Книжная полка Сохранить
Размер шрифта:
А
А
А
|  Шрифт:
Arial
Times
|  Интервал:
Стандартный
Средний
Большой
|  Цвет сайта:
Ц
Ц
Ц
Ц
Ц

Français sur objectifs spécifiques = Французский язык для профессиональных целей

Покупка
Артикул: 877579.01.99
Доступ онлайн
147 ₽
В корзину
Учебно-методическое пособие содержит теоретический и практический материалы, подлежащие усвоению согласно рабочей программе дисциплины «Иностранный язык в профессиональной сфере». Аутентичные тексты на французском языке имеют профессиональную направленность, упражнения, разработанные к ним, способствуют формированию компетенций в области иноязычной академической и профессиональной устной и письменной коммуникациях. Для обучающихся магистратуры всех УГСН, реализуемых НИУ МГСУ.
Метелькова, Л. А. Français sur objectifs spécifiques = Французский язык для профессиональных целей : учебно-методическое пособие / Л. А. Метелькова, О. В. Кобзева, Е. А. Оганесян ; Министерство науки и высшего образования Российской Федерации, Национальный исследовательский Московский государственный строительный университет, кафедра иностранных языков и профессиональной коммуникации. - Москва : Издательство МИСИ - МГСУ, 2023. - 45 с. - ISBN 978-5-7264-3266-3. - Текст : электронный. - URL: https://znanium.ru/catalog/product/2249660 (дата обращения: 19.11.2026). – Режим доступа: по подписке.
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
УДК 811.133.1 
ББК 81.471.1 
М54 
Рецензенты: 
кандидат филологических наук, доцент Е.Л. Федорова, 
доцент факультета лингвистики Московского финансово-промышленного университета «Синергия»;  
кандидат филологических наук, доцент А.Н. Сак, 
доцент кафедры иностранных языков и профессиональной коммуникации НИУ МГСУ 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Метелькова, Лилия Александровна. 
М54   
Français sur objectifs spécifiques / Французский язык для профессиональных целей 
[Электронный ресурс] : учебно-методическое пособие / Л.А. Метелькова, О.В. Кобзева, 
Е.А. Оганесян ; Министерство науки и высшего образования Российской Федерации, 
Национальный исследовательский Московский государственный строительный университет, 
кафедра иностранных языков и профессиональной коммуникации. — Электрон. дан. и прогр. 
(0,6 Мб). — Москва : Издательство МИСИ – МГСУ, 2023. — URL: http://lib.mgsu.ru. — 
Загл. с титул. экрана. 
ISBN 978-5-7264-3266-3 (сетевое) 
ISBN 978-5-7264-3267-0 (локальное) 
 
Учебно-методическое пособие содержит теоретический и практический материалы, подлежащие 
усвоению согласно рабочей программе дисциплины «Иностранный язык в профессиональной сфере». 
Аутентичные тексты на французском языке имеют профессиональную направленность, упражнения, 
разработанные к ним, способствуют формированию компетенций в области иноязычной академической 
и профессиональной устной и письменной коммуникациях. 
Для обучающихся магистратуры всех УГСН, реализуемых НИУ МГСУ. 
 
 
Учебное электронное издание 
 
 
© ФГБОУ ВО «НИУ МГСУ», 2023 
 
 
 


 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Редактор А.С. Орлова 
Корректор Я.А. Травкина 
Компьютерная правка и верстка О.В. Суховой 
Дизайн первого титульного экрана Д.Л. Разумного 
 
Для создания электронного издания использовано:  
Microsoft Word 2010, ПО Adobe Acrobat 
 
 
Подписано к использованию 12.07.2023. Объем данных 0,6 Мб. 
 
 
Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение 
высшего образования 
«Национальный исследовательский 
Московский государственный строительный университет». 
129337, Москва, Ярославское ш., 26. 
 
Издательство МИСИ – МГСУ. 
Тел. (495) 287-49-14, вн. 14-23, (499) 183-91-90, (499) 183-97-95. 
E-mail: ric@mgsu.ru, rio@mgsu.ru 
 
 


Оглавление 
ВВЕДЕНИЕ .................................................................................................................................................... 5 
1. АКАДЕМИЧЕСКИЙ ЯЗЫК В ПИСЬМЕННОЙ КОММУНИКАЦИИ ................................................ 6 
Unité 1 ........................................................................................................................................................ 6 
Unité 2 ........................................................................................................................................................ 7 
Unité 3 ........................................................................................................................................................ 8 
Unité 4 ........................................................................................................................................................ 9 
Unité 5 ...................................................................................................................................................... 10 
Unité 6 ...................................................................................................................................................... 12 
Unité 7 ...................................................................................................................................................... 13 
Unité 8 ...................................................................................................................................................... 14 
2. АКАДЕМИЧЕСКИЙ ЯЗЫК В УСТНОЙ КОММУНИКАЦИИ .......................................................... 16 
Unité 1 ...................................................................................................................................................... 16 
Unité 2 ...................................................................................................................................................... 19 
Unité 3 ...................................................................................................................................................... 20 
Unité 4 ...................................................................................................................................................... 21 
Unité 5 ...................................................................................................................................................... 23 
ДОМАШНЯЯ РАБОТА .................................................................................................................... 25 
3. ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ ЯЗЫК В ПИСЬМЕННОЙ КОММУНИКАЦИИ ..................................... 28 
Unité 1 ...................................................................................................................................................... 28 
Unité 2 ...................................................................................................................................................... 29 
Unité 3 ...................................................................................................................................................... 30 
Unité 4 ...................................................................................................................................................... 31 
Unité 5 ...................................................................................................................................................... 33 
Unité 6 ...................................................................................................................................................... 34 
4. ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ ЯЗЫК В УСТНОЙ КОММУНИКАЦИИ ................................................. 36 
Unité 1 ...................................................................................................................................................... 36 
Unité 2 ...................................................................................................................................................... 37 
Unité 3 ...................................................................................................................................................... 37 
Unité 4 ...................................................................................................................................................... 39 
Библиографический список ........................................................................................................................ 45 
 
 
 
 
 
 


ВВЕДЕНИЕ 
Учебно-методическое пособие предназначено для обучающихся по программам магистратуры, 
в которых дисциплина «Иностранный язык в профессиональной сфере» является одной из базовых.  
Цель освоения дисциплины «Иностранный язык в профессиональной сфере» — формирование 
навыков академической и профессиональной устной и письменной речи на иностранном языке. 
Четыре части пособия содержат 23 раздела, в основе которых лежат аутентичные тексты 
на французском языке, содержание которых соответствует учебной программе дисциплины. 
Разработанные к текстам упражнения позволяют организовать аудиторную и самостоятельную 
работу для развития лексических навыков и усвоения основных разделов французской грамматики, 
подлежащих изучению согласно рабочей программе дисциплины «Иностранный язык в профессиональной сфере». Упражнения способствуют как последовательному и полноценному 
запоминанию грамматических правил и лексики по изучаемым темам, так и применению их 
в устной и письменной речи.  
В результате работы с пособием обучающийся должен овладеть основными коммуникативными грамматическими и лексическими структурами, наиболее употребительными в академической и профессиональной письменной и устной речи на французском языке, а также научиться 
резюмированию и реферированию аутентичных текстов профессиональной направленности.  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 


1. АКАДЕМИЧЕСКИЙ ЯЗЫК В ПИСЬМЕННОЙ КОММУНИКАЦИИ 
Exercice 1. Lisez et traduisez le texte « Le style académique : comment le respecter ? ». 
Exercice 2. Identifiez l’auteur du texte, le sujet et les informations principales. 
Le style académique : comment le respecter ?  
Lorsque nous parlons de style académique, nous envisageons le plus souvent le domaine de l’écrit 
et de la rédaction universitaire. Nous nous concentrerons d’ailleurs sur cet aspect dans cet article. 
Néanmoins, d’autres domaines sont concernés par ce qui répond aux exigences académiques. Le style 
académique touche aussi les arts tels que la peinture et la sculpture. 
Le sculpteur Auguste Bartholdi, qui a conçu avec Gustave Eiffel et Eugène Viollet-le-Duc la Statue 
de la Liberté, est considéré comme un artiste académique. 
La définition la plus appropriée du mot style est celle provenant du Centre National de Ressources 
Textuelles et Lexicales (CNTRL) : « Ensemble des moyens d’expression (vocabulaire, images, tours 
de phrase, rythme) qui traduisent de façon originale les pensées, les sentiments, toute la personnalité 
d’un auteur ». 
Le style académique est ainsi celui qui se conforme aux normes préconisées par les académies. 
Les termes familiers ne correspondent pas au style académique. Dans un écrit académique, il sera 
nécessaire d’employer le terme « professeur » et non celui de « prof ». 
Les préconisations portant sur l’emploi de la première personne (je, nous) ne sont pas identiques 
en fonction des disciplines et parfois même des universités. 
Le style académique universitaire correspond à un langage soutenu visant la clarté, la précision, 
la concision, la neutralité et la cohérence. 
Il est nécessaire de rendre vos écrits clairs et accessibles, et ce même si le contenu présenté 
s’avère complexe. 
Publié par Agathe Costes 
 
 
Exercice 3. Faux ou vrai ?  
 
 
Vrai 
Faux 
1. Lorsque nous parlons de style académique, nous envisageons le plus souvent le 
domaine de l’oral. 
 
 
2. Le style académique ne touche jamais les arts tels que la peinture et la sculpture. 
 
 
3. Les termes familiers ne correspondent pas au style académique.  
 
 
4. Il faut tujours employer la première personne (je, nous) dans le style académique. 
 
 
5. Le style académique universitaire correspond à un langage parlé. 
 
 
6. Il est nécessaire de rendre vos écrits clairs et accessibles. 
 
 
 
Exercice 4. Rédigez le compte rendu du texte selon le schéma suivant : introduction (thème 
général et plan) — contenu principal (premier paragraphe — description du texte, deuxième et troisième 
paragraphe — énoncé du thème selon le plan) — conclusion (deux ou trois lignes). 
Exercice 5. Lisez votre compte rendu, complétez, vérifiez la cohésion et la connectivité, corrigez 
les erreurs. 
 
 


Доступ онлайн
147 ₽
В корзину