Political euphemism as a linguistic ‘nuclear weapon’
Покупка
Тематика:
Общие вопросы. Лингвистика
Год издания: 2021
Кол-во страниц: 182
Дополнительно
Вид издания:
Учебное пособие
Уровень образования:
ВО - Бакалавриат
ISBN: 978-5-19-011491-1
Артикул: 881068.01.99
В настоящем издании рассматриваются эвфемизмы в политическом дискурсе, их функционирование, происхождение и способы образования, особенности их семантической структуры, их классификации и мотивы эвфемизации. В пособии содержатся упражнения для работы над повышением уровня общеупотребительного английского языка и для улучшения профессиональной компетентности в специализированной лингвистической терминологии и концептах. Каждая глава содержит список новых терминов, предварительный краткий обзор содержания главы (preview) в начале и резюме главы (summary) в конце. Пособие заканчивается мини-хрестоматией, в которую включены тексты работ известных лингвистов на темы, связанные с тематикой пособия. Предназначено для студентов-филологов, лингвистов, политологов, журналистов и других специалистов, деятельность которых связана с языком, речью, способами воздействия и влияния на общественное мнение, способами убеждения собеседника.
Тематика:
ББК:
УДК:
ОКСО:
- ВО - Бакалавриат
- 41.03.04: Политология
- 42.03.02: Журналистика
- 45.03.01: Филология
- 45.03.02: Лингвистика
ГРНТИ:
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
POLITICAL EUPHEMISM AS A LINGUISTIC ‘NUCLEAR WEAPON’ K. D. Bastrakova, M. M. Philippova Lomonosov Moscow State University Moscow University Press 2021
УДК 81:32
ББК 81:66
Б27
Bastrakova, K. D., Philippova, M. M.
Political euphemism as a linguistic ‘nuclear weapon’ / K. D. Bas t -
rakova, M. M. Philippova. — Moscow : Moscow University Press,
2021. — 183, [1] p.
ISBN 978-5-19-011491-1
В настоящем издании рассматриваются эвфемизмы в политическом дискурсе, их функционирование, происхождение и способы образования, особенности их семантической структуры, их классификации и мотивы эвфемизации. В пособии содержатся упражнения для работы над повышением
уровня общеупотребительного английского языка и для улучшения профессиональной компетентности в специализированной лингвистической терминологии и концептах. Каждая глава содержит список новых терминов, предварительный краткий обзор содержания главы (preview) в начале и резюме
главы (summary) в конце. Пособие заканчивается мини-хрестоматией, в которую включены тексты работ известных лингвистов на темы, связанные
с тематикой пособия.
Предназначено для студентов-филологов, лингвистов, политологов, журналистов и других специалистов, деятельность которых связана с языком,
речью, способами воздействия и влияния на общественное мнение, способами убеждения собеседника.
Б27
УДК 81:32
ББК 81:66
© Bastrakova K. D., Philippova M. M., 2021
© Moscow University Press, 2021
ISBN 978-5-19-011491-1
CONTENTS Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chapter 1. The Phenomenon of Political Discourse § 1. What Is Political Discourse? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 § 2. Political Discourse and Its Context . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 § 3. Approaches to Political Discourse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 4. Lexical Instruments of InÀuence as Attributes of Successful Political Speech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 § 4.1. Particular Examples of Lexical and Associative Devices in Political Discourse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 4.1.1. Synonymy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 4.1.2. Euphemisms and Dysphemisms . . . . . . . . . . . . . . 18 4.1.3. Metaphor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 4.1.4. Changes in a Word’s Associative Field . . . . . . . . . 19 4.1.5. Simpli¿cation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 4.1.6. Objecti¿cation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 4.1.7. Historical Parallels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 4.1.8. Cliché . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 4.1.9. Statements Representing a Certain Situation as a Real One. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 4.1.10. Myth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 4.1.11. An Expert’s View . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Chapter Summary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Questions on Meaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Exercises . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Suggestions for Further Reading . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Chapter 2. The Concept of Euphemism 1. The De¿nition of Euphemism . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 § 2. The History of Euphemisms. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 § 3. Euphemisms in Different Cultures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Contents § 4. Euphemisms in Language and Speech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . § 5. Formation of Euphemisms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 6. Classi¿cations of Euphemisms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 6.1. Classi¿cations According to Particular Parameters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 § 7. The Motives for Euphemizing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 § 8. Functions of Euphemisms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Chapter Summary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Questions on Meaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Exercises . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Suggestions for Further Reading . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Chapter 3. Political Euphemism as a Tool for CamouÀaging Reality § 1. Language as the Politician’s Tool . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 § 2. Political Euphemism as Strategic Misrepresentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 § 3. “Politics and the English Language” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 § 4. The Purposes of Studies of Political Euphemisms . . . . . . . . . . 61 § 5. Examples of Euphemisms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 § 6. The Typology of Political Euphemisms . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 § 7. Soothing and Distorting Euphemisms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 § 8. Denotative Features of Political Euphemisms . . . . . . . . . . . . . 67 8.1. The Classi¿cation of Denotative Distortions (after Alla D. Paroyatnikova) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 § 9. Political Propaganda in the Mass Media . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Chapter Summary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Questions on Meaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Exercises . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Suggestions for Further Reading . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Chapter 4. Political Euphemisms in Practice § 1. Different Notions of Political Discourse . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 § 2. Politicians’ Language and Military Parlance . . . . . . . . . . . . . . 83 § 3. The Language of Warfare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 4. Barak Obama and the War Topic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 § 5. Military Euphemisms and the Figurative Use of Military Vocabulary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Contents § 6. Analysis of the Euphemism “Peacekeeping” . . . . . . . . . . . . . . Chapter Summary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Questions on Meaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Exercises . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Suggestions for Further Reading . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 Summing up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Selections of Literature I. Dictionary de¿nitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 II. James Finn Garner. The Three Little Pigs . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 Questions on Meaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 III. Kenneth Hudson. The Jargon of the Professions . . . . . . . . . . . . 103 Questions on Meaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 IV. Noam Chomsky. Imperial Ambitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 Questions on Meaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 Collateral Language . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 Questions on Meaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 Regime Change . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 Questions on Meaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 Wars of Aggression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 Questions on Meaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 V. John Ayto. Euphemisms. Government & Politics . . . . . . . . . . . . . 122 Questions on Meaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 Warfare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 Questions on Meaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 Espionage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138 Questions on Meaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 VI. William Lutz. Doublespeak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 How to Analyze Language for Doublespeak . . . . . . . . . . . . . . . . 144 The Euphemism . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 Jargon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 Gobbledygook . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 InÀated Language . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 A World of Doublespeak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 Political Language . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 Identifying Doublespeak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 Doublespeak and Clear Thinking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
Contents Works cited . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 Questions on Meaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 VII. Elena Mihas. Non-literal Language in Political Discourse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 § 1. Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 § 2. Political Discourse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 § 2.1. Political Discourse in Light of the Deconstructive Method of Critique . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 § 2.2 Political Discourse in Light of Critical Thinking Analysis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 § 2.3 Narratives in Political Discourse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 § 2.4. The Mediated Nature of Political Discourse . . . . . . . . . . 157 § 3. Non-literal Language . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 § 4. Euphemisms in Political Discourse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 § 5. Metaphors in Political Discourse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 § 6. Conclusion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 References . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 Questions on Meaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171 Bibliography . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176 Acknowledgements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182 About the authors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
INTRODUCTION ³Never be unfaithful to the Truth, change the Truth.´ Mark Twain As the role of information in contemporary society increases, so does the role of linguistic tools used to µspread¶, or disseminate it.1 Politics to a great extent depends on information. So, analysis of political language in general and of political euphemisms in particular becomes especially relevant. Economic integration across the world leads to creating uni¿ed communication structures. Exchange of information between countries requires its adequate reformulation and restructuring (translation, re-composition, and interpretation). It is impossible without detailed research on linguistic peculiarities of the media of multinational countries. Renouncement of the use and of threatening the use of nuclear weapons as a tool of achieving political aims has put the instruments and means of ideological propaganda in the forefront of public attention. Among these the process of informing the public in ways bene¿cial to the propagandist is one of the most popular and widespread tools of inÀuencing the public consciousness in virtually all countries. The tactic of substituting one notion for another with the help of speci¿c vocabulary units (e.g. phraseological units, set phrases, synonyms, clichps, metaphors, etc.), that of hiding facts and distorting information, has been successfully used over the years by politicians of different levels with the purpose of manipulating the public opinion. These techniques are believed to have become especially popular during the military operations in Vietnam. It was exactly at that time that a speci¿c language named ‘Vietnamese English’ is said to have been introduced. It was created for the purpose of correcting the new, incoming information. It is since that time, e.g. that chemical and biological weapons began being referred to as weapons of mass destruction. Afterwards, analogous techniques were used during the Gulf War. In that war such euphemistic expressions were used as smart bombs, surgical strike, precision bombing and collateral damage. Mass media 1 ³А de¿ning feature of 21st-century globalization is the increasing complexity of global relations and the rapidity with which information ricochets around the world, opening up new participants to become involved.´ - Siracusa, M. J. Diplomacy. A Very Short Introduction. Oxford Univ. Press, 2010.
Introduction found new opportunities of persuasion with the help of language and its tools. This enabled them to transform themselves from mere µdescribers¶ of information into instruments of moulding, shaping, forming a situation. In other words, a new speci¿c type of linguistic manipulation had become popular - the use of political euphemisms, i.e. tropes which can ³make lies sound truthful and murder respectable´.1 This problem is neatly presented by Steven Pinker in his book The Stuff of Thought. Language as a Window into Human Nature2 by discussing the phenomenon of framing. He gives examples like invading Iraq versus liberating Iraq, ending a pregnancy versus killing an unborn child, and redistributing wealth versus con¿scating earnings. Many disagreements in human affairs, he says, turn not on differences in data or logic but on how a problem is framed. The magical function of euphemisms can be observed in these examples: liberating Iraq sounds like a noble mission and redistributing wealth seems to be an attempt to introduce justice and fair play. Nowadays, great interest can be observed in the coverage of international military, religious, cross-cultural and ethnic conÀicts in the mass media. The journalese reÀects events around the world, and it is a peculiar catalyst because it expresses attitudes, views and opinions currently accepted by the public. This book concentrates on English political euphemisms and their features as used in the mass media and in politicians’ speeches. This topic is subjected to study because: 1. Analysis of political discourse as a type of speech communication is in the center of attention of social linguistics, pragmatics and linguistics of speech. 2. It is socially important to study speci¿c implications of political euphemisms. The purpose of this manual is linguistic analysis of euphemisms in general and political euphemisms in particular. They are a lexical tool of great impact on the target audience when politicians need to create a particular picture of events in the eyes of potential recipients of their speeches. The method of describing political euphemisms comprising elements of stylistic, semantic and semiotic analysis was chosen for this manual. 1 Orwell, G. Politics and the English Language. In: The Penguin Essays of George Orwell. London: Penguin, 1994. P. 356. 2 Pinker, S. The Stuff of Thought. Language as a Window into Human Nature. New York: Penguin, 2007. P. 5.
Introduction The following points are used for discussion: 1. The phenomenon of political correctness is a component of the ideology of modern society and political culture. Political correctness gives politicians (and anybody else with a vested interest) an opportunity to speak about undesirable and unpleasant things and events, distorting the reÀection of reality with the help of political euphemisms, in particular (and thus misleading their audience). 2. Euphemism is a universal linguistic phenomenon which is usually determined by historical, moral and ethical norms, as well as the national linguistic traditions of this or that society. The nature of euphemism is rather complex, which leads to confusion of euphemisms with other types of rephrasing: litotes, hyperbole, and different other kinds of indirect denominations. As a consequence, the criteria for classifying euphemisms are often quite vague. It should be mentioned that quite a few linguists have tried to work out different classi¿cations of euphemisms. In particular, the works of L. A. Barkova1 and Grigoriy Y. Solganik2 need to be taken into account. Olga S. Akhmanova in her Dictionary of Linguistic Terms gives the following de¿nitions: Euphemism - is ³a trope used in indirect, polite, extenuating denomination of any subject or phenomenon´3 (e.g. protective reaction strikes for bombings). Litotes - is ³a trope consisting in using an antonym with negation as an instrument of rhetorical µbelittling¶ ´4 (e.g. not too bad for very good). Hyperbole - is ³a ¿gure of speech consisting of an obvious exaggeration reinforcing expressiveness and imparting emphatic character to what is being uttered´5 (e.g. A thousand apologies!). 3. There is a stable tendency for speci¿c thematic groups of euphemisms to appear as a result of emerging new spheres of social 1 Баркова, Л. А. Эвфемизмы как единицы языковой системы и социальные сферы их употребления. В: Системная организация английской фразеологии: Сб. науч. тр. / отв. ред. А. В. Кунин. М.: МГПИИЯ, 1986. P. 356. 2 Солганик, Г. Я. О закономерностях развития языка газеты в XX веке / В: Вестн. Моск. ун-та. Сер. 10. Журналистика. No 2, pp. 39-53. 3 Ахманова, О. С. Словарь лингвистических терминов. М.: Советская Энциклопедия, 1966. P. 521. 4 Ibid. P. 220. 5 Ibid. P. 99.
Introduction and political life in the society inclined and willing not to name unpleasant and upsetting things directly, that is to have its picture of reality blurred and obscured. 4. Political euphemisms in conjunction with political metaphors, epithets and other lexical instruments of speech are among active methods of camouÀaging the reality and manipulating the recipient’s mind. This is done with the purpose of creating a picture of relevant events advantageous for manipulators (in this case politicians). This manual attempts to present informational reality and describe how to detect the methods of hiding the truth (e.g. veiling cruel military actions by such metaphorical euphemistic words as frag for killing of an of¿cer by his own men)1 to mislead the audience and pro¿t by their incompetence. This subject is of considerable current relevance. Because of the complicated political relations between Russia and the western countries, the study of political euphemisms, especially in the military ¿eld, is necessary in order to fully realize the meaning and have Àuent command of the euphemistic vocabulary so as to be able to correctly understand politicians¶ public speeches and the coverage of political events in the mass media. 1 FRAG - to kill one of your own of¿cers deliberately in battle. The word is a legacy of the Vietnam war, where it was originally used to describe the use of fragmentation grenades for this purpose - hence frag. The usual victims were of¿cers with an excessively gung-ho attitude towards battle. (Ayto, J. Euphemisms. London: Bloomsbury Publishing Ltd, 1994. P. 253); FRAG American to kill - a shortened form of fragmentation device, which is a long-winded way of saying hand grenade. The use originated in Vietnam where the grenade was used to kill over-keen or unpopular of¿cers, often white, by conscript GIs, often black. (Some rich white boys evaded conscription, which did not prove to be a bar to at least one, who obtained the appointment of Commander-in-Chief of the US forces. Most blacks had to serve.) Some general use of killing by any means: ‘Molly Turner was important to me and you fragged her¶. (Sanders, L. The Passion of Molly T., 1984 - Molly was murdered) (Holder, R.W. A Dictionary of Euphemisms. How Not To Say What You Mean. Oxford Univ. Press, 2003); FRAG - to kill a fellow soldier or of¿cer by setting off a fragmentation grenade. Fragging, or murdering one¶s of¿cers by means of a fragmentation device was a frequent occurrence in both the Korean police action (so called because the United States Congress never declared war) and the Vietnamese conÀict. It differed from taking (someone) out since the latter means to destroy the enemy rather than one’s unpleasant fellow countrymen. (Neaman, J. S. and Silver, C. G. The Wordsworth Book of Euphemism. The hilarious guide to the unmentionable. London: Wordsworth Editions Ltd, 1995. P. 341.)