Дороги Победы — 80: роль транспортной отрасли в Великой Отечественной войне. Часть 1
Покупка
Основная коллекция
Тематика:
Английский язык
Издательство:
Российский университет транспорта
Год издания: 2024
Кол-во страниц: 192
Дополнительно
В преддверии празднования 80-летия Победы в Великой Отечественной войне это учебное пособие открывает серию, посвященную величию роли Советского союза во Второй мировой войне 1939-1945 годов. Упражнения
основываются на изучении материалов о решающей роли железнодорожного транспорта, инженеров и техников в военных действиях, жизни страны этого периода. Пособие использует документальные материалы, освещающие вклад железнодорожных войск в великую Победу. Задания, основанные на тщательно подобранных документальных материалах, служат развитию различных аспектов изучения английского языка: от понимания текстов и расширения словарного запаса до отработки грамматических аспектов, а также различных жанров письменной речи. Авторы надеются, что это учебное пособие, основанное на работе с документами,
знакомстве с ролью железнодорожного транспорта в обеспечении Победы, станет еще одной страницей в летописи памяти этих героических лет.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Москва Знание-М ПОЛЮДОВА Е. Н., БЫКОВА Е. А. ДОРОГИ ПОБЕДЫ — 80: РОЛЬ ТРАНСПОРТНОЙ ОТРАСЛИ В ВЕЛИКОЙ ОТЕЧЕСТВЕННОЙ ВОЙНЕ Часть 1 Учебное пособие для изучающих английский язык
УДК 811.111(075.8) ББК 81.2Англ П53 Рекомендовано к печати на Ученом совете Академии базовой подготовки ФГАОУ ВО «Российский университет транспорта» Министерства транспорта Российской Федерации (РУП (МИИТ)), протокол от 26.03.2025 № 8 Рецензент: Кучина Светлана Анатольевна — доктор филологических наук, доцент, заведующая кафедрой иностранных языков Сибирского государственного университета водного транспорта. Полюдова, Елена Николаевна; Быкова, Екатерина Александровна. П53 Дороги Победы — 80: роль транспортной отрасли в Великой Отечественной войне. Часть 1 : учебное пособие для изучающих английский язык / Е. Н. Полюдова, Е. А. Быкова. — Москва : Знание-М, 2024. — 192 с. ISBN 978-5-00255-091-3 DOI: 10.38006/00255-091-3.2024.1.192 В преддверии празднования 80-летия Победы в Великой Отечественной войне это учебное пособие открывает серию, посвященную величию роли Советского союза во Второй мировой войне 1939–1945 годов. Упражнения основываются на изучении материалов о решающей роли железнодорожного транспорта, инженеров и техников в военных действиях, жизни страны этого периода. Пособие использует документальные материалы, освещающие вклад железнодорожных войск в великую Победу. Задания, основанные на тщательно подобранных документальных материалах, служат развитию различных аспектов изучения английского языка: от понимания текстов и расширения словарного запаса до отработки грамматических аспектов, а также различных жанров письменной речи. Авторы надеются, что это учебное пособие, основанное на работе с документами, знакомстве с ролью железнодорожного транспорта в обеспечении Победы, станет еще одной страницей в летописи памяти этих героических лет. УДК 811.111(075.8) ББК 81.2Англ ISBN 978-5-00255-091-3 © Полюдова, Е. Н., 2024 © Быкова Е. А., 2024 © Знание-М, 2024
ОГЛАВЛЕНИЕ ОТ АВТОРОВ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Chapter I. MILITARY IMPORTANCE OF RAILWAY IN THE GREAT PATRIOTIC WAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Chapter II. MAIN BATTLES OF THE GREAT PATRIOTIC WAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Chapter III. RAILWAYS DURING THE YEARS OF THE WAR (1941–1945) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Part 1. Special Military Strategy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Part 2. Railway Forces during the War Years . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Part 3. Military Communications Service: Wartime Transportation Coordination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Chapter IV. RAILWAY TRANSPORT STATISTICS DURING THE WAR YEARS (1941–1945) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Chapter V. HUMBLE HEROES OF THE WAR . . . . . . . . . . . . . . 59 Chapter VI. DEFENCE OF MOSCOW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Part 1. The Battle for Moscow. 28 Panfilov’s Soldiers . . . . . . . . . . . 66 Part 2. The Counteroffensive Since 5 December 1941 to 10 January 1942 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Part 3. The Significance of the Railway Forces in the Battle for Moscow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Part 4. Museums about the Battle of Moscow to Visit . . . . . . . . . . 100 Chapter VII. MILITARY AMBULANCE TRAINS . . . . . . . . . . . 105 Part 1. Hospitals on Wheels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Chapter VIII. AT THE APPROACHES TO STALINGRAD . . . 111 Part 1. On the outskirts of Stalingrad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 Part 2. Armored trains in the battle of Stalingrad . . . . . . . . . . . . . . 123 Part 2. How the BAM Rails Were Moved to the Stalingrad Front . 134 Part 3. Museums about the Battle of Stalingrad to Visit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 Chapter IX. IMAGE OF A ROAD IN THE CONTEXT OF RUSSIAN CULTURE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 Part 1. The image of the road in the Russian cultural environment 149 X. FINAL TEST: COMPREHENSION AND FACTS . . . . . . . . 180 REFERENCES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
ОТ АВТОРОВ В преддверии празднования 80-летия Победы в Великой Отечественной войне 1941–1945 годов, это учебное пособие открывает серию, посвященную величию роли Советского союза во Второй мировой войне 1939–1945 годов. Упражнения основываются на изучении материалов о решающей роли железнодорожного транспорта, инженеров и техников в военных действиях, жизни страны этого периода. Пособие использует документальные материалы, освещающие вклад железнодорожных войск в великую Победу. Материалы включают: −Тексты и статистику: информацию о масштабах проблем материально-технического обеспечения, включая прокладывание новых транспортных путей̆ в сжатые сроки, поставку войск, транспортировку оборудования и эвакуацию гражданского населения и промышленных предприятий. −Подготовку к боям и эвакуацию: изучение незаменимой роли железных дорог в развертывании сил в ходе ключевых операций. −Культурный контекст образа дороги — дороги как символа жизни, дороги как символа истории страны и нации. Задания, основанные на тщательно подобранных документальных материалах, служат развитию различных аспектов изучения английского языка, от понимания текстов и расширения словарного запаса до отработки грамматических аспектов, а также различных жанров письменной речи. Авторы надеются, что это учебное пособие, основанное на работе с документами, знакомстве
с ролью железнодорожного транспорта в обеспечении Победы, станет еще одной страницей в летописи памяти этих героических лет. Introduction Designed for English language learners interested in history, logistics, or simply gaining a deeper understanding of this pivotal conflict, this textbook opens a series of volumes dedicated to the grandeur Victory of the Soviet Union in the Great Patriotic War and the II World War of 1941–1945. Materials and exercises explores the crucial role of railway transportation. While heroic soldiers, innovative weaponry, and strategic brilliance rightly receive their due recognition, the unwavering efforts of railway workers, engineers, and technicians kept the Eastern Front supplied, mobile, and ultimately victorious. Within these pages, you will discover materials that illuminate the multifaceted contributions of the Soviet railway system during the war years. The volume includes: −Texts and Statistics. Providing insights into the sheer scale of the logistical challenges faced, including the laying of new transport routes in a short time, supplying troops, transporting equipment, and evacuating civilians and industry. −Preparations for battles and evacuation efforts. Examining the indispensable role railways played in deploying forces and materials in advance of key engagements. Detailing the massive undertaking of moving millions of people and vital industrial assets eastward, away from the advancing Axis forces.
−Cultural context of challenging roads expressed in images of Russian culture. The roads people are taken during their life as well as the country and the nation go through history. Through a variety of exercises, including reading comprehension, vocabulary building, grammar practice, and writing prompts, you will not only improve your English language skills but also gain a profound appreciation for the unsung heroes of the Soviet railways. You will develop an understanding of terms specific to logistics and wartime railway operations. This collection is not just a language learning resource. It is a tribute to the dedication and sacrifice of those who kept the trains running against all odds. We hope that this workbook will inspire you to explore this historical topic further and deepen your understanding of the Great Patriotic War.
Chapter I. MILITARY IMPORTANCE OF RAILWAY IN THE GREAT PATRIOTIC WAR Vocabulary a. at stake — под угрозой b. crucial — решающий, ключевой c. burden — бремя, тяжесть, нагрузка d. defense — оборона e. devotion — верность, преданность f. enslavement — порабощение g. enormous — огромный h. feat — подвиг, достижение i. humanity — человечество j. outbreak — начало k. the rear — (здесь) — тыл l. resilience — стойкость, выносливость m. relocation — перемещение, перебазирование Exercise 1. Read the article. Fine the vocabulary words in the text and translate the sentences where these words used (Based on Горбунов А. А., Кретов Б. И. Военно-политическое значение железных дорог в Великой Отечественной войне // Вестник ВолГУ. Серия 4, История. Регионоведение. Международные отношения. 2013. №1. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/voenno-politicheskoe-znacheniezheleznyh-dorog-v-velikoy-otechestvennoy-voyne)
On June 22, 1941, one of the most difficult periods in the history of our country began — the Great Patriotic War. The feat of the Soviet people during these years will forever remain in the memory of humanity as an example of courage and heroism. At a critical moment in history, when the fate of not only our country but the entire world was at stake, the Soviet Union stood up to defend freedom and independence, play-ing a key role in liberating the peoples of Europe and Asia from the threat of fascist enslavement. Thanks to this, world civilization was saved. fate — судьба The Soviet leadership always paid great attention to defense issues, placing particular importance on the railways. Rail transport was con-sidered the most crucial material factor of the war. Its uninterrupted operation ensured the high mobility of troops, timely supply of the front with everything necessary, and the satisfaction of the needs of the na-tional economy and the population even during the most challenging wartime years. Before the outbreak of the war, railway workers focused their efforts on strengthening the economy and the country’s defense capabilities. With the outbreak of the war, they faced an extremely difficult task — to reorganize transport operations to meet the needs of the front. The railways carried out mobilization transport of troops, evacuation of the population, and relocation of industries to the rear. As early as June 24, 1941, a military train schedule was introduced, ensuring the priority movement of military echelons and the maximum use of line capacity. From the very first days of the war, a mass evacuation of the popula-tion and industries from the western regions of the country to the Urals, Siberia, the Volga region, Central Asia, and the Far East began. The main burden fell on the Belarusian, Dnieper, October, Southwest-ern, Odessa, Moscow-Kiev, Southern, and Western railways. Evacua-tion cargo accounted for up to half of the total transport volume, and on some routes, it reached 80%. Despite the enemy’s attempts to destroy railway communications, So-viet railway workers managed to fulfill their tasks. German aviation car-ried out about 20,000 raids on railway facilities, dropping hundreds of thousands of bombs. However, even under fire and bombardment, railway workers ensured the transportation of goods for the front and the rear. uninterrupted — непрерывный with the outbreak of the war — с началом войны
In the first months of the war, the railways withstood an enormous load. 2,593 large industrial plants, millions of tons of material assets, and 18 million people were evacuated. This required approximately 1.5 million railcars. By November 1941, the number of evacuated plants and enterprises reached 2,593, of which 1,523 were large factories. In the fall of 1941, the creation of special locomotive columns and re-covery trains began, which quickly restored destroyed tracks and in-frastructure. Railway troops and special units of the People’s Commis-sariat of Railways (NKPS) played a key role in the technical protection and restoration of transport facilities. In 1942, during the height of the Battle of Stalingrad, railway workers continued to ensure the transportation of troops and supplies. New lines were built, such as the Volga Rokada, which played a crucial role in supplying the front. During the Battle of Stalingrad, railway workers delivered over 200,000 railcars with troops, equipment, and supplies. withstood – inf. withstand — выдерживать, противостоять Rail transport became a vital link in securing the Victory. During the war years, more than 443,000 trains were dispatched, delivering 20 million railcars to the front. The feat of the railway workers, their self-less labor, and heroism will forever remain in history as an example to be dispatched — быть направленным Exercise 2. Based on the article, connect the facts and the events Facts Events/Descriptions 1. June 22, 1941 2. Soviet leadership 3. Rail transport 4. The task of railway workers with the start of the war 5. June 24, 1941 6. Main measures to ensure the operation of the railway 7. Evacuation at the beginning of the war 8. Railway lines that took the main blow in the evacuation 9. Resistance to the enemy 10. 1.5 million wagons A. Were reoriented to the needs of the front. B. A military train schedule was introduced. C. The beginning of the Great Patriotic War. D. Belorussian, Pridneprovskaya, Oktyabrskaya, SouthWestern, Odessa, Moscow-Kiev, Southern, Western Railways. E. Recognized it as the most important material factor in the war. F. Doubling of trains forced unloading of non-urgent cargo. G. Ensured the relocation of industry and the evacuation of the population. H. About half of the total cargo flow, and on some lines — up to 80%.