Книжная полка Сохранить
Размер шрифта:
А
А
А
|  Шрифт:
Arial
Times
|  Интервал:
Стандартный
Средний
Большой
|  Цвет сайта:
Ц
Ц
Ц
Ц
Ц

В фокусе немецкий: язык, дискурс, культура

Покупка
Основная коллекция
Артикул: 879264.01.99
Доступ онлайн
350 ₽
В корзину
В предлагаемой монографии анализируется широкий круг прикладных проблем, связанных с немецким языком и его описанием с современных позиций германистики, лингвистики текста, лингводидактики, лингвопрагматики и лингвокультурологии. Эта монография объединяет результаты прикладных исследований сотрудников кафедры немецкой филологии Южного федерального университета и факультета немецкого языка Белорусского государственного университета иностранных языков и открывает серию лингвистических изысканий в области современной германистике. Монография состоит из тр ех глав, в которых описываются лингвопрагматический и структурно-стилистический подходы в изучении немецкоязычного дискурса; анализируются инновационные аспекты в изучении немецкого языка и применении современных технологий в лингводидактике; рассматривается лингвокультурная специфика феноменов в современном немецкоязычном пространстве. Предназначена для широкого круга исследователей-германистов, а также магистрантам и аспирантам профильных специальностей.
73
В фокусе немецкий: язык, дискурс, культура : монография / под общ. ред. А. В. Ленец, А. В. Сытько ; Южный федеральный университет. – Ростов-на-Дону ; Таганрог : Издательство Южного федерального университета, 2025. - 225 с. – ISBN 978-5-9275-5069-2. - Текст : электронный. - URL: https://znanium.ru/catalog/product/2252564 (дата обращения: 19.11.2026). – Режим доступа: по подписке.
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
 
МИНИСТЕРСТВО НАУКИ И ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ 
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ 
Федеральное государственное автономное образовательное 
учреждение высшего образования 
«ЮЖНЫЙ ФЕДЕРАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ» 
 
 
 
 
 
 
 
 
В ФОКУСЕ НЕМЕЦКИЙ: 
ЯЗЫК, ДИСКУРС, КУЛЬТУРА 
 
 
 
Монография 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Ростов-на-Дону – Таганрог 
Издательство Южного федерального университета 
2025


 
УДК 811.112.2`42+81+008(035.3)  
ББК  81.432.4-5+81+71 я44 
В11 
Печатается по решению комитета по гуманитарному и социально-экономическому 
направлению науки и образования при Ученом совете Южного федерального  
университета (протокол № 9 от 15 октября 2025 г.)  
Научные редакторы:  
доктор филологических наук, профессор, заведующий кафедрой немецкой  
филологии Института филологии, журналистики и межкультурной коммуникации  
Южного федерального университета А. В. Ленец;  
доктор филологических наук, доцент, заведующий кафедрой фонетики  
и грамматики немецкого языка факультета немецкого языка  
Белорусского государственного университета иностранных языков А. В. Сытько 
 
Рецензенты: 
доктор педагогических наук, доцент, профессор кафедры немецкой филологии 
Института филологии, журналистики и межкультурной коммуникации  
Южного федерального университета Л. И. Шаповалова;  
доктор филологических наук, профессор, заведующий кафедрой германского  
языкознания филологического факультета Белорусского государственного  
университета М. С. Гутовская  
 
В11         В фокусе немецкий : язык, дискурс, культура : монография / общ. ред. А. В. Ленец, 
А. В. Сытько ; Южный федеральный университет. – Ростов-на-Дону ; Таганрог : 
Издательство Южного федерального университета, 2025. – 223 с.   
ISBN 978-5-9275-5069-2  
DOI 10.18522/801346739  
 
В предлагаемой монографии анализируется широкий круг прикладных проблем, связанных с немецким языком и его описанием с современных позиций германистики, лингвистики текста, лингводидактики, лингвопрагматики и лингвокультурологии. Эта монография объединяет результаты прикладных исследований сотрудников кафедры немецкой филологии Южного федерального университета и факультета немецкого языка Белорусского 
государственного университета иностранных языков и открывает серию лингвистических изысканий в области современной германистике. Монография состоит из трех глав, 
в которых описываются лингвопрагматический и структурно-стилистический подходы 
в изучении немецкоязычного дискурса; анализируются инновационные аспекты в изучении 
немецкого языка и применении современных технологий в лингводидактике; рассматривается 
лингвокультурная специфика феноменов в современном немецкоязычном пространстве. 
Предназначена для широкого круга исследователей-германистов, а также магистрантам и аспирантам профильных специальностей.  
УДК 811.112.2`42+81+008(035.3)  
ISBN 978-5-9275-5069-2 
                             ББК 81.432.4-5+81+71 я44 
© Южный федеральный университет, 2025 
© Оформление. Макет. Издательство 
Южного федерального университета, 2025


Содержание 
 
ВВЕДЕНИЕ .......................................................................................................... 5 
 
ГЛАВА I. НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК В ФОКУСЕ ЛЕКСИКОЛОГИИ  
И ЛИНГВОДИДАКТИКИ ............................................................ 11 
Лингвокреативный потенциал немецкой фразеологии  
(Виниченко Л. Г., Петрова Е. И.) ...................................................................... 14 
Неологизмы о вакцинации в современном немецком языке:  
корпусное исследование (Лагажан Ю. А.) ...................................................... 27 
Деривационный профиль лексической единицы  
в пространстве словообразовательного гнезда (Петракова Ю. И.) ............. 34 
Интеграция технологий искусственного интеллекта  
в современное языковое образование (на примере немецкого языка)  
(Гузь Ю. А., Мелконян А. А., Шапошникова С. Н.) ........................................ 47 
Профессиональная компетентность учителя иностранного языка:  
состав и содержание (Силкович Л. А.) .............................................................. 58 
 
ГЛАВА II. НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК В ФОКУСЕ ДИСКУРСИВНЫХ  
ПРАКТИК И ФУНКЦИОНАЛЬНЫХ АСПЕКТОВ ............... 73 
Функционирование средств выражения причинно-следственных 
отношений в немецкоязычной художественной литературе  
и публицистике (Зуевская Е. В.) ........................................................................ 77 
Косвенные директивные речевые акты как средство манипуляции  
(на материале художественной литературы) (Куценко Н. В.) ........................ 90 
Лингвистические параметры политического маркетингового  
дискурса Германии (Лесняк М. В.) ................................................................. 103 
… und gab do umb geleith 22 pfennige: Универсальное и индивидуальное  
в типе текста путевой дневник (на примере текста А. Дюрера  
„Тagebuch der Reise in die Niederlande 1520/1521“) (Неборская Л. Н.) ....... 113 
Медиакритический дискурс в немецкоязычном пространстве:  
специфика формирования и тенденции развития (Селиверстова Л. Н.) .... 128 
Аргументативный потенциал деонтического высказывания  
в немецкоязычном политическом дискурсе (Сытько А. В.) ........................ 142 


ГЛАВА III. НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК В ФОКУСЕ  
ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИИ .................................................. 159 
Константы лингвокультурной картины мира Германии  
(на материале словаря Л. Г. Маркиной  
«Культура Германии: лингвострановедческий словарь») (Ленец А. В.) .... 163 
Элементы австрийской лингвокультуры (на материале  
австрийских фильмонимов) (Ломова О. Е., Овсиенко Т. В.) ....................... 175 
„Nachhaltigkeit“ как ценностная константа  
в лингвокультурах немецкоязычного ареала (Тесёлкина О. Е.) .................. 190 
Лингвокультурный аспект терминов-реалий о мигрантах в динамике:  
корпусное исследование немецких СМИ (Чопсиева Г. М.к.) ..................... 202 
 
ЗАКЛЮЧЕНИЕ .............................................................................................. 215 
Информация об авторах монографии ........................................................ 216 
 


ВВЕДЕНИЕ 
 
Представленные результаты проведенного исследования посвящены 
изучению различных аспектов немецкого языка в фокусе таких направлений, 
как лексикологии и стилистики немецкого языка, теории дискурса, лингвокультурологии, лингвопрагматики, лингводидактики. В реализации настоящего проекта участвовал международный коллектив ученых-германистов 
Южного федерального университета (Ростов-на-Дону, Россия) и Белорусского государственного университета иностранных языков (Минск, Беларусь) (ранее Минского государственного лингвистического университета). 
Изучение германистики, в частности немецкого языка и литературы, материальной и духовной культуры немецкоязычных стран, на уровне высшего 
образования осуществляется в указанных вузах на протяжении многих десятилетий. Успех научного взаимодействия ЮФУ и БГУИЯ, представленный 
в совместной монографии, стал возможен благодаря потенциалу научных 
школ в области германистики, которые сформировались благодаря предыдущих поколений ученых-германистов.  
Южный федеральный университет – ведущее образовательное и научноисследовательское учреждение на Юге России, одним из подразделений 
которого является Институт филологии, журналистики и межкультурной 
коммуникации (ИФЖиМКК). Кафедра немецкой филологии ИФЖиМКК 
была основана как кафедра немецкого языка на базе Ростовского Государственного Педагогического Института в 1937 году. В 2014 году в результате создания Института филологии, журналистики и межкультурной коммуникации в состав кафедры немецкой филологии (переименована в 2006 г.) 
вошли преподаватели кафедры второго иностранного языка, лингвистики, 
общеуниверситетских кафедр Южного федерального университета – немецкого языка и иностранных языков, а в 2021 году в состав кафедры вошли 
преподаватели кафедры теории и практики немецкого языка. Уровень квалификации сотрудников кафедры с их современными знаниями в области 
лингвистики, теории немецкого языка и перевода, инновационных технологий обучения немецкому языку, научные исследования – все это составляет основу ведущей роли кафедры в ЮФУ. Научные школы и направления 
формировались постепенно, где существенное влияние оказали ведущие 
германисты на Юге России (доцент, к.ф.н. Скраббе Август Эрнестович, 


Введение 
профессор, к.ф.н. Фридман Леонид Григорьевич, профессор, д.ф.н. Гердт 
Альберт Августович, профессор, д.ф.н. Матвеева Галина Григорьевна, 
профессор, к.ф.н. Биятенко Светлана Ефимовна).  
Профессор, д.ф.н. А. А. Гердт (1918–2014) – ведущий специалист кафедры 
в области теории немецкого языка и практики перевода; исследователь немецкой лирики; автор более 100 статей, учебников, учебных пособий по немецкому и русскому языкам, которые издавались и неоднократно переиздавались в Москве, Киеве, Каунасе и других городах, заложил основы научной 
школы «Лексическая вариативность немецкого языка в различных типах 
дискурса», в рамках которой изучалась семантическая структура лексем – 
слов и воспроизводимых словосочетаний, а также различные аспекты перевода как средства для семантического своеобразия лексемы на материале 
различных художественных произведений.  
Существенный вклад в развитие германистики в ЮФУ внесла к.ф.н., 
профессор С. Е. Биятенко (1928-2014), в фокусе лингвистического внимания 
которой находились проблемы не только лексической семантики и контрастивной лингвистики, но и инновационные технологии в преподавании 
немецкого языка в вузе (ученики – доцент Л. Г. Виниченко и др.).  
Основы научной школы «Скрытая прагмалингвистика: диагностирование языковой личности и идентификация речевого поведения коммуникантов» 
(1993–2015) были заложены д.ф.н., профессором Г. Г. Матвеевой. Научное 
направление связано с изучением идентификации личности и создания речевого портрета говорящего на основе анализа его речевых произведений. Так, 
проводятся исследования особенностей речи различных профессиональных 
групп (учителей, военных, политиков); особенностей употребления лексических единиц и проблемы их классификации (междометий, фразеологизмов 
и др.). В рамках научной школы проводились также исследования прагматических особенностей функционирования языковых знаков в немецкоязычной 
речи и было защищено более 40 кандидатских диссертаций (ученики – профессор А.В. Ленец, доцент М.В. Лесняк, доцент О.Е. Ломова, доцент Т.В. Овсиенко, доцент Е.И. Петрова, доцент Л.Н. Селиверстова и др.).  
В рамках научной школы «Теория и практика немецкоязычной коммуникации: лингвокультурологический и лингвопрагматический аспекты» (руководитель д.ф.н., профессор А.В. Ленец) проводятся исследования типов лексических единиц, структура словарного состава немецкого языка, семиотических 


Введение 
аспектов функционирования лексических единиц, особенностей стилистического воздействия и экспрессивных средств немецкого языка в различной 
немецкоязычной коммуникации (деловой, массовой, публичной); а также 
выявление особенностей восприятия, употребления, типичных лингвокультурных ошибок в межкультурной коммуникации. В рамках научной школы 
защищено шесть кандидатских диссертаций, проводятся научные коллоквиумы, на которых обсуждаются актуальные вопросы исследования 
немецкоязычной коммуникации (ученики – ст. пр., к.ф.н. Г.М.к. Юсифли, 
к.ф.н. Ю.А. Лагажан, ст. пр. О.Е. Тесёлкина и др.).  
Серьезное развитие получает в последние годы научное направление 
«Лингводидактика и цифровые технологии в обучении немецкому языку» 
под руководством д.п.н., профессора Л.И. Шаповаловой. В рамках данного 
научного направления глубокому анализу и разработке подвергаются современные технологии обучения немецкому языку в различных типах школ 
и вузе (ученики – доцент Ю.А. Гузь, доцент А.А. Мелконян и др.). 
Белорусский государственный университет иностранных языков (до 
2025 года Минский государственный лингвистический университет) является безусловным лидером высшего лингвистического образования Республики Беларусь. Университет был создан в 1948 году (до 1993 года Минский 
государственный институт иностранных языков) и по настоящее время занимает ведущие позиции как учреждение в сфере образования по иностранным языкам. Факультет немецкого языка является ровесником специализированного «языкового» вуза. За три четверти века в университете сложились такие признанные в ближнем и дальнем зарубежье научные школы, 
как: Школа коммуникативной лингвистики, в рамках которой разрабатывается проблематика коммуникативно-прагматических категорий дискурса, 
проводятся исследования функционирования языковых единиц в условиях 
конкретных коммуникативных ситуаций; Школа лексической семантики, 
исследования в рамках которой раскрывают объективируемое содержания 
лексических единиц в разных видах его описания, изучают системную организации словарного состава языка, в том числе и немецкого, и выявляют 
семантический потенциал лексических единиц, устанавливают лингвокогнитивные оснований семантики лексем, морфем, статуса и связей слов 
в лексической системе, динамики их исторического развития; Школа лингвокультурологии, в рамках которой разрабатываются вопросы регионоведения, 


Введение 
проводятся культурологически ориентированные исследования коммуникативного пространства Беларуси, изучается аксиологичность как фактор развития национально-культурной специфики и системной организации языков разных структурных типов, на основании комплексных языковых и 
экстралингвистических данных моделируются концепты и проводится их 
сопоставительное изучение на материале разных лингвокультур; Школа 
лингводидактики, на основе теоретических положений которой разрабатываются учебные пособия для обучения иностранным языкам в учреждениях 
общего среднего образования для базового и повышенного уровня Республики Беларусь. Сохраняя все научные школы, доказавшие на протяжении 
многих десятилетий свою востребованность, БГУИЯ развивает их в новых 
и перспективных ракурсах. К числу областей современного языкознания, 
приоритетных для ученых БГУИЯ, относится анализ дискурса. 
Развитие научных направлений неотделимо от деятельности плеяды блестящих ученых-германистов, которые в стенах МГПИИЯ стали докторами 
наук, профессорами и сделали очень многое для продвижения германистики 
в Беларуси, а именно: профессор Тамара Степановна Глушак (1927-2013), 
профессора Сергей Миронович Гайдучик (1915-1984) и профессор Екатерина Валерьяновна Зарецкая. Все они придерживались научной позиции, что 
закономерности «живого» бытия языка подлежат выявлению посредством 
скрупулезного анализа языковых факторов, их значений, функций, их места 
и роли в тех образованиях, через которые осуществляется коммуникация, – 
высказываниях и текстах. 
Основоположником белорусской школы функциональной стилистики 
стала профессор Т.С. Глушак (1927-2013), которая внесла значительный вклад 
в разработку целостной концепции функционально-коммуникативного подхода к языку. С понятием коммуникации ассоциируется не языковая система 
в статике, а ее использование для отображения речемыслительного процесса 
о происходящем в реальной действительности. В рамках школы исследователями раскрываются аспекты функционирования и взаимодействия разноуровневых единиц немецкого языка в условиях их текстовой реализации. 
Характеризуясь очень широким исследовательским диапазоном, концепции функциональной стилистики, фоностилистики и функциональной фонетики до настоящего времени не утратили своей актуальности, поскольку их 
интерес концентрируется на реализации языка во всех сферах и видах 


Введение 
общения и, следовательно, отвечает требованиям современной научной парадигмы. Сегодня германисты в БГУИЯ осуществляют исследования в междисциплинарном русле, характеризующиеся тесным взаимодействием установок коммуникативной лингвистики, социолингвистики, теории коммуникации и лингвостилистики т. е. взаимодействием научных областей, для 
которых актуальны понятия социум, индивид, речь, язык. В этом смысле 
сбываются предсказания Б. де Куртенэ о соединении языкознания с другими 
науками. Междисциплинарный вектор в свою очередь способствует развитию германистики в БГУИЯ в динамическом аспекте, обеспечивая тем самым актуальность и востребованность исследований в области немецкого 
языка и позволяя белорусским ученым БГУИЯ внести свой вклад в развитие 
германского языкознания. Так, все большее значение приобретают когнитивный и дискурсивно-прагматический подходы, поскольку в речевой деятельности происходит нюансированный процесс языкового варьирования, 
обусловленный не только авторской интенцией, но и формируемый различными социальными практиками, которые разнообразно актуализирует прагматическую составляющую, отвечая в каждом речевом акте цели общения 
и характеру воздействия на адресата. В этом смысле прикладную значимость 
лингвистики как гуманитарной науки в целом и германистики в частности 
трудно переоценить. 
Все указанные научные изыскания, проводимые в области германистики 
в БГУИЯ (ранее МГЛУ) и ЮФУ, формируют основу для совершенствования содержания образовательных программ и методик преподавания, для 
разработки образовательных проектов в рамках сетевого взаимодействия 
в международном пространстве, инновационных магистерских курсов, что 
стимулирует развитие межвузовского сотрудничества и международного 
партнерства. 
Настоящая монография привлекательна, прежде всего, своим широким 
диапазоном проводимого авторами научного поиска: она охватывает исключительно релевантные для современной лингвистики, германистики и лингводидактики темы: креативное использование языка, язык пандемии, когнитивные основы номинации, цифровая трансформация образования, новые 
требования к педагогу. Все главы вносят значимый вклад в современные 
исследования немецкого языка и методику его преподавания. В трех главах книги внимание исследователей фокусируется на различных аспектах 


Введение 
немецкого языка (в первой главе – лексикологии и лингводидактики; во второй главе – теории дискурса и лингвопрагматики; в третьей главе – лингвокультурологии). Они успешно объединяют фундаментальный и прикладной 
аспекты, демонстрируя живое взаимодействие языковой системы, дискурсивных практик, когнитивных процессов и образовательных технологий. 
Языковые единицы анализируются в конкретных типах дискурса (медиа, реклама, юмор, научный, образовательный, политический), что позволяет выявить их прагматические функции и механизмы воздействия. Исследуются 
не только структура и значение языковых единиц, но и их функции в коммуникации (экспрессивность, оценочность, манипуляция мнением в медиадискурсе, номинативная потребность), а также их роль в обучении (роль ИИ, 
формирование компетенций). Представленные исследования убедительно 
демонстрируют немецкий язык как динамичную систему, активно реагирующую на вызовы времени (социальные дискуссии, пандемия, цифровизация) через механизмы лингвистической креативности, неологизации, словообразования и адаптации в образовательной среде. Привлекаемые методы 
и приемы исследований (дискурс-анализ, методы корпусной лингвистики, 
компонентного и трансформационного анализа, лексикографический анализ, 
контекстуальный анализ, педагогическое наблюдение) определяются необходимостью представить языковое и речевое начало в цельной системе. 
Монография представляет собой результат междисциплинарного исследования, актуального как для лингвистов-теоретиков, так и для практиков – преподавателей немецкого языка, методистов и разработчиков образовательных 
программ. Она отражает современное состояние исследований в области лексикологии немецкого языка, теории дискурса, лингвокультурологии, лингвопрагматики, лингводидактики и цифровой педагогики применительно к немецкому языку. 


Доступ онлайн
350 ₽
В корзину