Английский язык: судебная и прокурорская деятельность = English for the Judiciary and Prosecution Service

АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК
СУДЕБНАЯ И ПРОКУРОРСКАЯ 
ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ
ENGLISH FOR THE JUDICIARY 
AND  PROSECUTION SERVICE
О.Н. АНЮШЕНКОВА
Москва
ИНФРА-М
2026
УЧЕБНИК

УДК 811.111(075.8)
ББК 81.2Англ.я73
 
А74
Анюшенкова О.Н.
А74  
Английский язык: cудебная и прокурорская деятельность (English 
for the Judiciary and Prosecution Service) : учебник / О.Н. Анюшен -
кова. — Москва : ИНФРА-М, 2026. — 326 с. — (Профессиональный 
иностранный язык). 
ISBN 978-5-16-021673-7 (print)
ISBN 978-5-16-114457-2 (online)
Учебник представляет собой фундаментальное комплексное исследование 
двух центральных институтов правовой системы — судебной власти и прокуратуры. Книга сочетает в себе теоретико-правовой, исторический, отраслевой 
и сравнительный подходы, предлагая всесторонний охват темы в контексте 
изучения иностранного языка.
В первых четырех частях раскрываются принципы правосудия, прослеживается историческая эволюция российских судебных и прокурорских институтов, 
а также анализируется современный статус и полномочия судей и прокуратуры. 
В пятой части проводится анализ российской правовой модели в сравнении 
с системами Великобритании, США, Франции и Германии, а также рассматриваются актуальные вопросы взаимодействия с международными институтами, 
цифровизации и будущей эволюции ролей.
Соответствует требованиям федеральных государственных образовательных стандартов высшего образования последнего поколения.
Может быть полезен студентам и аспирантам юридических вузов и факультетов, исследователям в области права и государственного управления, практикующим юристам, адвокатам, корпоративным юристам и всем, кто интересуется вопросами организации судебной власти, прокуратуры, сравнительного 
правоведения и российской правовой системы.
УДК 811.111(075.8)
ББК 81.2Англ.я73
ISBN 978-5-16-021673-7 (print)
ISBN 978-5-16-114457-2 (online)
© Анюшенкова О.Н., 2026
Р е ц е н з е н т:
Аревкина В.Т., кандидат филологических наук, доцент, заведующий 
кафедрой иностранных языков Научно-исследовательского центра 
«Строительство»
А в т о р:
Анюшенкова О.Н., старший преподаватель кафедры английского 
языка и профессиональной коммуникации Финансового универ ситета 
при Правительстве Российской Федерации
Доступ к материалам, размещенным по ссылке, может быть ограничен 
правообладателем. Издательство не гарантирует свободный доступ 
к контенту. Издательство не несет ответственности, если ресурс или сайт 
будет заблокирован по решению государственных органов или провайдеров.

Оглавление
Предисловие...........................................................................................................6
Part I
FOUNDATIONS AND FRAMEWORKS
Chapter 1
THE PRINCIPLES OF JUSTICE AND THE RULE OF LAW
Unit 1.1.	
THE ROLE OF THE JUDICIARY IN DEMOCRATIC GOVERNANCE.................10
Unit 1.2.	
THE FUNCTION OF THE PROSECUTION SERVICE IN UPHOLDING 
LEGALITY........................................................................................................................18
Unit 1.3.	
JUDICIAL AND PROSECUTORIAL ROLES WITHIN THE SEPARATION 
OF POWERS...................................................................................................................24
Unit 1.4.	
A COMPARATIVE VIEW: COMMON LAW AND CIVIL LAW 
TRADITIONS..................................................................................................................29
Chapter 2
THE FRAMEWORK OF JUDICIAL ACTIVITY
Unit 2.1.	
THE DOCTRINE OF JUDICIAL INDEPENDENCE.................................................36
Unit 2.2.	
IMPARTIALITY AND THE RIGHT TO A FAIR TRIAL............................................43
Unit 2.3.	
THE INTERPRETATION OF LAW AND JUDICIAL REASONING......................49
Chapter 3
THE FRAMEWORK OF PROSECUTORIAL ACTIVITY
Unit 3.1.	
PROSECUTORIAL DISCRETION AND THE PUBLIC INTEREST........................56
Unit 3.2.	
THE PROSECUTOR IN THE CRIMINAL INVESTIGATION PROCESS..............62
Unit 3.3.	
THE TRIAL ROLE OF THE PROSECUTOR..............................................................68
Chapter 4
THE STRUCTURE OF THE RUSSIAN JUDICIAL SYSTEM 
AND PROCURACY
Unit 4.1.	
AN OVERVIEW AND THE STRUCTURE OF THE RUSSIAN COURT 
SYSTEM...........................................................................................................................75
Unit 4.2.	
THE CONSTITUTIONAL COURT OF THE RUSSIAN FEDERATION................84
Unit 4.3.	
COURTS OF GENERAL JURISDICTION AND THE SUPREME COURT..........92
Unit 4.4.	
THE ARBITRAZH (COMMERCIAL) COURT SYSTEM....................................... 100
Unit 4.5.	
THE CENTRALIZED HIERARCHY OF THE RUSSIAN PROCURACY............. 108
	
Text A. The Principle of Centralization and Unity.........................................................109
	
Text B. Key Implications of the Centralized Hierarchy................................................114
Unit 4.6.	
THE MANDATE AND KEY FUNCTIONS OF THE PROSECUTOR’S 
OFFICE.......................................................................................................................... 120

Part II
THE HISTORICAL DEVELOPMENT OF THE RUSSIAN LEGAL SYSTEM
Chapter 5
THE JUDICIAL SYSTEM AND PROCURACY IN IMPERIAL RUSSIA
Unit 5.1.	
LEGAL INSTITUTIONS BEFORE THE 1864 REFORMS.................................... 128
Unit 5.2.	
THE GREAT JUDICIAL REFORMS OF ALEXANDER II (1864)....................... 135
Chapter 6
THE SOVIET LEGAL MODEL
Unit 6.1.	
THE REVOLUTIONARY TRANSFORMATION OF LAW................................... 143
Unit 6.2.	
THE ROLE OF THE COURTS AND THE PROCURACY IN THE USSR.......... 149
Chapter 7
THE POST-SOVIET TRANSITION
Unit 7.1.	
LEGAL REFORMS IN THE 1990s........................................................................... 156
Unit 7.2.	
THE CONSTITUTIONAL FRAMEWORK OF 1993............................................. 162
Unit 7.3.	
THE EVOLUTION OF LEGAL INSTITUTIONS IN THE RUSSIAN 
FEDERATION.............................................................................................................. 168
Part III
THE CONTEMPORARY RUSSIAN JUDICIARY: 
THE STATUS AND PROFESSION OF JUDGES
Chapter 8
THE STATUS AND PROFESSION OF JUDGES
Unit 8.1.	
QUALIFICATIONS AND APPOINTMENT OF JUDGES.................................... 174
Unit 8.2.	
THE JUDICIAL COMMUNITY AND PROFESSIONAL DEVELOPMENT...... 181
Unit 8.3.	
GUARANTEES OF JUDICIAL INDEPENDENCE AND IMMUNITY................ 186
Chapter 9
THE PRACTICE OF ADJUDICATION: 
RUSSIA AND COMMON LAW COUNTRIES
Unit 9.1.	
THE CRIMINAL TRIAL PROCESS........................................................................... 193
Unit 9.2.	
THE CIVIL AND ADMINISTRATIVE TRIAL PROCESS...................................... 199
Unit 9.3.	
JUDICIAL STATISTICS AND CASELOAD MANAGEMENT............................ 205
Part IV
THE CONTEMPORARY RUSSIAN PROCURACY
Chapter 10
THE CAREER AND FUNCTIONS OF THE PROSECUTOR
Unit 10.1.	 THE TRAINING AND RECRUITMENT OF PROSECUTORS............................. 212
Unit 10.2.	 THE POWER OF GENERAL SUPERVISION (ОБЩИЙ НАДЗОР).................. 217
Unit 10.3.	 THE PROSECUTOR IN PRE-TRIAL AND TRIAL PROCEEDINGS................... 223

Part V
COMPARATIVE SYSTEMS AND GLOBAL CONTEXT
Chapter 11
COMMON LAW SYSTEMS: BRITAIN AND THE COMMONWEALTH
Unit 11.1.	 THE ROLE OF JUDGES IN DEVELOPING CASE LAW..................................... 230
Unit 11.2.	 THE INDEPENDENT CROWN PROSECUTION SERVICE................................ 235
Unit 11.3.	 THE ADVERSARIAL SYSTEM IN PRACTICE....................................................... 240
Unit 11.4.	 COMPARATIVE ANALYSIS WITH THE RUSSIAN MODEL............................. 245
Chapter 12
THE UNITED STATES LEGAL SYSTEM
Unit 12.1.	 JUDICIAL REVIEW AND THE POWER OF FEDERAL COURTS..................... 251
Unit 12.2.	 ELECTED PROSECUTORS AND DISCRETIONARY POWER.......................... 257
Unit 12.3.	 THE PLEA BARGAINING SYSTEM........................................................................ 263
Unit 12.4.	 COMPARATIVE ANALYSIS WITH THE RUSSIAN MODEL............................. 269
Chapter 13
EUROPEAN CIVIL LAW SYSTEMS
Unit 13.1.	 THE INVESTIGATING JUDGE MODEL (FRANCE)............................................ 275
Unit 13.2.	 THE GERMAN PROCURACY: THE PRINCIPLE OF LEGALITY....................... 281
Unit 13.3.	 JUDICIAL CAREERS AND PROFESSIONAL DEVELOPMENT........................ 287
Unit 13.4.	 COMPARATIVE ANALYSIS WITH THE RUSSIAN MODEL............................. 293
Chapter 14
THE RUSSIAN SYSTEM IN INTERNATIONAL CONTEXT
Unit 14.1.	 Interaction with International Courts and Tribunals.................................. 300
Unit 14.2.	 The Impact of Sanctions on Judicial Cooperation...................................... 305
Unit 14.3.	 Digitalization and Global Legal Trends........................................................... 311
Unit 14.4.	 Future Evolution of Judicial and Prosecutorial Roles................................ 316
Appendix.............................................................................................................. 322
Key Constitutional Provisions.................................................................................................... 322
Библиографический список............................................................................ 325

Предисловие
Суды и органы прокуратуры представляют собой два столпа, 
на которых зиждется правопорядок и реализация принципа верховенства права в любом современном государстве. Их эффективное и слаженное функционирование является не только гарантией 
защиты прав граждан и законных интересов общества, но и индикатором зрелости самой правовой системы. Понимание основ организации, исторических корней и современных принципов деятельности судебной власти и прокуратуры составляет фундаментальный элемент юридического образования и  правовой культуры 
в целом.
Учебник предлагает комплексное и систематизированное исследование места и роли суда и прокуратуры в правовом поле с особым 
акцентом на российской модели. Мы начинаем с изучения общих 
теоретических основ — принципов правосудия, верховенства права, 
независимости судей и дискреционных полномочий прокуроров, 
рассматривая их сквозь призму доктрины разделения властей, в контексте изучения иностранного языка. Это создает необходимый 
концептуальный аппарат для последующего анализа.
Особенностью данного издания является глубокое погружение 
в национальный контекст. Мы детально разбираем структуру и полномочия судов и прокуратуры Российской Федерации, опираясь 
на действующее законодательство. 
Однако, чтобы понять настоящее, необходимо обратиться 
к прошлому. Поэтому значительное внимание уделяется историческому развитию этих институтов — от имперского периода через 
радикальные трансформации советской эпохи к  сложному процессу становления в постсоветской России.
Наконец, книга выводит читателя на сравнительно-правовой 
уровень. Анализ ключевых моделей — англосаксонской (Великобритания, США) и континентальной (Франция, Германия) — позволяет выявить общие тенденции и национальные особенности, 
оценить российскую систему в глобальном контексте и обозначить 
вызовы, связанные с цифровизацией и международным сотрудничеством.
Учебник предназначен для студентов юридических вузов, аспирантов, практикующих юристов, а также всех, кто интересуется 
теорией и практикой правосудия, организацией государственной 

власти и сравнительным правоведением. Автор стремилась создать 
не просто сборник информации, но логически выстроенное руководство, которое поможет сформировать целостное представление 
о судебно-правовом механизме и его главных действующих силах.
Учебник составлен на основе целевой методики изучения профессионального английского языка. Текстовый материал и система 
упражнений, разработанные на высоком научно-методическом 
уровне, представляют собой прекрасную базу для развития навыков и умений в основных видах речевой деятельности, систематизации и расширения словарного запаса обучаемых.
Основными целями данного учебника являются: 
•
• формирование иноязычной профессиональной коммуникативной компетентности, необходимой для общения в профессиональной сфере;
•
• подготовка будущих специалистов к практическому использованию иностранного языка в профессиональной деятельности; 
•
• ознакомление учащихся с текстами по специальности, развитие 
навыков работы с текстами; 
•
• помощь в овладении необходимым лексическим минимумом 
с целью активизации монологической и диалогической беседы 
по данным темам; 
•
• расширение знаний учащихся о своей будущей профессии;
•
• стимулирование мотивации учащихся к самостоятельному чтению и пониманию оригинальной научно-технической литературы на английском языке. 
Основу комплекса упражнений составляют коммуникативные 
упражнения, направленные на формирование речевых умений студентов и обеспечивающие высокий уровень практического владения 
профессиональным иностранным языком. 
Учебник состоит из пяти основных частей: Part I. Foundations 
and Frameworks, Part II. The Historical Development of the Russian 
Legal System, Part III. The Contemporary Russian Judiciary, Part IV. 
The Contemporary Russian Procuracy, Part V. Comparative Systems and Global Context. В приложениях (Appendices) приводятся 
Основные положения Конституции Российской Федерации и список 
рекомендованной литературы.
Каждый раздел имеет следующую структуру: 
•
• ввод в тему (обсудите в парах); 
•
• список лексических единиц, подлежащих усвоению, и упражнения на их первичное употребление в речи; задания на активиза

цию лексики (переведите следующие словосочетания на русский/английский язык);
•
• текст с заданиями, имеющими различные цели: просмотровую 
(ответить на вопросы), поисковую (закончите предложения, выбрав соответствующее окончание в правой колонке), изучающую 
(ответьте на следующие вопросы по тексту). Все тексты взяты 
из аутентичных источников, адаптированы и носят исключительно профессионально ориентированный, функциональный 
характер;
•
• упражнения, нацеленные на формирование терминологического 
профессионального минимума; 
•
• упражнения, направленные на более глубокую работу с текстом, 
на поиск англоязычных соответствий; 
•
• упражнения, направленные на совершенствование навыков говорения как диалогической, так и монологической речи; 
•
• упражнения, нацеленные на формирование навыков письменной 
речи.
Таким образом, изучив материал данного учебника, обучаемые будут:
ЗНАТЬ 
•
• основной языковой материал и основные лексические единицы 
в области профессионального иностранного языка, 
•
• основы перевода, аннотирования и реферирования аутентичной 
литературы в области общего и профессионального иностранного 
языка;
УМЕТЬ
•
• понимать информацию при чтении учебной, учебно-научной, 
научно-публицистической, справочной литературы в соответствии с конкретной целью (ознакомительной, изучающей, просмотровой, поисковые виды чтения) в области профессионального иностранного языка, 
•
• переводить учебную, учебно-научную, научно-публицистическую, 
справочную иноязычную литературу профессиональной сферы 
на русский язык, 
•
• производить устное речевое взаимодействие на английском 
языке, анализировать информацию на английском языке в рамках пройденных тем, 
•
• создавать монологическое тематическое высказывание, 
•
• письменно фиксировать информацию, полученную при чтении 
текста;

ВЛАДЕТЬ
•
• навыками работы с учебной, учебно-научной, научно-публицистической, справочной литературой в области профессионального 
иностранного языка, 
•
• навыками перевода учебной, учебно-научной, научно-публицистической, справочной иноязычной литературы профессиональной сферы на русский язык, 
•
• навыками коммуникации в поликультурном обществе, 
•
• навыками анализа и синтеза изученной информации, 
•
• навыками осуществления устного речевого взаимодействия 
в рамках пройденных тем, 
•
• навыками построения хорошо выстроенного монолога-сообщения в рамках изучаемых тем, 
•
• приемами аннотирования и реферирования профессиональной 
иноязычной литературы.

Part I
FOUNDATIONS AND FRAMEWORKS
Chapter 1
THE PRINCIPLES OF JUSTICE 
AND THE RULE OF LAW
Unit 1.1
THE ROLE OF THE JUDICIARY 
IN DEMOCRATIC GOVERNANCE
Warm-up.
1.	
What is the Judiciary?
2.	
What is the Prosecution Service?
3.	
Why have you chosen such a career as your future profession?
4.	
How do you see your career in 5 year?
Ex. 1.	
Study the Topic Words. Create your own sentences using 
these words and phrases.
government (n) — правительство
law (n) — закон
court (n) — суд
outcome (n) — результат
equity (n) — справедливость
protection (n) — защита
right (n) — право
institution (n) — учреждение
state (n) — государство
vehicle (n) — средство
guardian (n) — хранитель
adjudication (n) — судебное разбирательство