English for professional communication / Английский язык в профессиональной коммуникации
Покупка
Тематика:
Английский язык
Издательство:
МИСИ-Московский государственный строительный университет
Год издания: 2024
Кол-во страниц: 45
Дополнительно
Вид издания:
Учебно-методическая литература
Уровень образования:
ВО - Магистратура
ISBN: 978-5-7264-3536-7
Артикул: 877420.01.99
Учебно-методическое пособие содержит аутентичные материалы (академические и профессиональные тексты и систему упражнений для письменной и устной работы) для развития у обучающихся профессиональной коммуникативной компетенции.
Для обучающихся по направлению подготовки 08.04.01 Строительство.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
УДК 811.111 ББК 81.432.1 С59 Рецензенты: кандидат педагогических наук А.В. Литвинов, доцент кафедры иностранных языков экономического факультета Российского университета дружбы народов имени Патриса Лумумбы; кандидат филологических наук И.Г. Кудрявцева, доцент кафедры иностранных языков и профессиональной коммуникации НИУ МГСУ Соколова, Алла Германовна. С59 English for professional communication / Английский язык в профессиональной коммуникации [Электронный ресурс] : учебно-методическое пособие / А.Г. Соколова, О.Н. Солуянова ; Министерство науки и высшего образования Российской Федерации, Национальный исследовательский Московский государственный строительный университет, кафедра иностранных языков и профессиональной коммуникации. — Электрон. дан. и прогр. (1,5 Мб). — Москва : Издательство МИСИ – МГСУ, 2024. — URL: http://lib.mgsu.ru. — Загл. с титул. экрана. ISBN 978-5-7264-3536-7 (сетевое) ISBN 978-5-7264-3537-4 (локальное) Учебно-методическое пособие содержит аутентичные материалы (академические и профессиональные тексты и систему упражнений для письменной и устной работы) для развития у обучающихся профессиональной коммуникативной компетенции. Для обучающихся по направлению подготовки 08.04.01 Строительство. Учебное электронное издание © ФГБОУ ВО «НИУ МГСУ», 2024
Учебное электронное издание Соколова Алла Германовна, Солуянова Ольга Николаевна English for professional communication / Английский язык в профессиональной коммуникации Учебно-методическое пособие Редактор А.С. Орлова Корректор Ю.М. Викторова Верстка и дизайн титульного экрана Д.Л. Разумного Для создания электронного издания использовано: Microsoft Word 2010, Adobe InDesign CS6, ПО Adobe Acrobat Подписано к использованию 09.08.2024. Объем данных 1,5 Мб. Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Национальный исследовательский Московский государственный строительный университет». 129337, Москва, Ярославское ш., 26. Издательство МИСИ – МГСУ. Тел.: (495) 287-49-14, вн. 14-23, (499) 183-91-90, (499) 183-97-95. E-mail: ric@mgsu.ru, rio@mgsu.ru
Оглавление Preface ..............................................................................................................................................................5 Unit 1. ACADEMIC WRITING IN ENGLISH.................................................................................................6 Part 1. The main features of academic discourse..................................................................................6 Part 2. Common types of academic writing........................................................................................ 10 Part 3. Effective reading: how to find a suitable source...................................................................... 12 Part 4. Summarising and paraphrasing................................................................................................ 13 Part 5. Writing a scientific article........................................................................................................ 15 Part 6. Scientific translation: everything you need to know................................................................ 18 Unit 2. ACADEMIC LANGUAGE FOR ORAL COMMUNICATION.......................................................... 21 Part 1. Planning a career in science..................................................................................................... 21 Part 2. Elements of academic style......................................................................................................24 Part 3. Communication with scientific communities. Conference talks.............................................25 Part 4. Presentation skills..................................................................................................................... 27 Unit 3. PROFESSIONAL WRITING IN ENGLISH.......................................................................................28 Part 1. Transitions................................................................................................................................28 Part 2. Rendering................................................................................................................................. 30 Part 3. Scientific correspondence.........................................................................................................34 Unit 4. PROFESSIONAL LANGUAGE FOR ORAL COMMUNICATION.................................................. 37 Part 1. Interviewing.............................................................................................................................. 37 Part 2. Scientific conference................................................................................................................ 38 Part 3. Preparation for the conference..................................................................................................40 Part 4. Preparing a presentation........................................................................................................... 41 Bibliographic list.............................................................................................................................................. 45
Preface The educational resource is developed in accordance with the requirements of the programme of the discipline “Foreign language in the professional communication” for foreign Master’s students of the area of training 08.04.01. The educational resource presents material on 4 topics: “Academic writing in English”, “Academic language for oral communication”, “Professional writing in English” and “Professional language for oral communication”, which corresponds to the topics reflected in the working programme. Each topic includes several subject sections, revealing the main features of academic and professional style of speech in oral and written communication, and includes authentic texts and a system of exercises aimed at developing students’ professional foreign language competence. The exercises on working with texts are not only productive, but also creative, which allows students to develop the skills of creating their own written and oral texts, which are the basis of professional communication. The materials of the manual can be widely used for the organisation of both classroom and independent homework of undergraduates, as well as for carrying out activities of current control.
Unit 1. ACADEMIC WRITING IN ENGLISH Part 1. The main features of academic discourse There are no generalisable skills or language features of academic discourse. The majority of students are supposed to attend lectures, practical seminars, sit tests and exams. Students or listeners should prepare notes, deliver presentations and reports, produce written assignments and course works if required. Speaking of language, all studied disciplines share prominent features distinguishing academic discourse from the language we usually speak at home or at workplace. One immediately obvious and intimidating feature of an academic register is high degree of formality that achieved by specific vocabulary, impersonal voice and very compact package of broad ideas into relatively few words. These features could be subdivided into three general areas: 1. High lexical density, i.e. a high percentage of content words in relation to grammar words (articles, pronouns, prepositions, etc.). Academic writing is tightly packed with information. Example: a) reducing the state role in higher education investment will limit access to education (with four italicized grammatical words); b) if the role of the state in investing in higher education is reduced, your access to education will be limited (with eleven italicised grammatical words). 2. High nominal style. Complex phenomena are packed as a single element of a clause, actions and events are presented as nouns rather than verbs. Example: a) the concert kicks off at 7.00 p.m.; b) the concert’s 7.00 p.m. start. This means freezing an event and transforming it into an object with the purpose of showing existing relationship between entities. 3. Impersonal constructions. Avoidance of the use of “I” or “we” and expressions of feeling or empathy. First-person pronouns should be substituted by passives (“the method was applied”), dummy “it” subjects (“it was possible to prove this hypotheses”), and so-called “abstract rhetoric”, when agency is attributed to things, not people (“figure 5 shows”, “the data prove”). Task 1. Read the text and give your opinion on the argument. Why is English the language of science? Have you ever wondered why scientific papers are mostly published in English today? It is obvious that the pillars of science are the summary of the efforts of the scientific community. The great pyramid of knowledge is built from the bricks created by researchers around the world, and joined together when research results are shared. However, this does not explain why nowadays we use English as the language for science. It is very easy to say that the only reason is that it is a universal language, so-called lingua franca, because we saw earlier that there have been very important publications in other languages. Many scientific texts from just 100 years ago were written in Russian, Japanese or Chinese. The subject is much broader than that, but let’s start at the beginning. 1. The language war. Michael Gordin, a historian at Princeton University, reports that in the 1950s English accounted for about 50 % of scientific texts. The next closest language is Russian, but with only 20 % in comparison. In just 20 years, English took off as the language of science and pushed away French and Chinese in almost all scientific texts. To get to this point, historically we could sum up the following. Around 1880, English, French and German were of equal importance in science. It was at the beginning of the 20th century that we began to see a slight decline of French, a small rise of English and an almost overwhelming spread of German. The question here is rather: what happened to the German language? 2. A boycott against German academics? The First World War was the reason and origin of powerful nationalist antagonisms. The French, Belgians, Americans and British joined forces to push back the influence of German and Austrian academics.