Методические основы использования цифровых образовательных технологий в обучении французскому языку
Покупка
Тематика:
Общая педагогика
Издательство:
МИСИ-Московский государственный строительный университет
Год издания: 2023
Кол-во страниц: 80
Дополнительно
Вид издания:
Монография
Уровень образования:
ВО - Магистратура
ISBN: 978-5-7264-3238-0
Артикул: 877848.01.99
В монографии рассмотрены вопросы преподавания французского языка с применением цифровых технологий и инструментов; представлены результаты экспериментальной работы, доказывающие эффективность использования цифровых инструментов в учебном процессе; содержатся методические разработки, представляющие интерес для преподавателей французского языка средней школы и высших учебных заведений.
Для преподавателей французского языка средней школы и высших учебных заведений, а также всех интересующихся проблемами методики преподавания французского языка.
Тематика:
ББК:
УДК:
- 004: Информационные технологии. Вычислительная техника...
- 811133: Галло-романские языки. Французский язык
ОКСО:
- ВО - Бакалавриат
- 44.03.01: Педагогическое образование
ГРНТИ:
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
УДК 004.9:37.0:811.133.1
ББК 74.202.6=471.1
М54
СЕРИЯ ОСНОВАНА В 2008 ГОДУ
Рецензенты:
кандидат педагогических наук, доцент Н.А. Рунгш,
доцент кафедры романо-германской филологии ФГБОУ ВО
«Чувашский государственный педагогический университет им. И.Я. Яковлева»;
кандидат филологических наук, доцент А.Н. Сак,
доцент кафедры иностранных языков и профессиональной коммуникации НИУ МГСУ
Монография рекомендована к публикации научно-техническим советом НИУ МГСУ
Метелькова, Лилия Александровна.
М54
Методические основы использования цифровых образовательных технологий в обучении французскому языку [Электронный ресурс] : монография /
Л.А. Метелькова ; Министерство науки и высшего образования Российской Федерации, Национальный исследовательский Московский государственный строительный университет, кафедра иностранных языков и профессиональной коммуникации. — Электрон. дан. и прогр. (5,0 Мб). — Москва : Издательство
МИСИ – МГСУ, 2023. (Библиотека научных разработок и проектов НИУ
МГСУ). — URL: http://lib.mgsu.ru/. — Загл. с титул. экрана.ISBN 978-5-7264-3238-0 (сетевое)
ISBN 978-5-7264-3239-7 (локальное)
В монографии рассмотрены вопросы преподавания французского языка с применением цифровых технологий и инструментов; представлены результаты экспериментальной работы, доказывающие эффективность использования цифровых инструментов в учебном процессе; содержатся методические разработки, представляющие интерес для
преподавателей французского языка средней школы и высших учебных заведений.
Для преподавателей французского языка средней школы и высших учебных заведений, а также всех интересующихся проблемами методики преподавания французского
языка.Научное электронное издание
© ФГБОУ ВО «НИУ МГСУ», 2023
DOI: 10.22227/978-5-7264-3238-0.2023.80
Редактор Н.А. Котова Корректор Н.В. Хромова Компьютерная правка и верстка О.Г. Горюновой Дизайн первого титульного экрана Д.Л. Разумного Для создания электронного издания использовано: Microsoft Word 2010, Adobe InDesign CS5.5, ПО Adobe Acrobat Подписано к использованию 26.05.2023. Объем данных 5,0 Мб. Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Национальный исследовательский Московский государственный строительный университет». 129337, Москва, Ярославское ш., 26. Издательство МИСИ – МГСУ. Тел.: (495) 287-49-14, вн. 14-23, (499) 183-91-90, (499) 183-97-95. E-mail: ric@mgsu.ru, rio@mgsu.ru
Оглавление ВВЕДЕНИЕ........................................................................................................................... 5 Глава 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ЦИФРОВЫХ ИНСТРУМЕНТОВ ДЛЯ ФОРМИРОВАНИЯ ИНОЯЗЫЧНЫХ НАВЫКОВ ОБУЧАЮЩИХСЯ............................................................................................................ 7 1.1. Образовательный потенциал цифровых инструментов в обучении иностранным языкам........................................................................................... 7 1.2. Принципы отбора цифровых инструментов для формирования иноязычных навыков обучающихся ................................................................... 9 1.3. Психолого-педагогические особенности обучающихся среднего звена.......... 15 1.4. Проблема формирования иноязычных лексических навыков в отечественной и зарубежной методиках......................................................... 19 1.5. Педагогические условия эффективного использования цифровых инструментов на уроках французского языка................................. 24 Глава 2. МЕТОДИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ЦИФРОВЫХ ИНСТРУМЕНТОВ НА УРОКАХ ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА ДЛЯ ФОРМИРОВАНИЯ ГРАММАТИЧЕСКИХ НАВЫКОВ ОБУЧАЮЩИХСЯ.......................................................................................................... 29 2.1. Анализ опыта организации урока французского языка зарубежными и отечественными преподавателями с применением цифровых инструментов...................................................................................................... 29 2.2. Методические разработки к урокам французского языка с применением цифровых инструментов ......................................................... 33 2.3. Возможности социальных сетей в преподавании французского языка........... 41 2.4. Использование цифровых инструментов в подготовке ментальных карт для уроков французского языка............................................................................... 45 2.5. Bозможности образовательного курса “Vivre en France” платформы FUN MOOC при обучении французскому языку............................................. 57 Глава 3. ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНАЯ РАБОТА ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ЦИФРОВЫХ ИНСТРУМЕНТОВ В ОБУЧЕНИИ ФРАНЦУЗСКОМУ ЯЗЫКУ........ 60 3.1. Программа экспериментальной работы............................................................ 60 3.2. Ход экспериментальной работы........................................................................ 62 3.3. Анализ результатов экспериментальной работы............................................... 67 Заключение.......................................................................................................................... 72 Библиографический список................................................................................................ 73
ВВЕДЕНИЕ В современном мире знание английского языка дает огромное преимущество, в том числе в продвижении по карьерной лестнице, успешности в ряде профессий, досуге, например путешествиях. Вместе с тем изучение иностранных языков не ограничивается освоением только английского языка. Для личной и профессиональной самореализации требуется знание двух и более иностранных языков. Изучение иностранного языка включает в себя ряд важных аспектов: от уровня и объема владения его лексическим и грамматическим материалом зависит успешность межкультурного иноязычного взаимодействия. Корректная организация коммуникации и использования лексического и грамматического материала определяется уровнем сформированности лексических и грамматических навыков владения иностранным языком. Доминирование английского языка не делает остальные языки неактуальными для изучения. Французский язык наряду с немецким является основным вторым языком, преподаваемым в школах, средних и высших учебных заведениях. Это красивый, изящный и мелодичный язык литературы, искусства, изысканной вежливости, учтивости и обходительности. Однако полные исключений грамматические правила и лексика, в которой разные слова могут обозначать одно и то же, а большое количество слов при одинаковом звучании иметь совершенно различные значения, превращают изучение французского языка в достаточно сложный процесс. Французский язык стал объектом исследования лингвистами в XVI в., когда появились его первые грамматики. Первая французская грамматика, опубликованная во Франции в 1531 г., принадлежит Ж. Дюбуа. В латыни автор видел не только фундаментальный принцип французского языка, но и идеал, к которому он должен стремиться. Первой понастоящему научной грамматикой является работа Л. Мейгре, опубликованная в 1550 г., “Tretté de la grammere françoeze”. Все последующие авторы — Ж. Пилло, Р. Этьен, П. Рамюс, А. Коши — часто по-своему интерпретируют мысли Дюбуа и Мейгре. В настоящее время, несмотря на активное изучение французского языка как второго иностранного, преподаватели встречаются с рядом проблем, касающихся обучения лексике и грамматике. Сложность и специфика языкового и речевого материала, ограниченное количество часов в учебном плане — основные трудности, с которыми можно столкнуться при формировании лексических и грамматических навыков французского языка. Цифровые технологии все чаще используются в учебном процессе для решения данной проблемы. Изучению вопросов цифровой дидактики, а также использования цифровых средств обучения иностранным языкам посвящены исследования отечественных и зарубежных педагогов и методистов, таких как Г.О. Аствацатуров, В.И. Блинов, А.А. Вербицкий, Д.С. Дмитриев, М.В. Дулинов, Е.Ю. Есенина, Т.Н. Носкова, И.С. Сергеев, И.Л. Соловова, Е.С. Титова, А.Ю. Уваров, А.В. Хуторской, Т. Бейтс, Р.Дж. Блейк, М. Эванс, И. Йонг, С. Ko, M. Крук, М. Петерсон, Ст. Россен, М. Спредже. Цифровая дидактика — относительно молодое и новое направление в педагогической мысли. Вместе с тем, в развитии данной области педагогики уже есть значительные успехи. Исследованием проблем формирования лексических и грамматических навыков в отечественной методике обучения иностранным языкам занимались выдающиеся ученые: И.Л. Бим, Н.И. Гез, Н.Д. Гальскова, А.А. Миролюбов, Е.И. Пассов, Г.В. Рогова, Т.Е. Сахарова, И.Л. Соловова, С.Ф. Шатилов. Они внесли неоценимый вклад в исследование вопросов и технологий формирования иноязычных лексических и грамматических навыков обучающихся. Хотя методика обучения грамматической и лексической сторонам речи достаточно хорошо изучена в методике обучения иностранным языкам, однако она нуждается в новом анализе в связи с развитием цифровых технологий обучения.
Введение цифровых инструментов в преподавании и изучении французского языка рассматривается во многих франкоязычных исследованиях. Французские университеты предлагают обучающие курсы для преподавателей французского языка по подготовке к использованию цифровых технологий в процессе обучения. Все это подчеркивает динамизм франкофонов в области информационно-коммуникационных технологий в образовании. С одной стороны, цифровые инструменты в значительной мере интегрируются с традиционными педагогическими практиками: дифференцированной педагогикой, проектной педагогикой, самостоятельностью ученика, активным подходом и т.д. Практически все цифровые инструменты предназначены для использования в качестве дополнения к традиционным носителям (бумажным, фотокопировальным и т.д.), а не их полной замены. Их можно легко совместить в одной последовательности с аудиовизуальным носителем или прослушиванием и просмотром записей на доске, а затем переходить к работе с бумажным носителем и далее переключиться на устную или письменную работу на компьютере или планшете. С другой — эти инструменты существенно меняют привычный процесс обучения: облегчают поиск информации и учебных материалов, предоставляют доступ к бесконечному количеству документов на иностранном языке, помогают в подготовке к занятиям, публикации и распространении документов, продлевают процесс обучения путем обмена или плановой работы вне аудитории и в режиме онлайн и т.д. Основная проблема монографии — анализ методических основ использования цифровых образовательных технологий в обучении французскому языку. В связи с чем поставлены следующие задачи: 1) рассмотреть теоретические основы использования цифровых инструментов в обучении французскому языку; 2) проанализировать опыт организации урока французского языка зарубежными и отечественными преподавателями с применением цифровых инструментов; 3) разработать систему упражнений с применением цифровых инструментов к грамматическим темам учебника Н.А. Селивановой, А.Ю. Шашуриной «Синяя птица. Французский язык. Второй иностранный язык. 7 класс» (Москва: Просвещение, 2018) и апробировать ее в ходе экспериментальной работы; 4) выявить педагогические условия эффективного использования цифровых инструментов на уроках французского языка. Для достижения целей исследования были применены следующие методы: – теоретические (анализ психолого-педагогической и методической литературы); – эмпирические (анкетирование, наблюдение, тестирование, беседа, эксперимент); – математической обработки данных (количественная и качественная обработка результатов, полученных в ходе экспериментальной работы).
Глава 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ЦИФРОВЫХ ИНСТРУМЕНТОВ ДЛЯ ФОРМИРОВАНИЯ ИНОЯЗЫЧНЫХ НАВЫКОВ ОБУЧАЮЩИХСЯ 1.1. Образовательный потенциал цифровых инструментов в обучении иностранным языкам Определение цифровых инструментов в образовании было предложено Р. Бибо в 2005 г.: «Цифровые инструменты в образовании включают в себя все онлайн-сервисы, программное обеспечение для управления, редактирования и коммуникации (порталы, программное обеспечение для инструментов, учебные платформы, поисковые системы, образовательные приложения, портфолио), а также данные (статистические, географические, социологические, демографические и т.д.), информацию (газетные статьи, телепередачи, аудиоматериалы и т.д.) и оцифрованные произведения (общие справочные материалы, литературные, художественные или образовательные, и т.д.), которые полезны преподавателю или учащемуся в рамках учебной и познавательной деятельности или учебной деятельности с использованием ИКТ1, деятельности или проекта, которые могут быть представлены в рамках учебного процесса» [73]. Кроме того, планшеты и ноутбуки как связанные, так и не связанные с интернетом, благодаря своим встроенным функциям, являются ценными средствами обучения, позволяющими легко фотографировать, снимать, записывать, делиться, обмениваться нужной информацией, получать к ней мгновенный доступ с подключением к интернету или общаться с другими пользователями. Разработка и распространение цифровых инструментов осуществляются различными субъектами — от официальных государственных операторов до субъектов гражданского общества, представителей научных кругов и увлеченных преподавателей. Франкоязычные средства массовой информации (СМИ) играют фундаментальную роль в цифровизации образования. Они предоставляют онлайн-мероприятия и методические материалы, мультимедийные учебные устройства, доступные почти в любом месте, которые объединяют самые различные аудио- и видеоматериалы, изображения и тексты. Эти устройства, предназначенные для преподавателей и учащихся всех уровней языковой подготовки и возрастов, содержат разнообразные темы — от общего французского до французского для конкретных или профессиональных целей; представляют материалы, которые можно использовать непосредственно в классе или для самостоятельного обучения, а также вносят вклад в подготовку будущих преподавателей французского языка. Интерактивные мультимедийные устройства, предлагаемые TV5MONDE и RFI SAVOIRS, “Enseigner et apprendre avec TV5MONDE” и “Apprendre et enseigner le français de RFI Savoirs”, выделяются качеством, богатством ресурсов и последовательностью педагогического подхода. Приложения бесплатны для пользователей, их контент постоянно обновляется, актуализируется и дополняется. Аналогичным образом мультимедийная образовательная среда Francolab, TV5 Québec Canada объединяет аудиовизуальные и образовательные материалы (интерактивные карточки), тесно связанные с канадскими социокультурными аспектами. Radio Canada, la RTBF (бельгийское радио и телевидение французского сообщества) и RTS (швейцарское радио и телевидение) выделяют средства на создание оригинальных СМИ (веб-сериалы, аудиокниги и т.д.), специально адаптированных для онлайн-транс1 ИКТ — информационно-коммуникационные технологии.
ляции на своих веб-сайтах, которые учителя могут легко использовать с целью разработки учебных карточек, пригодных для их аудитории. Эти глобальные СМИ доступны на всех цифровых носителях: телевизоре, компьютере, планшете, ноутбуке, телефоне и открывают обучающимся культуру франкоязычных стран. Таким образом, учащиеся и преподаватели легко и в нужный момент получают доступ к аутентичным материалам и, следовательно, к подлинному и современному языку: газетным статьям, передачам, дискуссиям, книгам и т.д. Многие документы можно загрузить и использовать в автономном режиме. Официальные учреждения также успешно разработали эффективные инструменты, ставшие эталонными в области преподавания и изучения французского иностранного языка.Международная организация франкоязычных стран (Organisation Internationale de la Francophonie (OIF)) решает две основные задачи: 1) преподавание и обучение с помощью телеканала TV5MONDE и образовательного сайта преподавателей французского языка Franc-parler; 2) партнерство между Международной федерацией преподавателей французского языка (FIPF) и OIF. Французский институт, оператор внешней культурной деятельности Франции, также представляет разнообразные цифровые образовательные ресурсы, преследующие несколько целей: доступ к подлинным онлайн-ресурсам медиабиблиотек Culturethèque и IFcinéma; содействие использованию культурных ценностей в обучении. Платформа Je chante en français предлагает выбор франкоязычных песен, к которым составлены учебные карточки, доступные через приложение Divercities. Ifclasse, в свою очередь, является онлайн-платформой языковой подготовки для преподавателей. NumériFOS обеспечивает распространение ресурсов французского языка в бизнес-секторе. Стимулированию обменом передовым опытом между преподавателями способствует социальная сеть IFProfs. CIEP (Centre International d’Études Pedagogiques — Международный центр педагогических исследований), находящийся под руководством Министерства национального образования Франции, через CRID (Centre de recherche et d`infomation pour le développemen — Центр ресурсов и документооборота) осуществляет соответствующий контроль за публикациями в области образования, регулярно распространяет тематические учебные материалы и предоставляет пользователям ресурсы для подготовки к DELF-DALF и TCF. Педагогические команды государственных образовательных учреждений франкоязычных стран, сети Альянс Франсез и Французского института, языковых центров и частных университетов активно создают контент, предназначенный для преподавателей и изучающих французский язык, и на своих сайтах предоставляют разнообразные ресурсы (учебные карточки, онлайн-задания или упражнения на интерактивных досках, платформы для дистанционного обучения и т.д.). К ведущим институтам в этой области относятся Французский институт, Мадридский институт, CAVILAM–Alliance, университетский центр по разработке учебных материалов (CCDMD) или Azurlingua. Основные французские издательства (CLE International, Hachette, Didier, Éditions, Maison des langues, Presses universitaires de Grenoble), занимающиеся выпуском учебных пособий для изучения языка, в течение последних лет систематически представляют цифровые версии своих учебников и рабочих тетрадей к ним (на флеш-накопителе или через приложения), дополненные онлайн-мероприятиями и ресурсами («рабочими сайтами»). Некоторые издательства создали платные обучающие платформы, включающие функции управления классом, отслеживания прогресса учащихся и т.д. Частные компании, специализирующиеся на языковом обучении, предлагают коммерческие продукты, ориентированные на очень короткие курсы обучения (от 5 до 15 мин ежедневной работы): Gymglish (платформа Frantastique), Berlitz (платформа Télélangue), приложение для смартфонов и планшетов Babbel или онлайн-приложение Lingvist. Эти продукты обычно включают
бесплатную пробную версию и платную систему подписки для доступа к полному контенту. Многие увлеченные преподаватели делятся со своими коллегами инновационными практиками, экспериментами и педагогическими проектами, подбором ресурсов или оригинальными творениями, чаще всего через личные страницы. Web 2.0 позволил создать новые пространства для обмена и творчества (сообщества и коллективы преподавателей, образовательные форумы, пространства языковых обменов), способствующие совместной практике и созданию очень продуктивного общего контента. 1.2. Принципы отбора цифровых инструментов для формирования иноязычных навыков обучающихся В табл. 1 представлены 35 самых ярких цифровых инструментов, предназначенных, как правило, для преподавания французского языка как иностранного, но также весьма полезных при изучении французского языка как второго иностранного и французского как родного. Онлайн-распространение образовательных ресурсов осуществляется централизованно во Франции и Канаде. При разговоре о принципах отбора онлайн-инструментов в первую очередь следует иметь в виду то, что они должны соответствовать Федеральному государственному образовательному стандарту основного общего образования (ФГОС ООО), так как изучение второго иностранного языка предусматривается на уровне основного общего образования (5–9 классы) и является обязательным [44]. В соответствии с ФГОС ООО изучение предметной области «Иностранные языки» должно обеспечить: 1) ознакомление с культурным наследием стран изучаемого иностранного языка, воспитание ценностного отношения к иностранному языку как инструменту познания и достижения взаимопонимания между людьми и народами; 2) осознание тесной связи между знанием иностранных языков и личностным, социальным и профессиональным ростом; 3) формирование коммуникативной иноязычной компетенции (говорение, аудирование, чтение и письмо), необходимой для успешной социализации и самореализации; 4) обогащение активного и потенциального словарного запаса, развитие у обучающихся культуры владения иностранным языком в соответствии с требованиями к нормам устной и письменной речи, правилами речевого этикета. Результаты изучения предметной области «Иностранные языки» должны отражать [44]: 1) формирование дружелюбного и толерантного отношения к ценностям других культур, оптимизма и выраженной личностной позиции в восприятии мира, развитии национального самосознания на основе знакомства с жизнью своих сверстников в других странах, образцами зарубежной литературы разных жанров, с учетом достигнутого обучающимися уровня иноязычной компетентности; 2) формирование и совершенствование иноязычной коммуникативной компетенции;3) расширение и систематизацию знаний о языке, развитие лингвистического кругозора и лексического запаса, дальнейшее овладение общей речевой культурой; 4) достижение допорогового уровня иноязычной коммуникативной компетенции; 5) создание основы для формирования интереса к совершенствованию достигнутого уровня владения изучаемым иностранным языком, в том числе на основе самонаблюдения и самооценки, к изучению второго/третьего иностранного языка, к использованию иностранного языка как средства получения информации, позволяющего расширять свои знания в других предметных областях.