Книжная полка Сохранить
Размер шрифта:
А
А
А
|  Шрифт:
Arial
Times
|  Интервал:
Стандартный
Средний
Большой
|  Цвет сайта:
Ц
Ц
Ц
Ц
Ц

Нить истории. Как прялка, веретено и ткацкий станок помогли построить цивилизацию

Покупка
Артикул: 816941.04.99
К покупке доступен более свежий выпуск Перейти
История человечества — это история текстиля, ровесника самой цивилизации. С тех пор как была спрядена первая нить, наша неутолимая потребность в тканях двигала вперед технологию, экономику, политику и культуру. Вирджиния Пострел раскрывает перед нами этот поразительный сюжет, сводя воедино данные новейших исследований в области археологии, экономической истории и естественных наук. От минойцев, экспортировавших в Египет шерсть, окрашенную драгоценным пурпуром, до римлян, одетых в дорогой китайский шелк, торговля тканями прокладывала трансконтинентальные магистрали Древнего мира. Без доходов от текстиля были бы невозможны ни Ренессанс, ни империя Великих Моголов; только благодаря ему мы получили банки и бухгалтерию, «Давида» Микеланджело и Тадж-Махал. Вместе с тканями по миру распространялись алфавит и арифметика, а позднее текстильная промышленность стимулировала важнейшие химические открытия и научила людей пользоваться двоичным кодом. Книга «Нить истории» — полный поразительных деталей рассказ о самом влиятельном товаре в истории человечества.
Пострел, В. Нить истории. Как прялка, веретено и ткацкий станок помогли построить цивилизацию : научно-популярное издание / В. Пострел. – Москва : Альпина нон-фикшн, 2023. - 407 с. – ISBN 978-5-91671-428-9. - Текст : электронный. - URL: https://znanium.ru/catalog/product/2249787 (дата обращения: 19.11.2026). – Режим доступа: по подписке.
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Посвящается Сэму и Сью Инмен — моим родителям, 
а также Стивену


BASIC BOOKS
New York
THE  FABRIC OF CIVILIZATION 
H T M T W
Virginia Postrel


Москва, 
Перевод с английского
ВИРДЖИНИЯ ПОСТРЕЛ
НИТЬ 
ИСТОРИИ  
КАК ПРЯЛКА, ВЕРЕТЕНО
И ТКАЦКИЙ СТАНОК ПОМОГЛИ
ПОСТРОИТЬ ЦИВИЛИЗАЦИЮ


УДК 
94(100):677(03)
ББК 
63.3(0):37.23г(0)
 
П63
Переводчик Илья Кригер
Научный редактор Антонина Шарова , канд. ист. наук
Редактор Лев Данилкин
Пострел В.
 Нить  истории:  Как прялка, веретено и ткацкий станок помогли 
построить цивилизацию /  Вирджиния Пострел ; Пер. с англ. — М. : 
Альпина нон-фикшн, 2023. — 406 с.
ISBN 978-5-91671-428-9
История человечества — это история текстиля, ровесника самой цивилизации. С тех пор как была спрядена первая нить, наша 
неутолимая потребность в  тканях двигала вперед технологию, 
экономику, политику и культуру. Вирджиния Пострел раскрывает 
перед нами этот поразительный сюжет, сводя воедино данные новейших исследований в области археологии, экономической истории и естественных наук. От минойцев, экспортировавших в Египет шерсть, окрашенную драгоценным пурпуром, до  римлян, 
одетых в дорогой китайский шелк, торговля тканями прокладывала трансконтинентальные магистрали Древнего мира. Без доходов 
от текстиля были бы невозможны ни Ренессанс, ни империя Великих Моголов; только благодаря ему мы получили банки и бухгалтерию, «Давида» Микеланджело и Тадж-Махал. Вместе с тканями 
по миру распространялись алфавит и арифметика, а позднее текстильная промышленность стимулировала важнейшие химические открытия и научила людей пользоваться двоичным кодом. 
Книга «Нить истории» — полный поразительных деталей рассказ 
о самом влиятельном товаре в истории человечества.
УДК 94(100):677(03)
ББК 63.3(0):37.23г(0)
 
ISBN 978-5-91671-428-9 (рус.)
ISBN 978-1541617605 (англ.)
© Virginia Postrel, 2020
© Издание на русском языке, перевод, оформление. 
ООО «Альпина нон-фикшн», 2023
П63
Все права защищены. Никакая часть этой книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни 
было форме и какими бы то ни было средствами, включая размещение в сети интернет и в корпоративных сетях, а также запись в память ЭВМ для частного или публичного использования, без письменного разрешения владельца авторских прав. По вопросу организации доступа к электронной библиотеке издательства обращайтесь по адресу mylib@alpina.ru



ОГЛАВЛЕНИЕ

Предисловие. Ткань цивилизации..................7

Глава 1 Волокно................................17
Глава 2 Нить...................................63
Глава 3 Ткань.................................102
Глава 4 Краска................................152
Глава 5 Торговцы..............................203
Глава 6 Потребители...........................246
Глава 7 Изобретатели..........................296

Послесловие. Почему текстиль?.................336
Благодарности.................................340
Глоссарий.....................................346
Примечания....................................355
Предметно-именной указатель...................399



Предисловие
ТКАНЬ ЦИВИЛИЗАЦИИ 
Самые трудные для понимания технологии — 
исчезающие. Они вплетаются в ткань повседневности 
и становятся неотличимы от нее.
М В *
В  году британский археолог Артур Джон Эванс совершил одно из крупнейших открытий всех времен. Он раскопал 
на Крите, в Кноссе , дворцовый комплекс, за что позднее был 
возведен в рыцарское достоинство. Памятник архитектуры, 
украшенный роскошными фресками, свидетельствовал о существовании утонченной цивилизации бронзового века — древнейшей в материковой части Греции. Эванс, ученый- антиковед 
с поэтическими наклонностями, назвал исчезнувших островитян минойцами. Согласно мифу, первый правитель Крита 
Минос каждые девять лет требовал у афинян семерых юношей 
и семерых девушек, чтобы принести их в жертву Минотавру.
«Здесь, в Кноссе , —  рассказывал Эванс в газетной статье, —  Дедал возвел Лабиринт, логово Минотавра, и изготовил 
* 
Weiser, Mark, The Computer for the st Century, Scientifi c American, September .


 Н  

крылья (возможно, паруса), на которых вместе с Икаром взлетел над Эгейским морем». И здесь же афинский герой Тесей 
вошел в Лабиринт, разматывая клубок пряжи, убил свирепого 
человекобыка и, следуя за нитью, вернулся.
Оказалось, что этот легендарный город, как и Троя, существовал в действительности. Археологи нашли цивилизацию 
столь же древнюю, как вавилонская и египетская, развитую, 
обладавшую письменностью. Открытие Эванса задало и лингвистическую загадку. Наряду с произведениями искусства, 
гончарными изделиями и  культовыми предметами ученый 
обнаружил тысячи глиняных табличек, испещренных знаками, которые и привели его на Крит. Эванс выделил два варианта критского письма со знаками, изображающими, например, голову быка, сосуд с носиком и нечто такое, что он принял 
за дворец или башню: перечеркнутый по диагонали прямоугольник с четырьмя зубцами наверху. Таблички, впрочем, 
Эванс прочитать не сумел.
Ученый десятилетиями безуспешно бился над решением 
головоломки. Лишь в  году, через одиннадцать лет после 
его смерти, выяснилось, что один из вариантов письма  (линейное письмо Б ) соответствует раннему греческому языку.  Линейное письмо А остается в основном нечитаемым, но мы точно 
знаем, что Эванс смотрел на перевернутую «башню» и определил ее значение совершенно неверно: знак изображал не зубчатую стену, а кусок ткани с бахромой или, возможно, ткацкий 
станок. Иероглиф этот означает не дворец, а текстиль.
Минойцы , чья культура способствовала возникновению 
сюжета о спасительной путеводной нити, вели подробный учет 
крупномасштабного производства шерсти и льна. Более половины найденных в Кноссе табличек содержат записи, относящиеся к текстилю. В них говорится о «прядильных культурах, 
о рождении ягнят, планировании количества шерсти с одного животного, труде стригалей, отпуске шерсти работникам, 


Т 

рецептах обработки текстиля, распределении ткани или одежды среди зависимого населения, а  также хранении ткани 
в дворцовых кладовых», рассказывает историк. За сезон через 
кносские мастерские проходило руно  –  овец , 
превращавшееся после обработки во впечатляющие  тонн 
шерсти. Эванс не сумел определить источник богатства города и  главное занятие его жителей. Кносс был текстильной 
сверхдержавой. Как и многие до и после Эванса, археолог- 
первопроходец не обратил внимания на важнейшую роль текстиля в истории техники, торговли и самой цивилизации .
* * *
Мы, лишенные шерсти приматы, эволюционировали вместе 
с текстилем. С того самого момента, как новорожденного заворачивают в пеленку, нас окружают ткани. Они покрывают наше 
тело, нашу постель, полы наших жилищ. Ткани —  это наши 
ремни безопасности и диванные подушки, палатки и банные 
полотенца, медицинские маски и лейкопластырь. Они повсюду. 
Но, переиначив знаменитый афоризм Артура Кларка о том, что 
любая достаточно развитая технология неотличима от магии, 
можно сказать, что любая достаточно знакомая технология 
неотличима от природы . Это кажется естественным, очевидным: текстиль настолько нам привычен, что мы принимаем его 
за данность. Мы не можем представить себе мир без ткани, как 
не можем вообразить его без дождя или солнечного света.
В повседневной речи мы пользуемся доставшимися нам 
по наследству «ткацкими» метафорами —  on tenterhooks» *  ( «как 
на иголках» ) , towheaded **  ( «с волосами будто пакля, льняно* 
Tenterhooks (англ.) —  специальные крючки, которыми закреплялась изготовленная шерстяная ткань , натянутая на деревянные рамы для просушки, 
чтобы избежать деформации. — Прим. науч. ред.
** 
Tow (англ.) —  «пакля», «очес», то есть волокна льна , пеньки, шерсти , остающиеся при их обработке  (очесывании). — Прим. науч. ред.


 Н  

го цвета» ) , frazzled  ( «вымотанный», «изношенный» ) , не понимая, что говорим о волокне и ткани. Мы повторяем заезженные (threadbare) клише: whole cloth  ( «цельнотканый/ложный, 
полностью сфабрикованный» ) , hanging by a  thread *  ( «висеть 
на  волоске» ) , dyed in the wool **  ( «до  мозга костей», «закоренелый» ) . Мы покупаем билеты на челночные (shuttles) авиарейсы, продираемся (weave *** through) сквозь толпу пешеходов и просматриваем треды (threads) —  цепочки комментари ев. Мы говорим о продолжительности жизни (life span ****) 
и спин-оффах *****. Ткани повсюду  —  куда ни глянь, но мы, как 
правило, не замечаем их существования, игнорируем те знания и усилия, что воплощены в каждом их клочке, и никогда не задумываемся, почему все, что связано с вытягиванием волокон и скручиванием их в нить, так глубоко проникло 
в наш язык.
И все же история текстиля есть история человеческой находчивости.
Целью земледелия было добыть не  только пищу, 
но и волокно. Облегчающие труд  машины, в том числе эпо* 
Thread (англ.) —  «нить», «нитка». — Прим. науч. ред.
** 
Dyed in the wool (англ.) —  «окрашено в шерсть ». Это выражение своим происхождением обязано тому обстоятельству, что ткань может быть окрашена несколькими способами. Ткань может быть окрашена после ее изготовления, или нити могут быть окрашены до того, как они будут сотканы. Когда 
цвет «окрашивается в шерсть», сама шерсть окрашивается перед прядением 
в нити, поэтому вероятность выцветания или изменения цвета нити, а следовательно , и ткан и минимальна. — Прим. науч. ред.
*** 
Weave (англ.) —  «ткать», «сплетать», «переплетать». — Прим. науч. ред.
**** Span (англ.) —  «пядь» —  мера длины, применявшаяся в древности (расстояние между большим и указательным пальцами). Древнегреческие тексты 
показывают, что пядь использовалась в качестве фиксированной меры в Древней Греции по крайней мере с архаического периода. Этот термин использовал Гесиод в VIII веке до н. э. и Геродот в V веке до н. э. — Прим. науч. ред.
***** Spin (англ.) —  «вращение», а потому в качестве глагола обозначает «прясть», 
«плести». — Прим. науч. ред.


К покупке доступен более свежий выпуск Перейти