Книжная полка Сохранить
Размер шрифта:
А
А
А
|  Шрифт:
Arial
Times
|  Интервал:
Стандартный
Средний
Большой
|  Цвет сайта:
Ц
Ц
Ц
Ц
Ц

Legal English for Prosecutors Program

Покупка
Артикул: 879290.01.99
Учебное пособие предназначено для студентов юридического факультета, обучающихся по специальности 40.05.04 Судебная и прокурорская деятельность. Предлагаемое издание содержательно подготовлено в рамках специализации «Прокурорская деятельность». Цель данного пособия - обеспечить формирование способности и готовности к активному использованию профессионально ориентированного английского языка для решения задач межкультурного общения в рамках академического и профессионального взаимодействия.
Амосова, Т. В. Legal English for Prosecutors Program : учебное пособие / Т. В. Амосова. - Иркутск : Иркутский юридический институт (филиал) Университета прокуратуры Российской Федерации, 2025. - 90 с. ISBN 978-5-6054153-3-6. - Текст : электронный. - URL: https://znanium.ru/catalog/product/2252599 (дата обращения: 19.11.2026). – Режим доступа: по подписке.
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Т. В. АМОСОВА  
 
LEGAL ENGLISH  
FOR PROSECUTORS PROGRAM 
 
Учебное пособие 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Иркутск 
2025 
 
УНИВЕРСИТЕТ 
ПРОКУРАТУРЫ  
РОССИЙСКОЙ 
ФЕДЕРАЦИИ 
ИРКУТСКИЙ 
ЮРИДИЧЕСКИЙ 
ИНСТИТУТ 
(ФИЛИАЛ) 


 
УДК 81 
А 62 
 
Печатается по решению редакционно-издательского совета 
Иркутского 
юридического 
института 
(филиала) 
Университета 
прокуратуры Российской Федерации. Протокол от 28.04.2025 г. № 6. 
 
Рецензенты: 
Богданова С. Ю. − профессор кафедры иностранных языков и 
лингводидактики Педагогического института Иркутского государственного 
университета, доктор филологических наук, профессор; 
Берестенников А. Г. – доцент кафедры прокурорского надзора и 
участия прокурора в рассмотрении гражданских и арбитражных дел 
Иркутского юридического института (филиала) Университета прокуратуры 
Российской Федерации, кандидат юридических наук. 
 
    Амосова, Т. В. 
А 62 
Legal English for Prosecutors Program : учебное пособие / 
Т. В. Амосова. – Иркутск : Иркутский юридический 
институт 
(филиал) 
Университета 
прокуратуры 
Российской Федерации, 2025. – 90 с.  
ISBN  
Учебное пособие предназначено для студентов юридического 
факультета, обучающихся по специальности 40.05.04 Судебная и 
прокурорская деятельность. Предлагаемое издание содержательно 
подготовлено в рамках специализации «Прокурорская деятельность». 
Цель данного пособия – обеспечить формирование способности и 
готовности 
к 
активному 
использованию 
профессионально 
ориентированного 
английского 
языка 
для 
решения 
задач 
межкультурного 
общения 
в 
рамках 
академического 
и 
профессионального взаимодействия. 
УДК 81 
 
ISBN 
© Университет прокуратуры 
Российской Федерации, 2025 
© Амосова Т. В., 2025 
 


 
ОГЛАВЛЕНИЕ 
ВВЕДЕНИЕ ............................................................................................................. 4 
UNIT 1. Sources of Law: Judicial Decisions and the Laws .............................. 7 
UNIT 2. The Judicial Systems in the English-speaking Countries ............... 16 
UNIT 3. Prosecution Services in the UK and the USA ................................... 34 
UNIT 4. Criminal Proceedings in Common Law Countries ......................... 49 
UNIT 5. Law and Technology Online justice in English-speaking  
countries ................................................................................................................. 65 
ПРИЛОЖЕНИЯ ................................................................................................. 77 
Приложение 1. English-English Glossary ............................................... 77 
Приложение 2. English-Russian Glossary .............................................. 82 
Приложение 3. Correct Answers to the Exercises ................................. 85 
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ ................................... 89 
 
 
 


ВВЕДЕНИЕ 
Учебное пособие «Legal English for Prosecutors Program» предназначено 
для обучения студентов, обучающихся по специальности 40.05.04 Судебная и 
прокурорская деятельность. Процесс изучения иностранного языка в 
соответствии с требованиями действующего федерального государственного 
образовательного стандарта1 направлен на формирование у обучающегося 
коммуникативной компетенции, которая понимается как способность 
«применять современные коммуникативные технологии, в том числе на 
иностранном 
языке, 
для 
академического 
и 
профессионального 
взаимодействия». 
Таким 
образом, 
стратегической 
целью 
обучения 
иностранному языку в настоящее время является формирование способности 
и готовности в итоге поддерживать эффективную коммуникацию для 
профессиональных целей, решать профессиональные задачи в рамках 
межкультурного взаимодействия.  
Английский язык в настоящее время, несомненно, занимает первое 
место среди международных языков. Достаточно сказать, что на нём говорит 
1,5 миллиарда людей по всему миру, 80 % из которых не являются носителями, 
около 90 % научной и юридической литературы издаётся на английском языке. 
Очевидно, что современному юристу необходимо уметь находить, оценивать, 
использовать профессионально значимую информацию на английском языке, 
а также взаимодействовать с представителями иных культур на основе 
адекватной оценки речевого поведения партнеров по межкультурной 
коммуникации2. 
Традиционно в практике преподавания английского языка к целям 
обучения наряду с освоением лексико-грамматического материала относили 
освоение норм речевого поведения, принятых в англоязычных культурах, как 
эталонных. В настоящее время такой подход воспринимается как 
«колониальный», и в качестве цели предлагается приспособление английского 
языка как языка международного общения к условиям конкретного акта 
межкультурной коммуникации 3. Таким образом обучение английскому языку 
в современных условиях должно быть скорректировано с точки зрения 
                                                          
1 Об утверждении федерального государственного образовательного стандарта высшего 
образования - специалитет по специальности 40.05.04 Судебная и прокурорская 
деятельность : приказ Минобрнауки России от 18 августа 2020 г. № 1058 : ред. от 27 февраля 
2023 г. Доступ из справочно-правовой системы «КонсультантПлюс». 
2 Амосова Т. В. Legal English Student’s Book = Английский язык в сфере юриспруденции : 
учебное пособие. Иркутск : Иркутский юридический институт (филиал) Университета 
прокуратуры Российской Федерации, 2019. 123 с. 
3 Аксиология иноязычного педагогического образования : монография по итогам 
Международного научно-практического форума, посвященного 65-летию кафедры 
методики преподавания иностранных языков (Москва 6-7 декабря 2019 г.) / М. А. Ариян, 
В. С. Белгородский, Е. В. Борзова [и др.]. Москва : Московский педагогический 
государственный университет, 2020. 423 с.  


постановки целей учебного процесса и подготовки студентов к общению с 
более широким кругом участников профессиональной коммуникации, нежели 
исключительно носителями английского языка. Необходимо учитывать, что 
большая часть необходимой профессионально значимой информации 
доступна на английском языке, равно, как научные и профессиональные 
контакты между представителями разных государств осуществляются сегодня 
преимущественно на английском языке. Доминирование английского языка в 
науке и академической сфере имеет отрицательные стороны. Несовершенство 
языка при его использовании в научной и юридической международной 
коммуникации не носителями чревато потерей важных смысловых и 
лингвистических нюансов, упрощением текста и аргументации. Другими 
словами, английский язык как инструмент международной коммуникации 
эффективен лишь тогда, когда коммуниканты им владеют на достаточно 
высоком уровне 
Обучение 
уверенному 
владению 
английским 
языком 
как 
международным, должно опираться, с одной стороны, на лингвистические и 
культурные нормы англоязычного общения, а с другой, должно быть 
ориентировано на подготовку будущего специалиста к участию в открытом 
межкультурном диалоге на основе осмысления и сохранения собственной 
лингвокультурной идентичности с представителями иных культур.  
Настоящее учебное пособие методически основано на ключевых 
положениях данного подхода. К ним относятся обучение английскому языку 
с опорой на неразрывную взаимосвязь языка и культуры, приоритетность 
прагматизма 
в 
решении 
задач 
межкультурной 
коммуникации 
в 
профессиональной 
деятельности 
над 
нормативностью, 
использование 
английского языка, в том числе, как средства выражения собственной 
культурной идентичности, развитие рецептивной культуры восприятия 
англоязычного текста, владение универсальными конвенциями речевого 
поведения. 
Прагматический 
аспект 
данного 
подхода 
предполагает 
осмысление общих закономерностей межкультурного общения, терпимое 
отношение к особенностям речевого поведения представителей иных культур, 
контроль за собственным речевым поведением при межкультурном 
взаимодействии. Так, например, избыток императивных структур в 
выражении просьбы, использование местоимений мужского рода для 
обозначения неопределённого субъекта характерны для речи носителей 
русского языка, но могут быть прагматически неверными при общении на 
английском языке.  
В процессе формирования способности успешно общаться на 
иностранном языке в рамках академического и профессионального 
взаимодействия студенту предстоит осознать культурную вариативность как 
отражение системы ценностей различных культур, в том числе в 
профессиональной 
сфере, 
научиться 
адекватно 
интерпретировать 
коммуникативное поведение представителей иной культуры, основанное на 
отличных от родной культуры ценностях, воспитать в себе культурную 
восприимчивость.  


Что касается освоения собственно юридического английского языка 
(legal English), то автор разделяет традиционную точку зрения о том, что legal 
English является самостоятельной частью языковой системы и обладает рядом 
отличительных особенностей. К ним, в первую очередь, относят наличие 
системы специальных слов и терминов, обилие лексики латинского 
происхождения, широкое использование общеупотребительных слов в 
терминологическом значении; использованием беспереводных латинских слов 
и терминов; местоименных наречий и др. Таким образом использование 
юридического английского языка в профессиональных целях предполагает, в 
первую 
очередь, 
усвоение 
обширного 
лексического 
запаса, 
как 
общеюридических терминов, так и лексики в соответствии с узкой 
юридической специализацией. Специальная юридическая терминология в 
узком смысле в настоящем пособии ограничена сферой, связанной с 
деятельностью органов прокуратуры в англоязычных странах. По этой причине 
лексическая часть пособия – это, в первую очередь, процессуальная 
терминология. Англо-американская система права, которая, как известно, 
является исторически результатом правотворческой деятельности судей в 
рамках судебного процесса, в котором прокурор играл и продолжает играть 
одну из главных ролей. Структурно учебное пособие также разбито на разделы, 
соответствующие заявленной специализации. 
Тема 1. Источники права: судебные решения и законодательство 
Тема 2. Судоустройство в англоязычных странах 
Тема 3. Прокуратура Великобритании и США  
Тема 4. Уголовное судопроизводство стран общего права  
Тема 5. Право и технологии: онлайн-правосудие в англоязычных странах. 
Предлагаемые для изучения и работы тексты не рассчитаны на 
исчерпывающее изложение юридического материала, они скорее направлены 
на то, чтобы ввести студентов в общий контекст англосаксонской системы 
права, деятельности прокуроров и органов прокуратуры в англоязычных 
странах. Пособие состоит из введения, основного курса и приложений. 
Во введении отражены цели, принципы отбора языкового материала, его 
организации, описывается методический подход. Каждый раздел состоит из 
аутентичных текстов и системы упражнений. Большинство используемых 
текстов снабжены гиперссылками. Гиперссылками сопровождаются также 
некоторые термины и понятия, встречающиеся в текстах. Пособие таким 
образом позволяет студенту углубить свои знания – найти ответы на 
интересующие его вопросы, оставаясь в содержательной канве учебного 
пособия. Приложения содержат глоссарий наиболее частотных терминов, 
необходимых для освоения юридического английского языка в сфере 
деятельности органов прокуратуры, правильные ответы на тестовые задания.  


 
 
 
 
 
 
Legal Concepts 
 
 
 
 
Law 
A system of principles and rules of human conduct, 
being the aggregate of those commandments and 
principles which are either pre scribed or recognized 
by the governing power in an organized jural society 
as its will in relation to the conduct of the members of 
such society, and which it undertakes to maintain and 
sanction and to use as the criteria of the actions of such 
members. “Law” is a solemn expression of legislative 
will. It orders and permits and forbids. Its provisions 
generally relate not to solitary or singular cases, but to 
what passes in the ordinary course of affairs. 
 
civil law 
1. 
 Civil law, also called Romano Germanic law, 
the law of continental Europe, based on an admixture 
of 
Roman, 
Germanic, 
ecclesiastical, 
feudal, 
commercial, and customary law.  
2. 
A generic term for all non-criminal law, usually 
as it applies to settling disputes between private 
citizens or entities. 
common law 
1. 
Body of law and juristic theory which was 
originated, developed, and formulated and is ad 
ministered in England, and has obtained among most 
of the states and peoples of Anglo-Saxon stock. 
Learn the terms below and then read the text “What is Law?” to test 
your knowledge by answering multiple choice questions.  


 
As distinguished from equity law, it is a body of 
rules and principles, written or unwritten, which are 
cannot be modified to suit the peculiarities of a 
specific case, or colored by any judicial discretion, and 
which rests confessedly upon custom or statute, as 
distinguished from any claim to ethical superiority. 
 
legal system 
1. 
 Jurisdiction’s basis of applying law consists of 
1) a constitution, written or oral; 2) primary 
legislation, statutes, and laws; authorized by 
constitutionally 
authorized 
legislative 
body; 
3) primary 
legislation 
authorized 
body 
enacts 
subsidiary legislation or bylaws; 4) traditional 
practices upheld by the courts; 5) civil, common, 
Roman, or other code of law as source of such 
principles. 
  
rule 
1. 
a rule of civil conduct prescribed by the 
supreme power in a state;  
2. 
the rules of a legislative body, of a company, 
court, public office, of the law, of ethics. 
 
government 
1. 
the political 
system by 
which 
a 
country 
or community is administered and regulated. 
2. 
The offices, departments, and groups of people 
that control a country, state, city, or other political 
unit. 
 
criminal law 
The body of law that defines criminal offenses, 
regulates the apprehension, charging, and trial of 
suspected per sons, and fixes penalties and modes of 
treatment applicable to convicted offenders. 
 
public order 
In law, disturbing the public peace and order, also 
known as disorderly conduct, refers to the intentional 
disruption of public peace through language or other 
behaviors. It is a broad term encompassing various 
offenses that typically result in minor penalties. 
 


 
a criminal 
offence 
A criminal offense is an intentional act that is 
considered socially harmful or dangerous, and is 
specifically defined, prohibited, and punishable 
under criminal law. Criminal law addresses actions 
that are construed as an offense against the public, 
society, or the state such as murder, assault, theft, and 
drunken driving. 
 
penalty 
In law, a penalty is a form of punishment inflicted on 
a person for a misdeed, which is the transgression of 
a law or command.  
In criminal law, penalties vary, with many offenders 
facing non-custodial measures like fines, probation, 
or community service. The most common penalty is a 
fine. Legal systems divide crimes into categories for 
assigning different kinds of court to different kinds of 
offense. In criminal cases, the jury decides guilt, and 
the judge generally determines punishment. 
 
life 
imprisonment 
Life imprisonment is a sentence of incarceration for 
the remainder of a person's natural life or until parole. 
It is one of the most severe sentences that can be given 
in countries that do not have capital punishment. 
 
property  
property, an object of legal rights, which embraces 
possessions or wealth collectively, frequently with 
strong 
connotations 
of 
individual ownership. 
In law the term refers to the complex of jural 
relationships between and among persons with 
respect to things.  
 
What is Law? 
 
You will almost certainly face law in your daily life. Whenever you 
buy something in a shop, buy a ticket on a bus or drive a car, or carry out 
work or leisure activities, you are interacting with law.  
Laws as rules 
A common theme in definitions of law consists of a series of rules. But 
not just any rules. Laws are made by state or government and are backed up 
by consequences for those who do not follow those rules. One of the answers 
often given ‘what is law’ is therefore that it maintains order in society. It has