Французский язык для бакалавров, обучающихся по направлениям подготовки «Филология», «Педагогическое образование» (пороговый уровень)
Покупка
Основная коллекция
Тематика:
Французский язык
Издательство:
Южный федеральный университет
Год издания: 2025
Кол-во страниц: 97
Дополнительно
Вид издания:
Учебное пособие
Уровень образования:
ВО - Бакалавриат
ISBN: 978-5-9275-5107-1
Артикул: 879270.01.99
Учебное пособие предназначается для студентов направлений подготовки «Филология», «Педагогическое образование», осваивающих пороговый уровень владения французским языком. Его целью является развитие профессиональных компетенций будущих специалистов, изучающих французский язык в качестве первого или второго иностранного, посредством освоения навыков владения такими видами речевой деятельности, как говорение, чтение, письмо. В пособии содержится много заданий, предполагающих развитие навыков перевода. Оно служит логическим продолжением изданного в 2024 году учебного пособия «Французский язык для бакалавров, обучающихся по направлениям подготовки "Филология”, "Педагогическое образование” (средний уровень)». Пособие состоит из трёх частей. Первая часть направлена на продолжение изучения грамматики, знание которой необходимо для корректного овладения письменной и устной речью. Вторая часть посвящена лексическим упражнениям, способствующим развитию навыков устной речи студентов, а также их подготовке к пониманию текстов, которые помещены в третьей части и сопровождаются заданиями, предполагающими монологические высказывания по их содержанию. В каждой части содержатся упражнения, позволяющие не только формировать навыки устной и письменной речи, навыки чтения, но и контролировать качество их формирования. Учебное пособие может быть использовано в рамках преподавания и изучения таких дисциплин, как «Практический курс устной и письменной речи основного иностранного языка» (франц.), «Практика устной и письменной речи основного иностранного языка» (франц.), «Второй иностранный язык: французский». Оно будет полезно обучающимся как на
аудиторных занятиях с преподавателем, так и в процессе самостоятельной работы.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
МИНИСТЕРСТВО НАУКИ И ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования «ЮЖНЫЙ ФЕДЕРАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ» Е. М. АВТАНДИЛОВА, С. М. КРАВЦОВ ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК ДЛЯ БАКАЛАВРОВ, ОБУЧАЮЩИХСЯ ПО НАПРАВЛЕНИЯМ ПОДГОТОВКИ «ФИЛОЛОГИЯ», «ПЕДАГОГИЧЕСКОЕ ОБРАЗОВАНИЕ» (ПОРОГОВЫЙ УРОВЕНЬ) Учебное пособие Ростов-на-Дону – Таганрог Издательство Южного федерального университета 2025
УДК 811.133.1’24:[80+37](075.8) ББК 81.471.1+74я73 А22 Печатается по решению кафедры романской филологии Института филологии, журналистики и межкультурной коммуникации Южного федерального университета (протокол №8 от 10 июня 2025 г.) Рецензенты: кандидат филологических наук, доцент кафедры романской филологии Института филологии, журналистики и межкультурной коммуникации Южного федерального университета Г. Г. Аврамов; кандидат филологических наук, доцент кафедры иностранных языков для экономических специальностей факультета лингвистики и журналистики Ростовского государственного экономического университета А. П. Прохорова Автандилова, Е. М. А22 Французский язык для бакалавров, обучающихся по направлениям подготовки «Филология», «Педагогическое образование» (пороговый уровень) : учебное пособие / Е. М. Автандилова, С. М. Кравцов ; Южный федеральный университет. – Ростов-наДону ; Таганрог : Издательство Южного федерального университета, 2025. – 95 c. ISBN 978-5-9275-5107-1 Учебное пособие предназначается для студентов направлений подготовки «Филология», «Педагогическое образование», осваивающих пороговый уровень владения французским языком. Его целью является развитие профессиональных компетенций будущих специалистов, изучающих французский язык в качестве первого или второго иностранного, посредством освоения навыков владения такими видами речевой деятельности, как говорение, чтение, письмо. В пособии содержится много заданий, предполагающих развитие навыков перевода. Оно служит логическим продолжением изданного в 2024 году учебного пособия «Французский язык для бакалавров, обучающихся по направлениям подготовки “Филология”, “Педагогическое образование” (средний уровень)». Пособие состоит из трёх частей. Первая часть направлена на продолжение изучения грамматики, знание которой необходимо для корректного овладения письменной и устной речью. Вторая часть посвящена лексическим упражнениям, способствующим развитию навыков устной речи студентов, а также их подготовке к пониманию текстов, которые помещены в третьей части и сопровождаются заданиями, предполагающими монологические высказывания по их содержанию. В каждой части содержатся упражнения, позволяющие не только формировать навыки устной и письменной речи, навыки чтения, но и контролировать качество их формирования. Учебное пособие может быть использовано в рамках преподавания и изучения таких дисциплин, как «Практический курс устной и письменной речи основного иностранного языка» (франц.), «Практика устной и письменной речи основного иностранного языка» (франц.), «Второй иностранный язык: французский». Оно будет полезно обучающимся как на аудиторных занятиях с преподавателем, так и в процессе самостоятельной работы. Публикуется в авторской редакции. УДК 811.133.1’24:[80+37](075.8) ISBN 978-5-9275-5107-1 ББК 81.471.1+74я73 © Южный федеральный университет, 2025 © Автандилова Е. М., Кравцов С. М., 2025 © Ооформление. Макет. Издательство Южного федерального университета, 2025
MINISTÈRE DE LA RECHERCHE ET DE L’ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE Établissement fédéral autonome d’État de l’enseignement supérieur «L’Université fédérale du Sud» E. M. AVTANDILOVA, S. M. KRAVTSOV LE FRANÇAIS POUR LES ÉTUDIANTS EN PHILOLOGIE ET EN FORMATION PÉDAGOGIQUE (NIVEAU SEUIL) Ouvrage didactique Rostov-sur-le-Don – Taganrog Édition de l’Université fédérale du Sud 2025
TABLE DES MATIЀRES PARTIE I. GRAMMAIRE ................................................................................. 5 1.1. Conditionnel ....................................................................................... 5 1.2. Subjonctif .......................................................................................... 12 1.3. Pronoms démonstratifs ..................................................................... 24 1.4. Pronoms relatifs ................................................................................ 29 1.5. Les pronoms possessifs .................................................................... 35 PARTIE II. EXERCICES LEXICAUX .......................................................... 37 PARTIE III. TEXTES À LIRE ET TRADUIRE ........................................... 45 3.1. MODES DE VIE À LA FRANÇAISE. SOCIÉTÉ ........................ 45 3.2. LOISIR ........................................................................................... 53 3.3. ART ................................................................................................ 66 3.4. LES VACANCES........................................................................... 77 BIBLIOGRAPHIE ............................................................................................. 94
PARTIE I.
1.1. Conditionnel
Dans une phrase complexe à subordonnée de condition, ce mode exprime une
action hypothétique dont la réalisation dépend d’une condition. Le choix des temps
du conditionnel dépend du moment où se passent les actions.
Le conditionnel présent s’emploie pour exprimer qu’une action aurait lieu
maintenant ou dans un temps à venir, si la condition dont elle dépend se remplissait.
La formation du conditionnel présent
Infinitif + -ais
-ions
-ais
-iez
-ait
-aient
Parler 1er groupe
Finir 2e groupe
Je parlerais
Je finirais
Tu parlerais
Tu finirais
Il parlerait
Il finirait
Nous parlerions
Nous finirions
Vous parleriez
Vous finiriez
Ils parleraient
Ils finiraient
Partir 3e groupe
Lire 3e groupe
Je partirais
Je lirais
Tu partirais
Tu lirais
Il partirait
Il lirait
Nous partirions
Nous lirions
Vous partiriez
Vous liriez
Ils partiraient
Ils liraient
Les exceptions sont les mêmes que pour le futur simple (3e groupe):
Avoir
J’aurais
Être
Je serais
Faire
Je ferais
Aller
J’irais
Venir
Je viendrais
Devoir
Je devrais
Pouvoir
Je pourrais
Vouloir
Je voudrais
Savoir
Je saurais
Nous partirions demain, s’il faisait beau. ‒ Мы уехали бы завтра, если бы была хорошая погода. Je vous laisserais aller seul, si vous étiez sage. ‒ Я бы вам позволил идти одному, если бы вы вели себя разумно. Je lui écrirais aujourd’hui même, si j’avais son adresse. ‒ Я бы написал ему сегодня же, если бы у меня был его адрес. Dans les propositions indépendantes le conditionnel présent s’emploie dans les cas suivants : Fiction : À ta place je ne le ferais jamais. ‒ На твоем месте я бы так не поступил. Désir : Je voudrais bien pouvoir le faire. ‒ Я бы очень хотел иметь возможность это сделать. Hypothèse : Il pourrait être à la campagne. ‒ Возможно, он за городом. Politesse : Ne pourriez-vous pas fermer la fenêtre ? ‒ Не могли бы вы закрыть окно? Conseil : Vous devriez vous dépêcher! ‒ Вам бы следовало поторопиться! Pour exprimer l'hypotèse on peut employer les verbеs “dire” ou “croire” avec le pronom “on” : On dirait , on croirait ‒ кажется, похоже на..., можно подумать, предположить, как будто. On dirait une statue. ‒ Это похоже на статую. Quel joli temps! On se croirait au printemps. ‒ Какая прекрасная погода! Это похоже на весну. Le сonditionnel passé exprime qu’une action aurait eu lieu avant le moment de la parole, si la condition dont elle dépendait avait été remplie : La formation du сonditionnel passé 1е forme Les verbes auxiliaires avoir ou être s’emploient au conditionnel présent + le participe passé du verbe conjugué : Parler Venir J’aurais parlé Je serais venu(e) Tu aurais parlé Tu serais venu(e) Il aurait parlé Il serait venu, elle serait venue Nous aurions parlé Nous serions venus Vous auriez parlé Vous seriez venus Ils auraient parlé Ils seraient venus, elles seraient venues
Regret dans le passé: Si j’avais su, je serais venu vous aider. – Если бы я знал, я бы пришел вам на помощь. Hypothèse dans le passé: Il aurait pu faire ce voyage en Afrique l’année dernière. – Возможно, он совершил путешествие в Африку в прошлом году. On aurait dit , on aurait cru, on eût cru.– Cловно, можно было предположить, как будто, похоже на. On aurait dit que le gothique se caractérisait par l’arc boutant et la voûte sur la croisée d’ogives. – Можно было предположить, что готический стиль характеризуется наружной подпорной аркой и сводом над пересечением стрелок. La formation du conditionnel passé 2e forme Les verbes auxiliaires avoir ou être s’emploient à l’imparfait du subjonctif + le partiticipe passé du verbe conjugué : Parler Venir J’eusse parlé Je fusse venu(e) Tu eusses parlé Tu fusses venu(e) Il eût parlé Il fût venu, elle fût venue Nous eussions parlé Nous fussions venus Vous eussiez parlé Vous fussiez venus Ils eussent parlé Ils fussent venus, elles fussent venues L’emploi du conditionnel passé Ayant la même valeur modale et temporelle, les deux formes du conditionnel passé se distinguent par la sphère de leur emploi : le conditionnel passé 1e forme est utilisé dans le langage parlé et écrit, le conditionnel passé 2e forme dans le langage écrit. L’emploi des temps du conditionnel Il y a une condition exprimée avec si Conditionnel présent si imparfait Conditionnel passé 1e forme si plus-que-parfait Conditionnel passé 2e forme si plus-que-parfait Après si conditionnel on n’emploie pas le conditionnel ; on ne dit pas : si vous seriez, si je saurais, mais au lieu du conditionnel présent on emploie l’imparfait de l’indicatif, au lieu du conditionnel passé 1e forme et du conditionnel passé 2e forme on emploie le plus-que-parfait de l’indicatif :
S’il faisait beau (à présent) nous irions faire une promenade. ‒ Если бы была хорошая погода (сегодня), мы бы совершили прогулку. Je lirais si j’avais le temps. ‒ Я бы прочел, если бы успел. S’il avait fait beau (hier) nous serions allés faire une promenade. ‒ Если бы была хорошая погода (вчера), мы бы совершили прогулку. Si j’avais eu le temps (hier) je l’aurais lu. ‒ Я бы прочел это (вчера), если бы успел. S’il eût fait beau, nous serions allés faire une promenade. ‒ Если бы была хорошая погода, мы бы совершили прогулку. Dans les questions, quand si indique non une condition, mais un doute, une interrogation, on peut employer le conditionnel : Je me demande quelquefois si vous feriez la même chose à ma place – Я иногда задаю себе вопрос: сделали бы вы то же самое на моем месте. Exercices grammaticaux 1.1.1. Traduisez en russe. 1. Le colonel de loin vit le petit garçon tomber. « Serait-il blessé ? » ‒ se demanda-t-il avec angoisse. 2. Le journal annonce que le traité serait conclu dans quelques jours. 3. Quand bien même il voudrait être humain, il ne le pourrait pas. 4. Une explosion a détruit une usine, les victimes auraient été nombreuses. 5. Tu n’aurais pas voulu que je paresse du matin au soir ? 6. En réalité, j’adore mon emploi et je serais très triste de devoir le quitter. 7. Quand j’avais été souffrante, ne s’était-il pas montré inifiniment patient ? 8.Je lui parlais des sorties que j’aimerais faire. 9. Tu as raison : nous n’aurions pas dû nous marier ! 10. J’aurais dû t’écouter, maman. 11. Tout seul et détaché des autres, il ferait penser à un personnage de Jordaens, éclatant et joyeux. 12. Il y aurait des étudiants « qui n’en feraient pas lourd », et des viticulteurs « qui ne seraient jamais contents »... . 13. Certains ont prétendu que la recette remontait au Moyen Ȃge. Elle aurait été une spécialité d’Illiers, ville-étape des pèlerins de Saint-Jacques-deCompostelle. 14. D’ailleurs où serait l’aventure si tous les trésors signalés existaient. Mais nier en bloc l’existence des trésors serait absurde, car il ne se passe pas de mois sans qu’on nous signale des découvertes faites par un maçon abattant un vieux mur, une propriétaire retournant son champ. 15. Elle retrouva avec plaisir la solitude de sa chambre. Si ce n’avait pas été pour Mme Rosa, elle aurait plié bagages immédiatement et regagné son petit studio à elle. 16. Mais, agir ainsi aurait porté un coup certain à la vieille dame, dont le vœu le plus cher était de voir
vivre en bonne entente le neveu qu’elle chérissait tendrement et son assistante favorite. 17. Il n’est pas impossible qu’après un apprentissage à Nancy qui lui aurait donné le sens du réalisme, il ait parachevé ses études sous d’autres maîtres, en voyageant. 18. Comment Georges aurait-il connu Diane sans l’intermédiaire de Rambervilliers ? 19. Je la fixai en plissant les yeux : ‒ Si papa et toi, vous aviez été à notre place, auriez-vous hésité un instant ? Maman rougit légèrement. Elle avait follement aimé son mari. Une cruelle maladie l’avait emporté quelques années auparavant, et elle vivait dans son souvenir. 20. J’étais sûre s’ils avaient dû avoir dix jours de bonheur avant une longue séparation, ils les auraient pris ... comme nous avions bien l’intention de les prendre ! 21. Nous ne le saurions jamais, je le devinai sans peine. 22. Rien ne la rendrait avenante, mais elle avait quand même l’air plus intime que précedemment. En outre, Françoise était si fatiguée ! ce serait bon de se coucher ! 23. Elle ne se serait éveillée qu’au matin si son couvre-pieds n’avait pas glissé du lit. 24. Ce serait peut-être mieux, madame, que vous jetiez un coup d’œil sur la maison avant que les garçons n’y transportent vos bagages, suggéra-t-il. 25. Aujourd’hui, il est redécouvert par les intellectuels américains, qui en font de magnifiques panneaux de porte, des tapisseries murales en relief (que l’on dirait sculptées). 26. Ne crois-tu pas qu’il serait temps que nous reprenions la situation en main ? 27. On ne compte guère d’étudiants dans la famille du vigneron, et lui-même n’a pu consacrer aux livres tout le temps qu’il aurait aimé. 28. Ce serait dommage de voir disparaître un tel chef-d’œuvre. 29. On dirait que ce paysage a pris de l’ampleur. 30. Les villages eux-mêmes, qui auraient pu constituer des buts de visite, tant ils étaient perchés sur les rochers, sont descendus dans la plaine. 31. Quand il eut la dure déception de se voir refuser le poste qu’il avait solliciter au Centre de recherches (où il aurait pu étudier, comme il le souhaitait ardemment), je fis abstraction de ma propre déception pour le réconforter : car là, j’aurais pu le suivre ! 32. Peut-être mon père me dirait-il les mêmes choses s’il était ici ? 33. Mais ce serait abominable de faire un chose pareille ! 34. Je prendrais bien ce poste, si vous acceptiez de faire le sacrifice de partir avec moi... . 35. Sans vous je ne ferais rien de bien ! 36. Je serais condamné à rester généraliste toute ma vie. 37. Mieux vaudrait ouvrir un cabinet ici, pour habiter près de tes parents. 38. Je le ferais si c’était possible. 39. Pourtant ce serait la seule soulution pour que tu retrouves ta liberté ! 40. Sans toi, mon ange, je ne serais pas médecin aujourd’hui. 41. On croirait presque que vous êtes amoureuse ! 42. Tu trouverais sûrement cette promenade plus gaie, si tu la faisais avec Henri Villiers. 43. Quelqu’un qui tomberait là-dedans risquerait de ne jamais
être retrouvé. 44. Ils ne commettraient pas la folie de courir le risque d’être surpris. 45. Il nous serait impossible de regagner la maison avant la pluie qui menaçait. 46. En courant, je trébuchai, et je serais tombéé si Jean ne m’avait saisie par le bras. 47. Ce serait folie que de s’attarder sur l’événement, mieux valait l’oublier au plus vite. 48. Un homme fit allusion à Georges. Je me dis qu’on le croirait sans peine. Ah oui ! J’aurais aimé à y croire ! 49. Il croit pouvoir me “rouler”, mais il devrait mieux me connaître. 50. Jamais on ne me soupçonnerait d’être mêlée à cette histoire. 51. Si le moment venait de connaître enfin la vérité, elle ne s’y déroberait pas. 52. Dans cet état d’exaltation, rien n’aurait pu l’atteindre. 53. Elle continua d’avancer, certaine que, si elle parvenait à explorer complètement le grenier, elle aurait remporté une victoire ? Quelle sorte de victoire ? Elle n’aurait pas su le dire, au juste. 54. On aurait pu croire qu’elle considérait l’endroit comme hanté... . 55. Il ferait la lumière avec Linda sur ce sujet lorsqu’elle irait examiner les dégâts, et il essaierait de savoir pour quelle raison elle inspectait les lieux à une heure avancée de la nuit. 56. En ce cas, à quelle époque feriez-vous remonter la construction primitive ? 57. Ce fusil venait-il de là, et avait-il été hâtivement dissimulé dans cet endroit, où personne n’aurait eu l’idée de le chercher ? 58. On ne sait jamais quel détail, apparemment insignifiant, pourrait vous trahir. 59. Il était clair qu’elle devait montrer cette lettre à Paul, mais si elle le faisait, de quoi auraitelle l’air ? 60. Penserait-il qu’elle avait bien de l’audace de vouloir faire la morale à Sophie ? 61. Elle se sentit outragée et eut envie de crier que jamais elle n’aurait voulu lui causer de peine... . 62. Paula aurait au moins voulu partir en laissant derrière elle un bon souvenir. 63. Marie pourrait être guérie depuis un an déjà ! Manet dira à Monet : « Vous qui êtes l’ami de Renoir, vous devriez lui conseiller de renoncer à peindre ». 64. Si aisé qu’en fût le franchissement, il lui semblait pourtant qu’une barrière se dresserait entre elle et Grégoire. 65. Simon n’aurait pas dû me léguer tant de fortune. Si j’avais besoin de gagner ma vie, je réagirais. 1.1.2. Traduisez en russe. 1. Ils se chamaillèrent ainsi pendant quelques minutes. On eût dit deux gosses à la sortie de l’école. 2. Pourtant une jeune femme comme elle, intelligente, libre, au-dessus des idées reçues, une intellectuelle en somme, n’eût jamais cédé à des superstitions aussi ridicules. 3. Il eût pu demeurer là, en sûreté, et être récupéré plus tard... . 4. Oh ! je n’avais pas compris cela ! répondit-elle d’une voix lasse, comme si elle se fût résignée à tout ce qui pouvait désormais lui arriver. 5. Mon bonhheur eût été complet si j’avais pu envisager avec sérénité mon mariage.