Русский язык: изучаем экономический текст в иностранной аудитории

ВЫСШЕЕ ОБРАЗОВАНИЕ

серия основана в 1 996 г.



ПЕКИНСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ

ФИНАНСОВЫЙ УНИВЕРСИТЕТ ПРИ ПРАВИТЕЛЬСТВЕ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ





                РУССКИЙ ЯЗЫК




        ИЗУЧАЕМ ЭКОНОМИЧЕСКИЙ ТЕКСТ В ИНОСТРАННОЙ АУДИТОРИИ

УЧЕБНОЕ ПОСОБИЕ
Под общей редакцией Л.А. Баландиной






            znanium


электронно-библиотечная система
Москва
ИНФРА-М

УДК 811.161.1+372.881.161.1(075.8)
ББК 81.2Р-96я73
      Р89

      Рецензенты:
         Дай Гуйцзюй, профессор, директор Института русского языка Пекинского университета иностранных языков;
         Жукова Т.А., доктор педагогических наук, профессор кафедры иностранных языков и межкультурной коммуникации факультета международных экономических отношений Финансового университета при Правительстве Российской Федерации

      Научные консультанты:
         Альпидовская МЛ., доктор экономических наук, профессор кафедры экономической теории Финансового университета при Правительстве Российской Федерации;
         Шиганова Ю.М., кандидат экономических наук, старший преподаватель кафедры иностранных языков и межкультурной коммуникации, секции китайского языка Финансового университета при Правительстве Российской Федерации

         Русский язык: изучаем экономический текст в иностранной ауди-Р89 тории : учебное пособие / Мяо Шу, Л.А. Баландина, Е.В. Ганина [и др.] ;
      под общ. ред. Л.А. Баландиной. — Москва : ИнФрА-М, 2026. — 332 с. — (Высшее образование). - DOI 10.12737/2241927.
         ISBN 978-5-16-021887-8 (print)
         ISBN 978-5-16-114665-1 (online)
         Учебное пособие предназначено для китайских студентов, изучающих русский язык как иностранный, уровень В-1.
         Цель пособия — совершенствование умений обучающихся в основных видах речевой деятельности в учебно-профессиональной сфере обучения, расширение запаса научной лексики и терминологии (дисциплина «Микроэкономика»).
         Пособие содержит учебные тексты, задания к ним, таблицы и упражнения по синтаксису научной речи, а также задания по аудированию. На китайский язык переведены словарь, формулировки тем и заданий, вопросы к текстам, грамматический комментарий и др.
         Приложения включают тексты для внеаудиторного (самостоятельного) чтения и аудиотексты к урокам.
         Может быть использовано как для аудиторной, так и для самостоятельной работы под руководством преподавателя.

УДК 811.161.1+372.881.161.1(075.8)
ББК 81.2Р-96я73


ISBN 978-5-16-021887-8 (print)
ISBN 978-5-16-114665-1 (online)

© Коллектив авторов, 2026

СОДЕРЖАНИЕ



Предисловие................................................. 11
Тема 1. Экономика (Баландина Л.А., Мяо Шу)................... 24
Тема 2. Экономические потребности, блага и ресурсы (Баландина Л.А., Ганина Е.В., Мяо Шу)........................................ 57
Тема 3. Современные экономические системы (Климова И.И., Мяо Шу)... 90
Тема 4. Спрос и предложение (Малюгина Н.М., Мяо Шу)........ 125
Тема 5. Деньги (Малюгина Н.М., Мяо Шу)..................... 158
Тема 6. Потребительское поведение (Торосян А.С., Мяо Шу)... 189
Тема 7. Монополии и их виды (Ганина Е.В., Мяо Шу)............ 221
Тема 8. Олигополия (Торосян А.С., Мяо Шу).................... 256
Приложение 1. Тексты для внеаудиторного (самостоятельного) чтения с заданиями (Климова И.И., Мяо Шу).................. 288
Приложение 2. Аудиотексты (Ганина Е.В., Мяо Шу)............ 314
Библиографический список................................... 329

Уважаемые студенты! Дорогие друзья!
   Книга, которую вы держите в руках, - это первый опыт сотрудничества ведущих вузов России и Китайской Народной Республики - Финансового университета при Правительстве Российской Федерации и Пекинского университета иностранных языков - в области создания совместных пособий. Она предназначена для китайских студентов, изучающих русский язык в вузах России и за рубежом. Ее главная цель - освоение студентами языка специальности на материале дисциплины «Микроэкономика».
   Почему возникла необходимость в написании этого пособия?
   Изучение микроэкономики как важной области научного знания является неотъемлемой частью программ подготовки бакалавров-экономистов. Понимание основ данной дисциплины предполагает прежде всего овладение научной терминологией - понятийным аппаратом, без которого невозможно постижение любой науки. Опыт преподавания различных экономических дисциплин показывает, что часто иностранные студенты испытывают большие трудности в освоении экономической лексики, не всегда понимают значение понятий и их взаимосвязь, не могут связать теоретический материал с поставленными практическими задачами. Одна из важнейших задач пособия - оказать помощь студенту в освоении экономической лексики.
   Хотелось бы также отметить, что иностранному студенту очень сложно читать и понимать современные учебники по экономическим дисциплинам, рассчитанные на российских студентов. Объем одной темы такого учебника может доходить до нескольких десятков страниц. Данное издание поможет решить эту задачу, так как язык изложения каждой темы адаптирован, а тексты сокращены в соответствии с уровнем владения обучающимися русским языком. При этом специфика научного стиля русской речи сохранена полностью.
   Работа с данным пособием поможет китайским студентам развивать многие профессиональные навыки и умения, связанные с освоением их будущей специальности, а также навыки и умения, непосредственно связанные с изучением русского языка.
   Залогом успешной работы студента и надежной гарантией качества данного пособия является, на мой взгляд, более чем 30-летний опыт рабо

ты наших преподавателей русского языка кафедры иностранных языков и межкультурной коммуникации факультета международных экономических отношений Финансового университета - опыт как практического общения с иностранной, в том числе китайской, аудиторией, так и создания пособий такого рода. Благодарю авторский коллектив Финансового университета за проделанную работу.
   Я выражаю большую благодарность нашим многоуважаемым китайским коллегам из Института русского языка Пекинского университета иностранных языков - соавтору профессору Мяо Шу и рецензенту пособия профессору Дай Гуйцзюй - за участие в обсуждении содержания и структуры будущей работы, перевод на китайский язык ключевых составляющих пособия, рецензирование, творческое, неформальное отношение к делу, готовность к диалогу и сотрудничеству.
   Надеемся, что первый опыт создания совместного пособия - преподавателями Финансового университета при Правительстве Российской Федерации и коллегами Пекинского университета иностранных языков - будет иметь интересное и достойное продолжение в виде издания новыхучебных пособий для студентов с различным уровнем владения языком и для освоения ими разных экономических дисциплин.
   Желаю успехов в учебе!



   Ректор
   Финансовогоуниверситетапри Правительстве Рф профессор, доктор экономических наук

С.Е. Прокофьев

Уважаемые студенты! Дорогие друзья!
   Мы рады представить вам новый интересный проект - учебное пособие по русскому языку, разработанное на основе материалов дисциплины «Микроэкономика». Оно создано специально для китайских студентов, изучающих русский язык как иностранный на уровне В1. Идея написания пособия стала результатом успешного сотрудничества Финансового университета при Правительстве Российской Федерации с Пекинским университетом иностранных языков. Факт создания пособия свидетельствует о значимости межкультурного обмена и взаимного культурного обогащения в нашей образовательной практике.
   Поддержание стратегического партнерства и коммуникаций с китайской стороной является одной из приоритетных задач внешней политики Российской Федерации. В последние годы наблюдается действительно стремительное развитие российско-китайских экономических отношений. Объем торговли между нашими странами постоянно растет, открывая новые перспективы для взаимовыгодного сотрудничества и установления деловых контактов - за 2024 год товарооборот достиг новой рекордной отметки в 245 млрд долл. США.
   На фоне таких изменений становится особенно актуальным совершенствование владения языком партнера - русским языком. Это позволит не только устанавливать и развивать контакты между нашими странами, но и глубже понимать менталитет, бизнес-практики, культуру и философию страны-партнера. От уровня и качества взаимной коммуникации зависит многое, и наше пособие даст возможность студентам освоить необходимый запас лексических и грамматических явлений русской речи, требуемый для успешного делового общения.

   Таким образом, данное учебное пособие является не только инструментом изучения языка, но и важным ресурсом в процессе формирования профессиональных компетенций будущих специалистов в области международных экономических отношений.
   Известный лингвист и публицист Ноам Хомский утверждал, что «язык - это не столько средство общения, сколько инструмент мышления». В нашем случае речь идет о том, что с помощью виртуозного владения языком можно научиться понимать «мысли» - побудительные мотивы бизнес-партнеров - и, исходя из глубокого понимания той или иной профессиональной ситуации, предлагать оптимальное решение.
   Пособие сочетает теоретический материал и большое количество практических заданий, что даст возможность студенту получать знания и опыт, необходимые для успешной бизнес-коммуникации, а также моделировать реальные деловые ситуации, привыкая к языковым стандартам и профессиональной речи.
   Мы уверены, что это пособие станет надежным помощником на пути к эффективному освоению русского языка и профессии экономиста, откроет новые перспективы для академической и профессиональной карьеры. Мы также надеемся, что пособие внесет свой вклад в дело дальнейшего укрепления культурных связей между Россией и Китаем.
    С наилучшими пожеланиями,



Декан факультета международных

экономических отношений

П.С. Селезнев

llrO;


  ЖЖ<(Ш>Ж^)«Ш(В1) Ш^ФИЖ^Ж!

    йшш*шшш-й»едяшш к«ш»®«еджто

   Дорогие китайские студенты и все, кто будет работать с этой книгой!
  Рекомендую пособие «Русский язык: изучаем экономический текст в иностранной аудитории» (для студентов с уровнем владения русским языком - В1). Экономика - одна из самых полезных и увлекательных дисциплин в нашей жизни. Знания по микроэкономике необходимы гражданину любого государства в современном мире. Изучение языка экономики дается нелегко, и перевод ключевой информации данного пособия на родной язык во многом облегчает учебный процесс для педагогов и студентов.
  2023 ЖЖ«ЖЖМЙ^Ж^ с.Е.^ЙЖШйЖЖТОадЖ ж ЖЖПЖФИ^Ж<^«^«@ШЖ
  Осенью 2023 г. ректор Финансового университета при Правительстве РФ Станислав Евгеньевич Прокофьев посетил Пекинский университет ино-странныхязыков (ПУИЯ). В беседе с ректором ПУИЯ он высказался о необходимости написания совместного базового пособия по русскому языку для китайских учащихся на материале дисциплины «Микроэкономика».
  й*Ж@Ш^Ж«^№ЖШ<Ф^Ж=ШЖШФ«ЖЖМЙ^Ж ^^иж^жежжжлФ^я^шшж^шжмжпжшжжж ^й^Ф,х1ЖШЖй= ГЖЖЖЖШ^ЖЖЖЖЖЖЖЖ^Ж^Ж, жж ж^а»ж#ж1ш*,шжжжжжйж*жжжж«жж@ж@#ж’’, в»шжт«шш. жжежжжажжж^жжж о
  Книга, которую вы держите в руках, является первым результатом

совместной работы педагогов наших вузов. Материалы каждой темы учебника прошли тщательный отбор авторским коллективом преподавателей Финансового университета. Эти материалы дают необходимые знания по спецификеязыка дисциплины «Микроэкономика». Их достаточное количество, и они разнообразны для обучающихся. Благодаря этим материалам студенты смогут шаг за шагом усваивать стержневую информацию в сфере языка экономики.
  В пособии широко представлены научные термины, а перевод их на китайский язык делает их более доступными и запоминаемыми. Глоссарии к темам содержат четкие толкования экономических понятий и терминов. Они очень полезны для систематизации знаний по темам, а прочные знания дают возможность увязать теорию с конкретными экономическими ситуациями.
  ЙШЖШШ^ШжЛШЙВДМЖГй ШШМ»$Ш ХММШ.ЖШ^Ж «ЯЙШЛЙ^О
  Перевод заданий на китайский язык облегчает работу с данным пособием. Студенты, тщательно выполняя все задания, смогут добиться сразу двух целей: овладения языком микроэкономики и совершенствования уровня владения русским языком. Пособие также эффективно развивает навыки по аудированию и повышает интерес к дополнительному чтению. Вдумчивое чтение - главный способ накопления систематизированных знаний по будущей профессии.
  Ш^ШЖ^ЖМЙ^^ВДЬЖ^ИЖ^^ЖТО'И» -Й^Ш» =
  Выражаю благодарность российским коллегам Финансового университета и китайским коллегам ПУИЯ за высокопрофессиональный интеллек

туальный труд и кропотливую работу над изданием пособия.

  Ф®ЖН4Ж^Ш!П Ш, ШШ1т<,М1Ш >®йЖж!

    Экономика Китая и экономика России имеют большое общее пространство для совместных проектов. Возможности будущего экономического взаимодействия наших стран далеко не исчерпаны.
    Уважаемые студенты! На вас возложена большая историческая миссия - строить крепкую экономику своей страны и дружить с Россией. Наши две великие страны связаны навеки!
    Желаю успехов в учебе!


                   4L®^H@®W@W^
            Директор Института русского языка ПУИЯ Дай Гуйцзюй








2025 ^ 10 Л 8 0
8 октября 2025 г.