За мной придут ночью. Уйгурский поэт о геноциде в современном Китае
Покупка
Тематика:
Письма. Дневники. Воспоминания (мемуары)
Издательство:
Альпина Паблишер
Автор:
Хамут Изгил Тахир
Год издания: 2024
Кол-во страниц: 241
Дополнительно
Вид издания:
Художественная литература
Уровень образования:
Дополнительное образование взрослых
ISBN: 978-5-9614-9242-2
Артикул: 878474.02.99
Что чувствует человек, который каждую ночь ожидает ареста? Привыкнуть к жизни в страхе невозможно, но становится только хуже, когда один за другим начинают исчезать друзья и знакомые… Многолетний интерес к политике и деятельность по защите прав уйгуров — тюрко-язычного народа, живущего в Синьцзян-Уйгурском автономном районе Китая, — привели поэта Тахира Хамута к тюремному заключению, пыткам и вынужденной эмиграции в США. В своих воспоминаниях он описывает атмосферу репрессий и систематической дискриминации, царящуюв Синьцзяне, где десятки тысяч человек подвергаются преследованиям и оказываются в «лагерях идеологического перевоспитания». Его книга не только личная история, но и живое свидетельство одного из самых острых гуманитарных кризисов в современном мире.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
За мной придут ночью
WAITING TO BE ARRESTED AT NIGHT A U P’ M C’ G T H I P E N G U I N P R E S S • N E W Y O R K •
Москва, За мной придут ночью УЙГУРСКИ Й П О Э Т О Г Е Н О ЦИ Д Е В СОВ Р ЕМЕННО М К ИТА Е Тахир Хамут Изгил Перевод с английского
ISBN 978-5-9614-9242-2 (рус.) ISBN 978-0-5934-9179-9 (англ.) © 2023 by Tahir Hamut Izgil © 2023 by Joshua L. Freeman, предисловие. Published by arrangement with Elyse Cheney Literary Associates LLC and The Van Lear Agency LLC © Издание на русском языке, перевод, оформление. ООО «Альпина Паблишер», 2024 УДК 323.1 ББК 66.3(4/8) Х18 Переводчик Д М Редактор В К Х Т. Х18 За мной придут ночью: Уйгурский поэт о геноциде в современном Китае / Тахир Хамут Изгил ; Пер. с англ. — М. : Альпина Паблишер, 2024. — 240 с. ISBN 978-5-9614-9242-2 Что чувствует человек, который каждую ночь ожидает ареста? Привыкнуть к жизни в страхе невозможно, но становится только хуже, когда один за другим начинают исчезать друзья и знакомые… Многолетний интерес к политике и деятельность по защите прав уйгуров — тюркоязычного народа, живущего в Синьцзян-Уйгурском автономном районе Китая, — привели поэта Тахира Хамута к тюремному заключению, пыткам и вынужденной эмиграции в США. В своих воспоминаниях он описывает атмосферу репрессий и систематической дискриминации, царящую в Синьцзяне, где десятки тысяч человек подвергаются преследованиям и оказываются в «лагерях идеологического перевоспитания». Его книга не только личная история, но и живое свидетельство одного из самых острых гуманитарных кризисов в современном мире. УДК 323.1 ББК 66.3(4/8) Все права защищены. Никакая часть этой книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было сред ствами, включая размещение в интернете и в корпоративных сетях, а также запись в память ЭВМ для частного или публичного использования, без письменного разрешения владельца авторских прав. По вопросу организации доступа к электронной библиотеке издательства обращайтесь по адресу mylib@alpina.ru.
Пока они рыщут по улицам, тщетно пытаясь меня найти, Знаешь ли ты, что я с тобой? П Т. Э ()
С ОД Е Р Ж А Н И Е Вступление от переводчика Джошуа Фримана. . . . . . . . . . . . . . . . .9 Пролог. Допрос. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Глава 1. Звонок из Пекина . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 Глава 2. Моя гордыня . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 Женская тюрьма . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58 Глава 3. Незва ные гости . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59 Глава 4. Продавец книг по имени Эли. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69 Глава 5. Красная повязка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81 Улица Дороги единения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87 Глава 6. Из окна автомобиля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89 Глава 7. Ключ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103 Глава 8. Подвал полицейского участка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113 Таинственное место . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123 Глава 9. Паспорта. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125 Глава 10. Отказ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133 Глава 11. Дальние берега . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .143 Потерянный в Париже . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .153
Глава 12. Белые листы, голубые листы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .155 Глава 13. Навстречу урагану . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .165 Глава 14. За мной придут ночью . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .173 Глава 15. Последняя дверь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .185 Тело. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .195 Глава 16. Квартира. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .197 Глава 17. Не попрощавшись . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .205 Глава 18. Билет в один конец . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .213 Где-то еще. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .224 Эпилог. Сны изгнанника . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .225 Что это? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .236 Благодарности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .237
В СТ У П Л Е Н И Е ОТ П Е Р Е В ОДЧ И К А Д ЖО Ш УА Ф Р И М А Н А Если пару лет назад вам случалось вызывать такси в Вашингтоне, возможно, вашим водителем был один из самых выдающихся уйгурских поэтов современности. Тахир Хамут переехал с семьей в США в г., спасаясь от китайских властей, безжалостно преследовавших его народ. Тахиру удалось не только избежать грозившего ему заключения в лагерях, в которых исчезли более миллиона уйгуров, но и рассказать всему миру о несчастьях, постигших его родину. В своих мемуарах он рассказывает об одном из самых острых гуманитарных кризисов в мире и делится историей выживания своей семьи. Я был знаком с творчеством Тахира еще до нашей встречи. Впервые я прочитал его стихи вскоре после того, как начал работать переводчиком в Синьцзяне — регионе на западе Китая, где живут уйгуры. Мой близкий друг неоднократно говорил мне, что , если я хочу понять уйгурскую культуру, мне нужно начать с поэзии. Как и многие американцы, я не испытывал особой тяги к поэзии и не последовал его совету. Но вскоре другой мой приятель вручил мне стопку листов со стихами Тахира. Никогда раньше я не был так глубоко взволнован поэзией. Для уйгуров поэзия — дело не только писателей и интеллектуалов. Стихи вплетены в повседневную жизнь — их цити
руют в разговорах, делятся ими в социальных сетях и обмениваются строками с любимыми. С помощью поэзии уйгуры сообща решают проблемы, будь то вопрос гендерных ролей или противостояние государственным репрессиям. Даже сейчас, когда я проверяю почту по утрам, папка входящих сообщений полна свежих стихов, ждущих моего перевода. Эти стихи отправляют мне уйгурские поэты, которых раскидало по свету. С поэзией уйгуры связывают влиятельность и славу. Попросите их назвать выдающихся уйгуров — и среди прочих имен будет несколько поэтов. Попросите уйгурских интеллектуалов перечислить самых известных уйгурских мыслителей и писателей — и, возможно, вы услышите имя Тахира Хамута. Я познакомился с Тахиром в начале г., когда начал переводить уйгурскую поэзию. Встреча с ним стала для меня такой же незабываемой, как и его стихи. Худощавый, смуглый, энергичный и статный, Тахир отличался пристальным взглядом и напористой манерой речи, а высказывания его были всегда точны. В наших беседах мы обращались к самым разным темам и переходили от поэзии — к политике, от истории — к религии. Мне вскоре стало ясно, что спектр его интересов весьма широк, а жизненный опыт огромен. Тахир родился в семье фермеров и провел детство в деревушке на окраине Кашгара — древнего города на югозападе Синьцзян-Уйгурского автономного района. Ритм и традиционный жизненный уклад уйгурской деревни неиссякаемый источник его поэзии. Он родился во времена «культурной революции», в разгар радикального маоизма, а совершеннолетия достиг к -м гг. — на заре эпохи экономической и культурной либерализации. После эпохи мрачной, политизированной поэзии времен правления Мао Цзэдуна последовал расцвет новых жанров и стилей. Когда Тахир, еще будучи школьником, опубликовал свое