История и культура Японии. Выпуск 16
Покупка
Издательство:
Издательский дом Высшей школы экономики
Сост. и ред.:
Мещеряков Александр Николаевич
Год издания: 2024
Кол-во страниц: 425
Дополнительно
Вид издания:
Монография
Уровень образования:
Дополнительное профессиональное образование
ISBN: 978-5-7598-2878-5
Артикул: 879930.01.99
В книгу вошли исследования ведущих современных российских японоведов и работы молодых авторов по истории Японии, по различным проблемам изучения японской литературы, литературной критики и литературоведения, театра, исторической науки, технологий, религий. Один из разделов книги посвящен путешествиям и путевым дневникам, другой — воинским традициям в Японии разных веков. Особый раздел составляют статьи по истории российско-японских взаимоотношений. В книге представлено несколько памятников японской словесности, впервые переведенных на русский язык.
Для всех, кто интересуется историей и культурой Японии.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
National Research University HIGHER SCHOOL OF ECONOMICS INSTITUTE FOR ORIENTAL AND CLASSICAL STUDIES HISTORY AND CULTURE OF JAPAN Issue 16 VIII (LXXIX) Higher School of Economics Publishing House MOSCOW 2024
Издательский дом Высшей школы экономики МОСКВА 2024 ИСТОРИЯ И КУЛЬТУРА ЯПОНИИ Выпуск 16 Национальный исследовательский университет ВЫСШАЯ ШКОЛА ЭКОНОМИКИ ИНСТИТУТ КЛАССИЧЕСКОГО ВОСТОКА И АНТИЧНОСТИ VIII (LXXIX) Электронное издание
УДК 94(520) ББК 63.3(5Япо)-7я43 И90 Orientalia et Classica VIII (LXXIX) Серия основана в 2001 г. С 2020 г. издается НИУ ВШЭ Главный редактор серии — И. С. Смирнов Редакционная коллегия серии: В. И. Брагинский (SOAS, London), А. Н. Мещеряков (ИКВИА НИУ ВШЭ), А. Г. Сторожук (Востфак СПбГУ), Н. В. Козлова (Государственный Эрмитаж), А. И. Иванчик (ИКВИА НИУ ВШЭ/Univ. of Bordeaux, France), И. С. Архипов (ИКВИА НИУ ВШЭ), И. С. Смирнов, председатель (ИКВИА НИУ ВШЭ), Л. Е. Коган (ИКВИА НИУ ВШЭ) Составитель и ответственный редактор выпуска — А. Н. Мещеряков Рецензенты: канд. ист. наук, доцент Е. Б. Сахарова; канд. ист. наук, доцент В. А. Федянина И90 История и культура Японии. Вып. 16 / под науч. ред. Н. Н. Трубниковой, М. С. Коляды, И. А. Тюленева ; сост. и отв. ред. А. Н. Мещеряков ; Нац. исслед. ун-т «Высшая школа экономики», Ин-т классического Востока и античности. — Эл. изд. — 1 файл pdf : 425 с. — Москва : Изд. дом Высшей школы экономики, 2024. — (Orientalia et Classica. VIII. Вып. 79). — Систем. требования: Adobe Reader XI либо Adobe Digital Editions 4.5 ; экран 10". — Текст : электронный. ISBN 978-5-7598-2878-5 В книгу вошли исследования ведущих современных российских японоведов и работы молодых авторов по истории Японии, по различным проблемам изучения японской литературы, литературной критики и литературоведения, театра, исторической науки, технологий, религий. Один из разделов книги посвящен путешествиям и путевым дневникам, другой — воинским традициям в Японии разных веков. Особый раздел составляют статьи по истории российско-японских взаимоотношений. В книге представлено несколько памятников японской словесности, впервые переведенных на русский язык. Для всех, кто интересуется историей и культурой Японии. УДК 94(520) ББК 63.3(5Япо)-7я43 Электронное издание на основе печатного издания: История и культура Японии. Вып. 16 / под науч. ред. Н. Н. Трубниковой, М. С. Коляды, И. А. Тюленева ; сост. и отв. ред. А. Н. Мещеряков ; Нац. исслед. ун-т «Высшая школа экономики», Ин-т классического Востока и античности. — Москва : Изд. дом Высшей школы экономики, 2024. — 424 с. — (Orientalia et Classica. VIII. Вып. 79). — ISBN 978-5-7598-2914-0. — Текст : непосредственный. На обложке — каллиграфия А. П. Беляева На форзацах воспроизведен фрагмент традиционной японской декоративной бумаги (ХVIII в.), любезно предоставленной Е. М. Дьяконовой В соответствии со ст. 1299 и 1301 ГК РФ при устранении ограничений, установленных техническими средствами защиты авторских прав, правообладатель вправе требовать от нарушителя возмещения убытков или выплаты компенсации. ISBN 978-5-7598-2878-5 © Авторы, 2024 © Составление. Мещеряков А.Н., 2024
СОДЕРЖАНИЕ Японоведение в России в постсоветскую эпоху: взгляд из Японии.............9 От редакторов: взгляд из России.........................................................................17 Люди О.К. Матвеева Человеческое лицо нарского буддизма: благочестивая дружба государыни Ко:кэн и монаха До:кё:.............................................................27 А.Н. Мещеряков Обычай инкё («сокрытое бытие») и его социально-политические последствия в периоды Токугава и Мэйдзи.................................................39 А.П. Беляев 200 работ, 200 каллиграфов. Олимпийская антология письма...................54 Книги Е.М. Дьяконова Приемы традиционной поэзии в прозе Кавабата Ясунари. Стихотворения «нанизанных строф» рэнга и повесть «Озеро»..................71 Со:ги, Сё:хаку, Со:тё: Сто строф трех поэтов на горе Юяма. Перевод и примечания Е.М. Дьяконовой.........................................................84 В.С. Фирсова Книжные коллекционеры эпохи Эдо и их деятельность............................89 М.В. Торопыгина Критика «однойеновых книг» современниками: брошюра Миятакэ Гайкоцу «Разлагающее влияние моды на однойеновые книги и закулисные истории, с ней связанные» («Итиэн рюко-но гайдоку то соно римэндан», 1928 г.)................................101 Миятакэ Гайкоцу Разлагающее влияние моды на однойеновые книги и закулисные истории, с ней связанные (фрагмент). Перевод и примечания М.В. Торопыгиной.....................................................110 И.В. Мельникова Японские писатели первой половины ХХ в. и наследие Уэда Акинари (1734–1809).......................................................119
Содержание Ёмота Инухико Литературная вселенная Идзуми Кёка. Перевод и примечания А.П. Беляева..............................................................136 Досуги и искусства Е.Э. Войтишек, А.А. Агекян Реконструкция древней японской игры тёбо (кариути): источники и контекст..................................................................................145 И.А. Тюленев «Причина развала страны»: критика увеселений и излишеств придворной аристократии в Японии XIV в. ........................156 А.В. Кудряшова Cэн-но Рикю — мастер, опередивший время.............................................170 П.В. Самсонова Театр в эпоху перемен: деятельность Каваками Отодзиро......................178 Науки и технологии П.В. Голубева Особенности историописания в Японии (исследование-сравнение «Дзинно:сё:то:ки» и «Токуси Ёрон»).............................................................189 В.Ю. Климов Историческая наука и изучение религиозного движения икко:-икки в Японии (1868–1940)................................................................200 К.А. Спицына Из истории основания Монетного двора Японии в период Мэйдзи: люди и события............................................................................................214 Д.С. Разухина Корреляция признания памятников архитектуры периода Мэйдзи объектами культурного наследия и социо-культурной и экономической конъюнктуры Японии в XX–XXI вв. .............................226 Верования А.А. Петрова Деяния досточтимого Дзо:га в тексте и с картинками: свитки «Дзо:га-сё:нин гё:гё:ки-эмаки» Деяния досточтимого Дзога в картинках. Перевод и комментарии А.А. Петровой.......................................................235
Содержание Н.Н. Трубникова «Предания нашей страны о бессмертных чудотворцах» Ооэ-но Масафусы в традиции поучительных рассказов..........................253 М.С. Коляда Огонь и Святое учение: вражда храмов в поучительных рассказах сэцува (по материалам «Бесед о делах старины»).....................267 Странствия Эннин Записи о паломничестве в Китай в поисках Закона Будды (Нитто: гухо: дзюнрээй ко:ки). Свиток второй (продолжение). Перевод и комментарии Н.В. Власовой........................................................281 Могами Токунаи Айнские тетради (Эдзо со:си). Том второй. Перевод и комментарии В.В. Щепкина.........................................................298 О.И. Лебедева Маньчжурский травелог Ёсано Акико в контексте эпохи.........................315 М.Н. Малашевская Образ Западного края в «Антологии Шелкового пути» («Сируку ро:до сисю:») Иноуэ Ясуси.............................................................323 Воины А.М. Горбылёв Зарождение «науки для воинских домов»: Ямага Соко и его руководство «Начала воспитания воина».....................339 А.Ю. Лущенко Советы по управлению и обсуждение истории в дидактическом комментарии «Тэйканхё:» XVII в. .................................351 С.С. Наумов Альберт Дю Буске и его «Предложения» по модернизации вооруженных сил Японии (1872 г.).............................................................360 Россия и Япония Е.И. Нестерова Японское присутствие в Цзяньдао (Маньчжурия) после Русско-японской войны....................................................................367
Содержание В.В. Хомченкова Гастроли театра Кабуки в СССР в 1928 г. От дипломатического проекта к национальному событию.....................381 М.С. Болошина О сингулярном подходе японских русистов к исследованию русской литературы ....................................................................................392 Об авторах............................................................................................................398 Abstracts...............................................................................................................401
Японоведение в России в постсоветскую эпоху: взгляд из Японии Достижения российского японоведения в дореволюционный и советский периоды достаточно хорошо известны. В данной статье автор рассматривает постсоветский период, выделяя наиболее проблемные, по его мнению, аспекты. Тема предполагает полемичность, ибо текущее состояние российского японоведения, по мнению автора, весьма далеко от желаемого. Ситуация вполне может и должна быть изменена к лучшему, и автор выражает надежду, что будет не только услышан и понят коллегами, но и внесет свой вклад в продуктивный и взаимно-полезный диалог на благо отечественной науки и практики. Среди плюсов эпохи, наставшей после окончания «холодной войны», следует прежде всего назвать открытие границ. Невозможно полноценно изучать историю, экономику и культуру народов мира исключительно по учебникам и справочникам, как невозможно как следует изучать иностранные языки, не имея возможности погружения в их среду и не общаясь с носителями изучаемого языка. В этом вопросе следует отметить безусловный прогресс современного российского японоведения, как качественный, так и количественный. Число специалистов, посещающих зарубежные страны, а также объем студенческих и научных обменов за три десятилетия, прошедших после 1991 г., выросли в десятки раз по сравнению с советской эпохой. Были открыты новые темы для исследования, выросли масштабы научных публикаций. У некоторых современных авторов число изданных за этот период монографий измеряется в десятках, а число статей — в сотнях. В большинстве регионов России сейчас есть возможность изучать различные восточные языки и культуры, причем не только в вузах, но и на многочисленных языковых курсах и в иных местах, тогда как в СССР официально изучать, например, японский, китайский, корейский языки и получить по окончании учебы диплом с указанием соответствующей специальности можно было лишь в трех городах: Москве, Ленинграде и Владивостоке. Названные языки преподавались также (в качестве факультативов либо дополнительного предмета к основной специальности) в Новосибирске, Иркутске и Южно-Саха
линске. Расширение возможностей не может не радовать, однако оно сопряжено с новыми проблемами. По данным на апрель 2021 г., в Российской Федерации насчитывалось двадцать четыре университета (вместе с филиалами) со специальностью «Востоковедение и африканистика» (58.03.01), куда входит также японоведение1. Из них девять находились в Москве, два — в Санкт-Петербурге; остальные — преимущественно в европейской части страны; к востоку от Урала лишь четыре университета с такой специальностью: в Екатеринбурге (УрФУ), Новосибирске (НГУ), Улан-Удэ (БГУ) и Владивостоке (ДВФУ). По информации с другого интернет-ресурса, таковых вузов в России насчитывалось всего шестнадцать; из них пять в Москве, два в Санкт-Петербурге, три — на Урале и в Сибири2. Расхождение данных говорит, прежде всего, о несогласованности выставляемых в сеть данных вузов, а также и общем несовершенстве отечественных сетевых источников. Удивительно, что в списках отсутствуют многие университеты, где востоковедческие специальности присутствуют, — такие как МГИМО (Москва), НИНХ и НГТУ (Новосибирск), ЧГУ (Челябинск) и многие другие. В ряде мест востоковедение, включая японоведение, относится к специальности «Зарубежное регионоведение» (41.03.01), представленной в сорока четырех университетах в двадцати трех городах России3. Едва ли подобная многовариантность названий идет на пользу востоковедению. Она порождает разнобой стандартов обучения и затрудняет понимание: кого, собственно, считать востоковедом? Кто из прошедших обучение по тем или иным программам «на выходе» становится полным специалистом, а кто, как писали в аттестатах прежних времен, всего-навсего «имеет сведения…»? Подобные вопросы нуждаются в четких и недвусмысленных ответах. Кого же следует считать востоковедом? Что правильнее поставить здесь во главу угла: свободное владение восточным языком? Практическое знание культуры и быта той или иной страны на основании личного опыта, добытого в ходе пребывания в ней — в ином качестве, нежели в качестве обычного туриста? Хорошее знакомство с библиографией по данной стране, включая переводы иностранных авторов? Вопрос на самом деле не так прост, как может показаться на первый взгляд. Когда-то востоковедами именовали, прежде всего, дипломатов со знанием восточных языков; позднее это определение распространилось на широкий круг знатоков той или иной восточной страны, использующих эти знания в своей регулярной работе. Попытка простейшей классификации приводит к тому, что сегодняшний востоковед, в зависимости от выбранного критерия, принадлежит к одной из групп: а) знаток того или иного восточного языка, квалифицированный переводчик; б) знаток культуры и истории той или иной восточной страны (на основании личного опыта работы и проживания в ней); 1 URL: https://vuzoteka.ru/ На 2023 г. — 21 вуз (ред.). 2 URL: https://vuzopedia.ru/spec/466/vuzy На 2023 г. — 22 вуза (ред.). 3 URL: https://vuzopedia.ru/spec/34/vuzy?page=3 На 2023 г. — 53 вуза в 30 городах (ред.).