языкового посредничества, что это 
способ обеспечить межъязыковую и межкультурную коммуникацию, далеко не 
всегда соответствует действительности. Говорить с полной уверенностью о посредничестве переводчика в акте межъязыковой коммуникации можно только 
применительно к устному переводу, а в случае выполнения письменного перевода очень часто посредничества как такового не происходит. Мы исходим из 
того, что посредник — это человек, который обеспечивает взаимодействие двух 
или более субъектов или способствует достижению соглашения (либо согласия) 
между ними. Но при этом сами субъекты как минимум знают о существовании 
друг друга, причем один из них или каждый из них желает вступить в коммуникацию с другим субъектом (субъектами) или готов к этому. Но желал ли  
У. Шекспир вступить в коммуникацию с российскими читателями переводов 
его произведений? Думает ли рабочий на заводе, использующий перевод инструкции по эксплуатации станка с ЧПУ, о составителе оригинала или он просто извлекает из текста ту информацию, которая ему необходима для успешной 
работы? По сути, рабочий общается только с текстом, даже не думая при этом, 
что он имеет дело с переводом, но не общается с составителем этого текста на 
исходном языке. Межкультурной коммуникации не происходит, а значит, нет и 
языкового посредничества. 


 
Коммуникативно-функциональный подход к переводу помогает преодолеть ограничения лингвистического подхода, уйти от характерного для него сугубого внимания к языковой форме исходного текста и к проблемам, связанным 
с передачей в переводе отдельных языковых единиц и с преобразованием синтаксических структур. Коммуникативно-функциональный подход предполагает 
работу переводчика не столько с языковой «поверхностью» текста, сколько с 
теми смыслами, которые привнесены в оригинал. Согласно этому подходу, перевод — это перевыражение мыслей, а не воспроизведение значений языковых 
единиц. 
Но 
самое 
главное 
заключается 
в 
том, 
что 
коммуникативнофункциональный подход заставляет нас каждый раз, когда мы переводим, погружаться в ту действительность, в ту ситуацию, в которой осуществляется перевод, учитывать особенности этой ситуации, включая особые потребности 
инициаторов и получателей перевода, их ожидания в отношении перевода и то, 
как они собираются использовать текст перевода.  
Итак, в основе коммуникативно-функционального подхода к переводу 
лежит признание того, что: 
1. Перевод осуществляется всегда в определенной коммуникативной ситуации, которая представляет собой ситуацию пересечения предметных деятельностей разноязычных коммуникантов. Профессиональный перевод выполняется только тогда, когда он кому-то нужен, и только потому, что он кому-то 
нужен. Он никогда не осуществляется «в никуда» и «ни для кого». И потребность в переводном тексте возникает только в рамках выполнения коммуникантами (прежде всего, получателями перевода) определенной предметной деятельности (познавательной, производственной, рекреационной) в не менее 
определенной ситуации, т.е. в рамках определенного переводческого события. 
В рамках этой коммуникативной ситуации коммуниканты решают собственные 
задачи, определяемые спецификой их собственной предметной деятельности. 
Переводной текст, таким образом, является инструментом осуществления 
коммуникантами их предметной деятельности. 
2. Из этого следует, что перевод есть деятельность, осуществляемая с 
определенной целью. В реальной жизни не бывает перевода просто ради перевода (если только это не перевод «в стол» с целью самореализации или удовлетворения личной потребности переводчика; но мы-то говорим о профессиональном переводе). Для переводчика важно осознание того, что создаваемый им 
текст на ПЯ является инструментом достижения поставленной цели. 
3. Цель осуществления перевода определяется инициатором перевода 
(отдельным лицом или институтом), для которого перевод нужен для решения 
его собственных задач. Из этого следует, что перевод всегда осуществляется в 


 
интересах определенного лица или органа, всегда определенным образом используется им. 
4. Личность инициатора перевода не всегда совпадает с личностью получателя перевода. Например, перевод технической документации может инициироваться представителем руководства завода (менеджером), но использоваться 
он будет рабочими в цеху, и в этом случае важно адаптировать текст перевода к 
восприятию именно рабочих, а не менеджера-инициатора перевода; в другом 
случае перевод, например, художественного произведения инициируется представителем издательства, но конечными получателями перевода будут его читатели. 
5. Поскольку инициатор перевода сам является элементом коммуникативной ситуации с использованием перевода, причем элементом уникальным 
только для данной ситуации, можно утверждать, что цель осуществления перевода определяется спецификой той коммуникативной ситуации, в которой осуществляется перевод. 
6. Функция текста перевода в принимающей культуре может не совпадать 
с функцией текста оригинала в исходной культуре и всегда зависит от цели перевода, в свою очередь определяемой потребностями и ожиданиями инициатора перевода, а также ожиданиями получателей перевода. Например, кандидат 
на должность президента в иностранном государстве создает текст своего выступления, чтобы оказать влияние на аудиторию избирателей, а перевод этого 
выступления выполняется, чтобы продемонстрировать аудитории в другой 
стране особенности личности кандидата. Соответственно, те языковые средства, которые изначально были призваны воздействовать на сознание и эмоции 
избирателей, оказываются менее значимыми, чем фрагменты текста, в которых 
проявляется личность выступающего. 
7. Коммуникативный эффект, производимый текстом перевода, — понятие, сопряженное с понятием функции текста, и, следовательно, может не совпадать с коммуникативным эффектом, производимым оригиналом. Совпадение 
коммуникативных эффектов ИТ и ПТ — частный случай. В случае перевода 
художественного, научного или технического текста транслят, как правило, 
должен выполнить ту же функцию, что и оригинал, и оказать на получателей 
перевода примерно такое же воздействие. Хотя могут быть и особые ситуации, 
как то: осуществление перевода художественного текста в виде резюме, синопсиса для ознакомления представителя издательства с общим содержанием произведения. Очевидно, что в этом случае функция переводного текста будет отличаться от функции оригинала и производимый им коммуникативный эффект 
будет иным. 


 
8. Достижение цели перевода обеспечивается использованием определенной стратегии перевода из числа возможных. Выбор стратегии перевода определяется целью перевода, установленной инициатором перевода. В свою очередь, переводчик осознает цель перевода только на основе анализа коммуникативной ситуации со всеми ее составляющими, на основе учета потребностей 
инициатора перевода и получателей перевода, характера осуществляемой ими 
деятельности и способа использования переводного текста. 
9. Из этого следует, что особую важность при коммуникативнофункциональном подходе приобретает переводческий анализ. Только это уже 
анализ не только самого переводимого текста, но и самой коммуникативной ситуации, в которой осуществляется перевод, точнее, двух ситуаций — ситуации 
создания оригинала (кто, когда, зачем, с какой целью, в расчете на какое воздействие создал оригинал?) и ситуации создания перевода (кто, как и зачем будет использовать текст перевода?). 
10. Анализ коммуникативной ситуации и определение цели перевода — 
основа для выбора стратегии перевода, обеспечивающей достижение осознанной переводчиком цели. Стратегия перевода — это не набор отдельных приемов перевода, а общая программа осуществления перевода в определенной 
коммуникативной ситуации. 
Таким образом, коммуникативно-функциональный подход дает возможность значительно расширить рамки переводоведческих исследований, выйти 
за пределы собственно текста в ту реальность, в которой перевод выполняется и 
используется, учесть значительное количество экстралингвистических факторов, влияющих на ход и результат переводческого процесса. Очень важно и то, 
что, используя этот подход, мы можем найти ответы на многие вопросы, до сих 
пор волнующие теоретиков перевода, решить «вечные» переводоведческие 
проблемы. К числу таких проблем относится и проблема определения перевода. 
Это фундаментальный вопрос, от решения которого зависят ответы и на многие 
другие вопросы. Речь идет, по сути, об общем видении переводческой деятельности, о постижении ее истинной сути. 
В то же время этот подход обеспечивает формирование профессионального отношения переводчика к своей деятельности, формирование у него профессионального переводческого мышления — единственной формы мышления 
переводчика, которая позволяет создавать перевод, полезный и удобный (т.е. 
эргономичный) для тех, кто им пользуется, т.е. для потребителей перевода. 
 
 


 
Семинар 1 
Коммуникативно-функциональный подход к переводу 
 
Основная литература 
 
Сдобников В.В., Калинин К.Е., Петрова О.В. Теория перевода. Коммуникативно-функциональный подход: учебник для студентов лингвистических вузов и факультетов иностранных языков. М.: Издательский дом ВКН, 2019. С. 
12—34. 
 
Вопросы 
 
1. В чем заключается принципиальное отличие коммуникативно-функцио- 
нального подхода к переводу от собственно лингвистического подхода? 
2. Каково значение коммуникативно-функционального подхода для изучения 
переводческой деятельности? 
3. Какова основная задача переводчика при осуществлении перевода? 
4. Каково значение концепции Юджина Найды для становления коммуникативно-функционального подхода? 
5. В чем суть и значение идей ученых Лейпцигской школы (О. Каде, Г. Егер, 
А. Нойберт) для становления коммуникативно-функционального подхода? 
6. Какое значение имеет интерпретативная теория перевода (Д. Селескович, 
М. Ледерер) для развития коммуникативно-функционального подхода? 
7. В чем суть скопос-теории Г. Фермеера и К. Райс? Какое значение она имела 
для становления коммуникативно-функционального подхода? 
8. Что такое translationbrief? Каким образом переводчик может определить, в 
чем заключается translationbrief? 
9. Кто определяет цель перевода? 
10. Всегда ли цели инициатора перевода совпадают с целями других участников акта межъязыковой коммуникации? 
11. Какую роль в становлении коммуникативно-функционального подхода сыграли идеи А.Д. Швейцера и Г.В. Чернова? 
12. Каковы основные положения коммуникативно-функционального подхода к 
переводу? 
 
Дополнительная литература 
 
1. Сдобников В.В. Скопос-теория как основа развития коммуникативнофункционального подхода к переводу // Индустрия перевода. 2013. № 1. С. 
28—32. 


Доступ онлайн
300 ₽
В корзину