Английский язык в стоматологии = English for Dentistry
Собственные конкурсы:
- АКАДЕМУС, 2025, Гуманитарные науки / Социальные науки, Победитель, I место
Учебник О.Н. Анюшенковой «Английский язык в стоматологии» (English for Dentistry), выпущенный издательством ИНФРА-М, представляет собой фундаментальный образовательный ресурс, интегрирующий изучение профессионального английского языка с глубоким погружением в клинические и теоретические аспекты современной стоматологии. Издание структурировано как комплексный курс, охватывающий путь специалиста от изучения основ анатомии до управления частной практикой.
Фундаментальные основы и анатомический базис
Обучение начинается с исторического экскурса, прослеживающего эволюцию стоматологии от древних практик до высокотехнологичной науки современности. Особое внимание уделено вкладу выдающихся ученых, таких как Пьер Фошар и Вильгельм Рентген, а также развитию российской стоматологической школы.
Теоретический блок детально рассматривает морфологию зубов, гистологию эмали, дентина и пульпы, а также эмбриологию челюстно-лицевой области. Студенты осваивают терминологию, касающуюся периодонтальных тканей, строения височно-нижнечелюстного сустава и особенностей иннервации полости рта. Важным элементом является изучение материаловедения, где анализируются свойства современных композитов, амальгам, керамики и сплавов, используемых в протезировании.
Диагностика и планирование лечения
Раздел, посвященный диагностике, обучает сбору анамнеза и проведению клинического обследования на английском языке. Учебник подробно описывает методы визуализации: от классической интраоральной рентгенографии до передовых технологий КЛКТ (конусно-лучевой компьютерной томографии) и МРТ.
Процесс планирования лечения рассматривается через призму комплексного подхода, где врач должен не только выявить патологию, но и оценить риски, приоритизировать этапы вмешательства и, что критически важно, получить информированное согласие пациента. Эти главы закладывают этико-правовой фундамент профессиональной деятельности, акцентируя внимание на защите прав пациента и ответственности врача.
Терапевтическая стоматология и профилактика
Значительная часть материала посвящена кариологии и пародонтологии. Автор детально разбирает этиологию кариеса, методы оценки рисков и современные стратегии профилактики, включая использование фторидов и силантов. В блоке эндодонтии описываются патологии пульпы и пошаговые протоколы лечения корневых каналов, а также методы оказания помощи при эндодонтических осложнениях. Оперативная стоматология представлена через классификацию Блэка и техники прямой реставрации зубов с использованием коффердама для обеспечения изоляции рабочего поля.
Ортопедия и имплантология
Вопросы восстановления целостности зубного ряда разделены на несъемное и съемное протезирование. Учебник описывает показания к установке коронок и мостовидных протезов, принципы препарирования зубов и снятия оттисков. В разделе съемного протезирования рассматриваются конструкции полных и частичных протезов, их классификация (например, по Кеннеди) и этапы изготовления.
Отдельная глава посвящена дентальной имплантологии. Здесь рассматриваются биологические аспекты остеоинтеграции, хирургические и ортопедические компоненты имплантационных систем, а также специфика планирования операций в условиях дефицита костной ткани.
Специализированные дисциплины и хирургия
Хирургический блок включает принципы экзодонтии (удаления зубов), управление осложнениями (такими как альвеолит) и основы препротетической подготовки полости рта. Особое внимание уделено патологиям слизистой оболочки и ранней диагностике онкологических заболеваний полости рта, что является критически важным навыком для врача любой специализации.
Детская стоматология (педодонтия) и ортодонтия выделены в отдельные модули. В них рассматриваются особенности ведения приема маленьких пациентов, управление поведением ребенка, фазы развития прикуса и классификации малокклюзии по Энглю. Описываются механизмы перемещения зубов и типы ортодонтических аппаратов.
Безопасность и менеджмент практики
Заключительные главы посвящены критическим аспектам повседневной работы: неотложным состояниям в кресле стоматолога (обморок, аллергические реакции, приступы стенокардии) и алгоритмам оказания первой помощи. Подробно изложены протоколы инфекционного контроля, стерилизации инструментов и правила эргономики для сохранения здоровья самого врача.
Завершается курс основами управления стоматологической клиникой. Рассматриваются ключевые показатели эффективности (KPI), финансовые термины, вопросы взаимодействия со страховыми компаниями и этические нормы общения с пациентами.
Прикладное значение
Учебник снабжен богатым справочным аппаратом, включающим системы обозначения зубов (FDI, Универсальная, Палмера), медицинские сокращения и основы фармакологических взаимодействий. Благодаря аутентичным текстам и системе упражнений, пособие позволяет специалисту не только освоить лексику, но и подготовиться к международной коммуникации, чтению зарубежной научной периодики и работе с иностранными пациентами в соответствии с мировыми стандартами доказательной медицины.
- Среднее профессиональное образование
- 31.02.05: Стоматология ортопедическая
- 31.02.06: Стоматология профилактическая
- ВО - Специалитет
- 31.05.01: Лечебное дело
- 31.05.02: Педиатрия
- 31.05.03: Стоматология
- Ординатура
- 31.08.72: Стоматология общей практики
- 31.08.73: Стоматология терапевтическая
- 31.08.74: Стоматология хирургическая
- 31.08.75: Стоматология ортопедическая
- 31.08.76: Стоматология детская
АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК В СТОМАТОЛОГИИ ENGLISH FOR DENTISTRY О.Н. АНЮШЕНКОВА Москва ИНФРА-М 2026 УЧЕБНИК
УДК 811.111(075.8) ББК 81.2Англ.я73 А74 Анюшенкова О.Н. А74 Английский язык в стоматологии (English for Dentistry) : учебник / О.Н. Анюшенкова. — Москва : ИНФРА-М, 2026. — 523 с. — (Профессиональный иностранный язык). ISBN 978-5-16-021560-0 (print) ISBN 978-5-16-114397-1 (online) Учебник охватывает все ключевые разделы стоматологии: от истории профессии и фундаментальных дисциплин (анатомия, гистология, эмбриология) до клинических специальностей, таких как терапевтическая, хирургическая, ортопедическая стоматология, ортодонтия и имплантология. Отдельные разделы посвящены диагностике, планированию лечения, профилактике, ведению медицинских карт, неотложным состояниям в стоматологическом кабинете и вопросам практического менеджмента. Особенностью учебника является его структурированность и практическая направленность. Материал организован в тематические главы и модули (units), что позволяет использовать книгу как для последовательного изучения, так и для точечного погружения в конкретную тему. Тексты составлены на аутентичном английском языке с использованием активной стоматологической лексики, а также включают такие важные приложения, как системы зубной формулы, распространенные аббревиатуры и основы фармакологии. Соответствует требованиям федеральных государственных образовательных стандартов высшего образования последнего поколения. Предназначен для студентов стоматологических факультетов, ординаторов, практикующих врачей-стоматологов и всех специалистов, стремящихся освоить профессиональную англоязычную терминологию. Является незаменимым ресурсом для подготовки к международным экзаменам, участию в конгрессах, работе с иностранными пациентами и изучению современной зарубежной литературы по профессии. УДК 811.111(075.8) ББК 81.2Англ.я73 ISBN 978-5-16-021560-0 (print) ISBN 978-5-16-114397-1 (online) © Анюшенкова О.Н., 2026 Р е ц е н з е н т ы: Аревкина В.Т., кандидат филологических наук, доцент, заведующий кафедрой иностранных языков Научно-исследовательского центра «Строительство»; Гусева Н.В., кандидат педагогических наук, доцент, старший преподаватель кафедры романских языков Военного университета имени князя Александра Невского Министерства обороны Российской Федерации А в т о р: Анюшенкова О.Н., старший преподаватель кафедры английского языка и профессиональной коммуникации Финансового университета при Правительстве Российской Федерации Доступ к материалам, размещенным по ссылке, может быть ограничен правообладателем. Издательство не гарантирует свободный доступ к контенту. Издательство не несет ответственности, если ресурс или сайт будет заблокирован по решению государственных органов или провайдеров.
Оглавление Предисловие........................................................................................................ 10 Part I FOUNDATIONS OF DENTISTRY Chapter 1 THE HISTORY AND EVOLUTION OF DENTISTRY Unit 1.1. ANCIENT PRACTICES TO MODERN SCIENCE.....................................................13 Unit 1.2. KEY DISCOVERIES AND PIONEERS........................................................................20 Unit 1.3. THE MODERN DENTAL PROFESSION...................................................................26 Unit 1.4. SKILLS AND KNOWLEDGE NEEDED FOR DENTISTRY.....................................31 Chapter 2 ORAL ANATOMY AND HISTOLOGY Unit 2.1. THE DENTITION: TOOTH MORPHOLOGY AND FUNCTION..........................37 Text A. Tooth Types.....................................................................................................................38 Text B. Tooth Anatomy...............................................................................................................42 Text C. Dental Formulas.............................................................................................................47 Unit 2.2. PERIODONTAL TISSUES (GINGIVA, BONE, PDL)...............................................51 Text A. Gingiva (Gums)...............................................................................................................52 Text B. Alveolar Bone..................................................................................................................56 Text C. Periodontal Ligaments (PDL).....................................................................................59 Unit 2.3. ORAL MUCOSA AND SALIVARY GLANDS..........................................................63 Unit 2.4. THE TEMPOROMANDIBULAR JOINT (TMJ)........................................................69 Unit 2.5. INNERVATION AND VASCULAR SUPPLY OF THE ORAL CAVITY................74 Chapter 3 DENTAL EMBRYOLOGY AND HISTOLOGY Unit 3.1. DEVELOPMENT OF THE FACE AND ORAL CAVITY..........................................79 Unit 3.2. STAGES OF TOOTH DEVELOPMENT (ODONTOGENESIS).............................84 Unit 3.3. HISTOLOGY OF ENAMEL, DENTIN, CEMENTUM, AND PULP.......................89 Chapter 4 DENTAL MATERIALS SCIENCE Unit 4.1. PROPERTIES OF DENTAL MATERIALS..................................................................94 Unit 4.2. RESTORATIVE MATERIALS (COMPOSITES, AMALGAM, GLASS IONOMERS)....................................................................................................................98 Unit 4.3. IMPRESSION MATERIALS AND GYPSUM PRODUCTS.................................. 103 Unit 4.4. METALS, ALLOYS, AND CERAMICS IN PROSTHODONTICS....................... 108
Part II DIAGNOSIS AND TREATMENT PLANNING Chapter 5 ORAL DIAGNOSIS AND RADIOLOGY Unit 5.1. PATIENT HISTORY AND CLINICAL EXAMINATION....................................... 113 Unit 5.2. PRINCIPLES OF DENTAL RADIOGRAPHY: INTRAORAL AND EXTRAORAL TECHNIQUES.......................................................................... 118 Unit 5.3. INTERPRETATION OF DENTAL RADIOGRAPHS.............................................. 123 Unit 5.4. ADVANCED IMAGING IN DENTISTRY: CONE BEAM COMPUTED TOMOGRAPHY (CBCT) AND MAGNETIC RESONANCE IMAGING (MRI).......................................................................................................... 128 Chapter 6 TREATMENT PLANNING AND RISK ASSESSMENT Unit 6.1. COMPREHENSIVE CARE PLANNING.................................................................. 133 Unit 6.2. PRIORITIZING TREATMENT NEEDS..................................................................... 138 Unit 6.3. MANAGING PATIENT EXPECTATIONS AND INFORMED CONSENT........ 143 Unit 6.4. MEDICOLEGAL CONSIDERATIONS IN DENTISTRY........................................ 148 Part III PREVENTIVE DENTISTRY AND PUBLIC HEALTH Chapter 7 CARIOLOGY (THE SCIENCE OF DENTAL CARIES) Unit 7.1. ETIOLOGY AND PATHOGENESIS OF DENTAL CARIES................................ 153 Unit 7.2. CARIES RISK ASSESSMENT: IDENTIFYING AND MANAGING SUSCEPTIBILITY......................................................................................................... 159 Text A. Key Factors in Caries Risk Assessment................................................................159 Text B. Caries Risk Assessment Tools.................................................................................163 Text C. Managing Caries Risk................................................................................................166 Unit 7.3. PREVENTION STRATEGIES IN DENTISTRY: FLUORIDES, SEALANTS, AND DIET COUNSELING........................................................................................ 170 Chapter 8 PERIODONTAL DISEASES Unit 8.1. ETIOLOGY AND PATHOGENESIS OF GINGIVITIS AND PERIODONTITIS.............................................................................................. 175 Unit 8.2. CLASSIFICATION OF PERIODONTAL DISEASES............................................. 180 Unit 8.3. NON-SURGICAL PERIODONTAL THERAPY: SCALING AND ROOT PLANING.............................................................................................. 185 Unit 8.4. SURGICAL PERIODONTAL THERAPY................................................................. 190
Chapter 9 ORAL HYGIENE AND PATIENT EDUCATION Unit 9.1. COMPREHENSIVE ORAL HYGIENE AND BEHAVIORAL CHANGE STRATEGIES................................................................................................................ 195 Chapter 10 DENTAL PUBLIC HEALTH Unit 10.1. PROMOTING ORAL HEALTH EQUITY THROUGH EPIDEMIOLOGY AND PREVENTIVE STRATEGIES............................................................................ 200 Part IV RESTORATIVE DENTISTRY Chapter 11 OPERATIVE DENTISTRY Unit 11.1. FUNDAMENTALS OF CAVITY PREPARATION (BLACK’S CLASSIFICATION)...................................................................................................... 205 Unit 11.2. DIRECT RESTORATIONS: AMALGAM AND COMPOSITE RESIN................ 210 Text A. Amalgam........................................................................................................................210 Text B. Composite Resin..........................................................................................................212 Unit 11.3. ISOLATION TECHNIQUES: THE RUBBER DAM................................................ 217 Chapter 12 ENDODONTICS Unit 12.1. PULPAL AND PERIAPICAL PATHOLOGY.......................................................... 222 Unit 12.2. DIAGNOSTIC TESTING AND TREATMENT INDICATIONS IN ENDODONTICS.................................................................................................... 227 Unit 12.3. ROOT CANAL TREATMENT PROCEDURES: STEP-BY-STEP GUIDE........... 232 Unit 12.4. ENDODONTIC EMERGENCIES AND SURGICAL ENDODONTICS: ADVANCED TREATMENT MODALITIES............................................................. 237 Part V PROSTHODONTICS AND REHABILITATION Chapter 13 FIXED PROSTHODONTICS Unit 13.1. CROWN AND BRIDGE INDICATIONS AND DESIGN...................................... 242 Unit 13.2. TOOTH PREPARATION FOR FULL COVERAGE RESTORATIONS............... 247 Unit 13.3. IMPRESSION TAKING, TEMPORIZATION, AND CEMENTATION FOR FIXED PROSTHODONTICS........................................................................... 252 Chapter 14 REMOVABLE PROSTHODONTICS Unit 14.1. COMPLETE DENTURES: DESIGN, FABRICATION, AND ADJUSTMENT... 257 Unit 14.2. PARTIAL DENTURES: DESIGN PRINCIPLES, CLASSIFICATION, RESTS, AND CLASPS................................................................................................ 262
Chapter 15 DENTAL IMPLANTS Unit 15.1. DENTAL IMPLANTS: AN OVERVIEW OF IMPLANT BIOLOGY AND OSSEOINTEGRATION.................................................................................... 267 Unit 15.2. DENTAL IMPLANTS: SURGICAL AND PROSTHETIC COMPONENTS....... 272 Unit 15.3. TREATMENT PLANNING FOR IMPLANT-SUPPORTED RESTORATIONS......................................................................................................... 277 Part VI ORAL AND MAXILLOFACIAL SURGERY AND PAIN CONTROL Chapter 16 PRINCIPLES OF EXODONTIA (TOOTH EXTRACTION) Unit 16.1. PRINCIPLES OF EXODONTIA: A COMPREHENSIVE OVERVIEW OF TOOTH EXTRACTION....................................................................................... 282 Text A. Indications for Tooth Extraction, Pre-operative Assessment, and Anesthesia and Pain Control........................................................................................283 Text B. Aseptic Techniques, Surgical Principles, Post-operative Care...................285 Unit 16.2. SIMPLE AND SURGICAL EXTRACTION TECHNIQUES IN EXODONTIA.......................................................................................................... 290 Unit 16.3. MANAGEMENT OF COMPLICATIONS IN EXODONTIA: DRY SOCKET AND FRACTURE.............................................................................. 295 Unit 16.4. PRE-PROSTHETIC SURGERY: PREPARING THE ORAL ENVIRONMENT FOR DENTAL PROSTHESES................................................... 300 Chapter 17 MINOR ORAL SURGERY AND MANAGEMENT OF PATHOLOGIES Unit 17.1. BIOPSY TECHNIQUES.............................................................................................. 305 Unit 17.2. MANAGEMENT OF CYSTS, INFECTIONS, AND IMPACTED TEETH.......... 309 Chapter 18 LOCAL ANESTHESIA AND PAIN CONTROL Unit 18.1. LOCAL ANESTHESIA AND PAIN CONTROL: PHARMACOLOGY OF LOCAL ANESTHETICS....................................................................................... 314 Unit 18.2. TECHNIQUES FOR MAXILLARY AND MANDIBULAR ANESTHESIA......... 318 Unit 18.3. MANAGING ANESTHETIC EMERGENCIES AND FAILURES......................... 323 Chapter 19 SEDATION IN DENTISTRY Unit 19.1. LEVELS OF SEDATION (MINIMAL, MODERATE, DEEP)................................ 328 Text A. Levels of Sedation in the USA................................................................................328 Text B. Levels of Sedation in the Russian Federation..................................................331
Unit 19.2. NITROUS OXIDE INHALATION SEDATION IN DENTISTRY.......................... 335 Unit 19.3. ORAL AND INTRAVENOUS (IV) SEDATION PRINCIPLES IN DENTISTRY............................................................................................................ 340 Part VII SPECIALIZED DISCIPLINES Chapter 20 ORAL PATHOLOGY AND ORAL MEDICINE Unit 20.1. RECOGNITION OF COMMON ORAL LESIONS (ULCERS, WHITE/RED PATCHES)............................................................................................ 345 Text A. Oral Ulcers (Sores)......................................................................................................346 Text B. White Patches (Leukoplakia)...................................................................................349 Text C. Red Patches (Erythroplakia)....................................................................................352 Text D. Summary Table for Quick Recognition..............................................................356 Unit 20.2. ORAL MANIFESTATIONS OF SYSTEMIC DISEASE......................................... 359 Unit 20.3. ORAL CANCER: ETIOLOGY, DIAGNOSIS, AND REFERRAL.......................... 363 Text A. Etiology (Causes and Risk Factors).......................................................................363 Text B. Diagnosis........................................................................................................................366 Text C. Referral............................................................................................................................369 Chapter 21 PEDIATRIC DENTISTRY (PEDODONTICS) Unit 21.1. CHILD BEHAVIOR MANAGEMENT...................................................................... 373 Unit 21.2. MANAGEMENT OF THE DEVELOPING DENTITION....................................... 378 Text A. Phases of Dental Development.............................................................................378 Text B. Common Anomalies and Diagnosis....................................................................381 Text C. Principles of Interceptive Management.............................................................384 Unit 21.3. RESTORATIVE TECHNIQUES FOR PRIMARY TEETH...................................... 388 Unit 21.4. TREATMENT OF DENTAL TRAUMA IN CHILDREN........................................ 392 Chapter 22 ORTHODONTICS Unit 22.1. GROWTH AND DEVELOPMENT OF THE CRANIOFACIAL COMPLEX...... 396 Text A. The Mechanisms of Craniofacial Growth...........................................................397 Text B. Patterns, Timing, and Variability...........................................................................400 Text C. Clinical Implications for Orthodontics................................................................402 Unit 22.2. CLASSIFICATION OF MALOCCLUSION............................................................. 406 Unit 22.3. PRINCIPLES OF ORTHODONTIC TOOTH MOVEMENT................................. 411 Unit 22.4. OVERVIEW OF ORTHODONTIC APPLIANCES................................................. 416 Text A. Fixed Appliances.........................................................................................................416 Text B. Removable Appliances.............................................................................................419 Text C. Orthopedic Appliances.............................................................................................421
Chapter 23 PERIODONTICS (ADVANCED) Unit 23.1. PERIODONTAL PLASTIC AND AESTHETIC SURGERY................................... 425 Unit 23.2. PERIODONTAL-RESTORATIVE INTERRELATIONSHIPS................................. 430 Unit 23.3. IMPLANT PERIODONTOLOGY.............................................................................. 435 Part VIII DENTAL PRACTICE AND EMERGENCIES Chapter 24 MEDICAL EMERGENCIES IN THE DENTAL OFFICE Unit 24.1. PREVENTION AND PREPAREDNESS................................................................... 440 Text A. Prevention: The First Line of Defense.................................................................441 Text B. Preparedness: Ready for Anything.......................................................................443 Unit 24.2. MANAGEMENT OF SYNCOPE, ALLERGY, ANGINA, AND SEIZURES....... 448 Text A. Syncope (Fainting) — The Most Common.......................................................448 Text B. Allergic Reaction (Mild to Severe/Anaphylaxis)..............................................451 Text C. Angina Pectoris (Chest Pain)..................................................................................454 Text D. Seizure............................................................................................................................456 Unit 24.3. EMERGENCY DRUGS AND EQUIPMENT........................................................... 460 Text A. Core Emergency Drugs (The “Must-Haves”).....................................................460 Text B. Essential Emergency Equipment...........................................................................464 Chapter 25 INFECTION CONTROL AND HAZARD MANAGEMENT Unit 25.1. STANDARD PRECAUTIONS AND PPE................................................................ 468 Text A. Standard Precautions................................................................................................469 Text B. Personal Protective Equipment (PPE)..................................................................471 Unit 25.2. STERILIZATION AND DISINFECTION PROTOCOLS....................................... 476 Text A. Classification of Patient Care Items and The Sterilization Process (for Critical & Semi-Critical Items).......................................................................476 Text B. Disinfection Protocols (for Surfaces & Non-Critical Items) and Monitoring Sterilizer Effectiveness.............................................................................480 Unit 25.3. OCCUPATIONAL SAFETY: SHARPS AND ERGONOMICS............................. 484 Text A. Sharps Safety................................................................................................................484 Text B. Ergonomics....................................................................................................................487 Chapter 26 PRACTICE MANAGEMENT Unit 26.1. ETHICAL AND LEGAL PRINCIPLES IN DENTISTRY......................................... 491 Unit 26.2. PATIENT COMMUNICATION AND MANAGEMENT....................................... 496
Unit 26.3. BASIC FINANCIAL AND ADMINISTRATIVE CONCEPTS................................ 502 Text A. Key Financial Terms, Insurance and Billing Basics and Administrative Fundamental........................................................................................503 Text B. Analyzing Practice Health: Key Performance Indicators (KPIs)..................507 Appendices.......................................................................................................... 511 Appendix A. Medical Terminology and Abbreviations...................................................... 511 Appendix B. Dental Anatomy Notation Systems (FDI, Universal, Palmer)................. 514 Appendix C. Drug Interactions and Common Prescriptions........................................... 518 Библиографический список............................................................................ 522
Предисловие Современная стоматология — это динамично развивающаяся глобальная профессия, в которой знание английского языка стало неотъемлемым компонентом профессионального успеха. Международные конференции, научные публикации, обмен опытом с зарубежными коллегами, работа с новейшим оборудованием и литературой — все это требует уверенного владения профессиональной лексикой. Учебник «Английский язык в стоматологии» призван стать надежным проводником в мире англоязычной стоматологической коммуникации. Он разработан с целью систематизировать изучение специализированной терминологии и развить языковые навыки, необходимые для практической деятельности, научной работы и непрерывного профессионального образования. Структура учебника повторяет логику освоения стоматологических дисциплин — от фундаментальных основ до узкоспециализированных разделов. Каждая глава не только знакомит с ключевой лексикой, но и погружает в контекст конкретной клинической ситуации, диагностики или лечения. Особое внимание уделено таким практическим аспектам, как ведение медицинской документации, объяснение плана лечения пациенту и действия в неотложных ситуациях. Учебник составлен по целевой методике изучения профессионального английского языка. Текстовый материал и система упражнений составлены на высоком научно-методическом уровне и представляют собой прекрасную базу для развития навыков и умений основных видов речевой деятельности, систематизации и расширения словарного запаса обучаемых. Основными целями учебника являются: • • формирование иноязычной профессиональной коммуникативной компетентности, необходимой для общения в профессиональной сфере; • • подготовка будущих специалистов к практическому использованию иностранного языка в профессиональной деятельности; • • ознакомление учащихся с текстами по специальности, развитие навыков работы с текстами; • • помощь в овладении необходимым лексическим минимумом с целью активизации монологической и диалогической беседы по данным темам;