Мы изучаем русский. Элементарный уровень (А1): учебник по русскому языку как иностранному с переводом на суахили
Покупка
Основная коллекция
Тематика:
Русский язык как иностранный
Издательство:
Санкт-Петербургский государственный университет
Год издания: 2025
Кол-во страниц: 294
Дополнительно
Вид издания:
Учебно-методическая литература
Уровень образования:
ВО - Бакалавриат
ISBN: 978-5-288-06463-0
Артикул: 877086.01.99
Учебно-методический комплекс «Мы изучаем русский» адресован иностранным учащимся, говорящим на суахили и начинающим изучать русский язык. УМК состоит из учебника и рабочей тетради, которые содержат учебный материал, направленный на формирование коммуникативной компетенции в рамках Элементарного уровня (А1) владения русским языком, и включают итоговый тест данного уровня, составленный в соответствии со стандартами ТРКИ. Инструкции к заданиям, а также ряд заданий и комментариев приводятся на суахили. УМК включает электронное приложение, содержащее аудиофайлы. Они доступны по QR-кодам, размещённым возле заданий на аудирование. Учебник и рабочая тетрадь содержат красочные иллюстрации, способствующие визуализации изучаемого материала. Учебно-методический комплекс «Мы изучаем русский» рассчитан на 120 академических часов и может быть использован в высших и общеобразовательных учебных заведениях, на языковых курсах, а также для самостоятельного изучения русского языка.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
б 2Q $ Q*
САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ
мы
ИЗУЧАЕМ РУССКИЙ
УЧЕБНИК ПО РУССКОМУ ЯЗЫКУ КАК ИНОСТРАННОМУ С ПЕРЕВОДОМ НА СУАХИЛИ
ЭЛЕМЕНТАРНЫЙ УРОВЕНЬ (А1)
Издательство Санкт-Петербургского университета
УДК 811.161.1
ББК81.2РУС-96
М94
Авторы: Т. И. Александрова, Н. А. Дубинина, И. Ю. Ильичёва, Н. А. Малинкина, А. С. Миллер, М. А. Пономарёва, М. Л. Сари Ад-Дин, Л. В. Московкин
Перевод: канд. филол. наук, науч. сотр. Института языкознания РАН С. Б. Белецкий
Рецензенты: преподаватель русского языка кабинета «Русский мир»
Виола Макуми (Найроби, Кения)
Пруфридер: лингвист, переводчик и редактор SILTanzania Омбени Мтанга (Мбея, Танзания) Отв. редакторы: д-р пед. наук, проф. Л. В. Московкин, Т. И. Александрова
Рекомендовано к публикации редакционной коллегией серии «Русский язык как иностранный. СПбГУ»
Мы изучаем русский. Элементарный уровень (А1): учебник по русскому М94 языку как иностранному с переводом на суахили / под ред. Л. В. Московкина, Т. И. Александровой. — СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2025. — 290 с. (Серия «Русский язык как иностранный. СПбГУ»)
ISBN 978-5-288-06463-0
Учебно-методический комплекс «Мы изучаем русский» адресован иностранным учащимся, говорящим на суахили и начинающим изучать русский язык. УМК состоит из учебника и рабочей тетради, которые содержат учебный материал, направленный на формирование коммуникативной компетенции в рамках Элементарного уровня (А1) владения русским языком, и включают итоговый тест данного уровня, составленный в соответствии со стандартами ТРКИ. Инструкции к заданиям, а также ряд заданий и комментариев приводятся на суахили. УМК включает электронное приложение, содержащее аудиофайлы. Они доступны по QR-кодам, размещённым возле заданий на аудирование. Учебник и рабочая тетрадь содержат красочные иллюстрации, способствующие визуализации изучаемого материала.
Учебно-методический комплекс «Мы изучаем русский» рассчитан на 120 академических часов и может быть использован в высших и общеобразовательных учебных заведениях, на языковых курсах, а также для самостоятельного изучения русского языка.
УДК 811.161.1
ББК81.2РУС-96
Учебное издание
МЫ ИЗУЧАЕМ РУССКИЙ Элементарный уровень (А1) Учебник по русскомуязыку как иностранномус переводом на суахили
Учебное пособие
Корректор Е. В. Жаринова Компьютерная верстка Е. В. Жариновой Иллюстрации В. Н. Семеренко, Ю. В. Сухоруковой Обложка А. А. Дьяченко, И. А. Колтушиной
Подписано в печать 05.03.2025. Формат 60 х 90 1/8. Усл. печ. л. 36,25.
Тираж 5000 экз. Print-on-Demand. Заказ №
Издательство Санкт-Петербургского университета. 199004, Санкт-Петербург, В. О., 6-я линия, д. 11.
Тел./факс+7(812) 328-44-22 publishing@spbu.ru; publishing.spbu.ru
Типография Издательства СПбГУ. 199034, Санкт-Петербург, Менделеевская линия, д. 5.
ISBN 978-5-288-06463-0
© Санкт-Петербургский государственный университет, 2025
Содержание Yaliyomo Предисловие Dibaji 9 Блок Sura ya 1 Урок Somo la 1.................................................................11 Гласные звуки А, О, У, Э, И. Согласные звуки М, Н, П, Б, Т, Д, В, Ф. Слоги. Ритмика двусложного слова. Произнесение звука О в ударном и безударном слогах. ИК-1, ИК-3. Это мама. Это мама и папа. -Этомама?-Да, это она. Личные местоимения он, она, они. Irabu А, О, У, Э, И. Konsonanb М, Н, П, Б, Т, Д, В, Ф. Silabi. Muundo wa neno lenye silabi mbili. Matamshi ya saub О kabka silabi yenye mkazo na silabi isiyo na mkazo. Muundo wa mawimbi Na. 1 (ИК-1), muundo wa mawimbi Na.3 (ИК-3). Это мама. Это мама и папа. - Это мама? -Да, это она. Viwakilishi vya nafsi он, она, они. Урок Somo la 2.................................................................15 Согласные звуки К, Г, Л, Р, С, 3. Это сок, и это сок. Это сок, а это вода. Тут дом, а там парк. - Это сок или вода? - Это сок. Konsonanb К, Г, Л, Р, С, 3. Это сок, и это сок. Это сок, а это вода. Тут дом, а там парк. - Это сок или вода? - Это сок. Урок Somo la 3.................................................................19 Гласный звук Ы. Согласные звуки Ш, Ж, X. Сочетания жи, ши. ИК-2. - Кто это? - Это Иван. - Что это? - Это вода. Irabu Ы. Konsonanb Ш, Ж, X. Miunganiko жи, ши. Muundo wa mawimbi Na. 2 (ИК-2). -Кто это? - Это Иван. - Что это? - Это вода. Урок Somo la 4.................................................................22 Буква Ь. Согласный звук Й. Гласные Е, Ё, Ю, Я. Произнесение буквы Е в ударном и безударном слогах. - Это музей? - Нет, это не музей. Род имён существительных. Слова приветствия и прощания. Barua Ь. Konsonanb Й. Irabu Е, Ё, Ю, Я. Matamshi ya herub Е kabka silabi yenye mkazo na silabi isiyo na mkazo. - Это музей? - Нет, это не музей. Jinsia ya nomino. Maneno ya salamu na kuaga. Урок Somo la 5.................................................................27 Оглушение звонкихсогласных. Согласные ЧиЩ. Сочетания ча, ща в безударной позиции. -Где аптека?-Вот она, справа. Личные местоимения я, ты, он, она, оно, мы, вы, они. - Как дела? - Спасибо, хорошо. Upotevu wasaub kabka konsonanb yasaub yajuu mbeleya konsonanb yasaub yachini. Konsonanb Ч na Щ. Miunganiko ча, ща kabka silabi isiyo na mkazo. - Где аптека? - Вот она, справа. Viwakilishivya nafsi я, ты, он, она, оно,мы, вы, они. -Какдела?-Спасибо,хорошо. Урок Somo la 6.................................................................32 Согласный звук Ц. Сочетания це, же в безударной позиции. Озвончение глухих согласных перед звонкими согласными. Притяжательные местоимения в единственном числе. ЧЕЙ, ЧЬЯ, ЧЬЁ. Konsonanb Ц. Miunganiko це, же kabka silabi isiyo na mkazo. Kuongezeka kwa saub kabka konsonanb ya saub ya chini kabla ya konsonanb ya saub ya juu. Viwakilishi milikishi kabka umoja. ЧЕЙ, ЧЬЯ, ЧЬЁ.
Содержание Урок Somo la 7.................................................................37 Твёрдые и мягкие согласные М-М', Н-Н', Л-Л', Р-Р', П-П', Б-Б', Т-Т', Д-Д'. - Как тебя зовут? - Менязовут .... Русские имена. Множественное число имён существительных. Konsonanti ngumu па lain! М-М', Н-Н', Л-Л', Р-Р', П-П', Б-Б', Т-Т', Д-Д'. -Как тебя зовут? - Меня зовут ... . Majina ya Kirusi. Nomino katika muundo wa wingi. Урок Somo la 8..........................................................................42 Твёрдые и мягкие согласные В-В', Ф-Ф', С-С', 3-3', Ш-Щ. Множественное число имён существительных (исключения) и притяжательных местоимений. - Чьи это книги? -Мои. Konsonanti ngumu na laini В-В', Ф-Ф', С-С', 3-3', Ш-Щ. Wingi wa nomino (miundo iliyotofauti) na wa viwakilishi milikishi. - Чьиэто книги?-Мои. Урок Somo la 9...................................................................46 Конструкция Уменя есть .... Глаголы 1-й группы. Настоящее время. Muundo Уменя есть ... . Utaratibu wa 1 wa kubadilisha sehemu za kitenzi. Wakati uliopo. Урок Somo la 10..................................................................51 Винительный падеж неодушевлённых имён существительных в значении прямого объекта. Переходные глаголы 1-й группы. Я играю в футбол. Uhusika yambwa wa nomino zisizo hai kwa maana ya yambwa ya moja kwa moja. Vitenzi elekezi vya utaratibu wal. Я играю в футбол. Урок Somo la 11..................................................................55 Сложное предложение с придаточным изъяснительным. Винительный падеж одушевлённых имён существительных и личных местоимений. Наречия образа действия. Sentensi ambatano yenye sentensi tegemezi ya maelezo. Uhusika yambwa wa nomino hai na viwakilishi vya nafsi. Vielezi vya jinsia. Урок Somo la 12..................................................................59 Глаголы 2-й группы. Разница между конструкциями говорить, понимать, читать, писать по-русски и знать, изучать русский язык. Сложноподчинённое предложение с союзом потому что. Сравнительная конструкция лучше, чем. Utaratibu wa 2 wa kubadilisha sehemu za kitenzi. Tofauti kati ya miundo говорить, понимать, читать, писать по-русски na знать, изучать русский язык. Sentensi ambatano na kiunganishi потому что. Muundo wa kulinganisha лучше, чем. Урок Somo la 13..................................................................63 Повторение уроков 1-12. Marudioya Masomo 1-12. БЛОК Sura ya 2 Урок Somo la 14..............................................................67 Прошедшее время глагола. Предложения с союзом поэтому. Наречия времени вчера, позавчера, раньше. Глаголы сидеть, есть, пить. Vitenzi katika wakati uliopita. Sentensi yenye kiunganishi поэтому. Vielezi vya wakati вчера, позавчера, раньше. Vitenzi сидеть, есть, пить.
Содержание Урок Somo la 15..................................................................71 Наречия времени утром, днём, вечером, сначала, потом. Глагол быть в прошедшем времени. Предложный падеж имён существительных для выражения места (ГДЕ?). Vielezi wakati утром, днём, вечером, сначала, потом. Kitenzi быть katika wakati uliopita. Uhusika kihusishi wa nomino kuelezea mahali (ГДЕ?) Урок Somo la 16 .................................................................75 Количественные числительные (0-20). Указательные местоимения этот, эта, это, эти. Глаголы жить, находиться, заниматься, учиться. Vivumishivya idadi (0-20). Viwakilishi onyeshi этот, эта, это, эти.Vitenziжить, находиться, заниматься, учиться. Урок Somo la 17..................................................................80 Дни недели. Какой сегодня день? Когда? В какой день? Понятие о видах глаголов. Употребление видов глаголов в прошедшем времени. Siku za wiki. Какой сегодня день?Когда? В какой день? Dhana ya hali za kitenzi. Matumizi ya hali za kitenzi katika wakati uliopita. Урок Somo la 18..................................................................85 Предложный падеж имён существительных для выражения места (ГДЕ?) (повторение и исключения), для выражения объекта мысли и речи (О КОМ? О ЧЁМ?), личных местоимений. Uhusika kihusishi wa viwakilishi vya nafsi na wa nomino kuonyesha mahali (ГДЕ?) (marudio na miundo iliyotofauti), kuelezea yambwa ya mawazo, kauli (О КОМ? О ЧЁМ?). Урок Somo la 19..................................................................89 Употребление глаголов обучения изучать, учить, учиться, заниматься. Глаголы любить, готовить, спать, хотеть, мочь. Конструкции с глаголами любить, хотеть, мочь. Matumizi ya vitenzi vya kusoma изучать, учить, учиться, заниматься. Vitenzi любить, готовить, спать, хотеть, мочь. Miundo yenye vitenzi любить, хотеть, мочь. Урок Somo la 20...................................................................94 Употребление глаголов уметь и знать. Спряжение глагола брать. Конструкции со словами можно, нужно (= надо), нельзя. Matumizi ya vitenzi уметь na знать. Utaratibu wa kubadilisha sehemu za kitenzi брать. Miundo yenye maneno можно, нужно (= надо), нельзя. Урок Somo la 21...................................................................98 Род и число имён прилагательных. Jinsia na namba za vivumishi. Урок Somo la 22..................................................................103 Употребление имён прилагательных и наречий образа действия. Образование имён прилагательных с суффиксом -ск-. Цвета. Matumizi ya vivumishi na vielezi vya jinsia. Uundaji wa vivumishi kwa kiambishi tamati -ск-. Rangi. Урок Somo la 23..................................................................107 Виды глагола. Будущее сложное время. Конструкции со словами можно, нельзя, надо/нужно в прошедшем и будущем времени. Hali za kitenzi. Wakati ujao changamano. Miundo yenye maneno можно * нельзя, надо/нужно katika wakati uliopita na ujao.
Содержание Урок Somo la 24..............................................................112 Количественные числительные 21-100. Спряжение глаголов с суффиксами -ова-, -ева-. Вопросительные предложения со словами какой и где. Наречия места. Vivumishi vya idadi 21-100. Utaratbu wa kubadilisha sehemu za kitenzi zenye viambishi tamat -ова-, -ева-. Sentensi ulizi zenye maneno какой na где. Vielezi vya mahali. Урок Somo la 25..............................................................118 Будущее простое время. Употребление инфинитива несовершенного вида после глаголов начинать/начать, кончать/кончить. Wakat ujao sahili. Matumizi ya kitenzi kisoukomo kisichotmilifu baada ya vitenzi начинать/ начать, кончать/кончить. Урок Somo la 26..............................................................123 Повторение уроков 14-25. Marudioya Masomo 14-25. Блок Sura ya 3 \________________) Урок Somo la 27........................................................128 Винительный падеж имён существительных для обозначения направления движения. Глаголы идти-ехать в настоящем времени. Uhusika yambwa wa nomino kuonyesha mwelekeo. Vitenzi идти - ехать katka wakat uliopo. Урок Somo la 28........................................................133 Предложный падеж для обозначения средств передвижения. Глаголы идти-ехать в прошедшем времени. Uhusika yambwa kutaja chombo cha usafiri. Vitenzi идти-ехать katka wakat uliopita. Урок Somo la 29........................................................138 Глаголы идти-ходить, ехать - ездить. Наречия времени зимой, весной, летом, осенью. Vitenzi идти-ходить, ехать - ездить. Vielezi vya wakat зимой, весной, летом, осенью. Урок Somo la 30...............................................................143 Глаголы ходить - ездить в прошедшем времени. Vitenzi ходить - ездить katka wakat uliopita. Урок Somo la 31...............................................................147 Глаголы пойти-поехать. Предложный падеж имён существительныхдля обозначения времени. Vitenzi пойти-поехать. Uhusika yambwa wa nomino kuonyesha muda. Урок Somo la 32...............................................................152 Родительный падеж имён существительных и личных местоимений единственного числа в отрицательных конструкциях. Uhusika milikishi wa nomino na viwakilishi vya nafsi katka umoja wa miundo hasi. Урок Somo la 33...............................................................157 Родительный падеж в конструкциях У кого есть/нет... и в сочетаниях счислительными 2-4.
Содержание Uhusika milikishi katika miundo Укого есть/нет... na katika miunganiko na vivumishi cha idadi 2-4. Урок Somo la 34...................................................................161 Родительный падеж для обозначения места с предлогами из и с (со). Сложное предложение со словом который. Uhusika milikishi kuonyesha mahali kwa vihusishi из na с (со). Sentensi ambatano yenye neno который. Урок Somo la 35...................................................................167 Родительный падеж для обозначения температуры, времени, стоимости. Количественные числительные 100-1000. Uhusika milikishi kuonyeshajoto, wakati, bei. Vivumishi vya namba 100-1000. Урок Somo la 36...................................................................172 Родительный падеж для обозначения лица или объекта, которому принадлежит что-либо. Uhusika milikishi kuonyesha umiliki. Урок Somo la 37.................................................................177 Порядковые числительные. Какое сегодня число? Vivumishi vya orodha. Какое сегодня число? Урок Somo la 38.................................................................180 Императив. Конструкции со словами должен, должна, должно, должны + инфинитив. Dhamira agizi. Miundo yenye maneno должен, должна, должно, должны + kitenzi kisoukomo. Урок Somo la 39.................................................................185 Повторение уроков 27-38. Marudio ya Masomo la 27-38. БЛОК Sura ya 4 \_________ - Урок Somo la 40.................................................................191 Дательный падеж личных местоимений. Uhusika tendea wa viwakilishi vya nafsi. Урок Somo la 41.................................................................195 Дательный падеж имён существительных. Uhusika tendea wa nomino. Урок Somo la 42.................................................................200 Дательный падеж личных местоимений и имён существительных (продолжение). Глаголы, требующие дательного падежа. Uhusika tendea wa viwakilishi vya nafsi na wa nomino (kuendelea). Vitenzi vinavyohitaji uhusika tendea. Урок Somo la 43............................................................205 Дательный падеж с глаголами нравиться/понравиться. Uhusika tendea na vitenzi нравиться/понравиться.
Содержание Урок Somo la 44................................................................209 Дательный падеж в безличных конструкциях. Uhusika tendea kabka miundo isiyotaja nafsi. Урок Somo la 45................................................................214 Творительный падеж имён существительных. Глаголы быть, стать, работать. Uhusika ala wa nomino. Vitenzi быть, стать, работать. Урок Somo la 46................................................................219 Творительный падеже глаголами заниматься, интересоваться. Творительный падеж личных местоимений. Uhusika ala na vitenzi заниматься, интересоваться. Uhusika ala wa viwakilishi vya nafsi. Урок Somo la 47................................................................224 Творительный падеж в сочетании с предлогом с. Родительный падеж с предлогом без. Uhusika ala wenye kihusishi c. Uhusika milikishi wenye kihusishi без. Урок Somo la 48................................................................228 Глаголы чувствовать, болеть. Синтаксис сложного предложения. Vitenzi чувствовать, болеть. Sintaksia ya sentensi ambatano. Урок Somo la 49................................................................232 Глагол (повторение): нерегулярные глаголы, видо-временная система глагола. Kitenzi (marudio): vitenzi visivyo vya kawaida, mfumo wa hali na wakab wa kitenzi. Урок Somo la 50................................................................236 Склонение имён существительных и местоимений (повторение). Utarabbu wa mabadiliko ya nomino na viwakilishi (marudio). Урок Somo la 51................................................................240 Выражение времени (повторение). Kueleza wakab (marudio). Урок Somo la 52................................................................246 Выражение места (повторение). Kueleza mahali (marudio). Ключи Funguo...................................................................250 Скрипты к аудиофайлам..........................................................264 Maandishi ya mafaili ya saub Словарь Kamusi.................................................................281
Предисловие Dibaj
Marafiki wapendwa!
Seti ya kujifunza "Sisi tunasoma Kirusi" (Kiwango cha msingi I Al) imeundwa kwa ajili ya wanafunzi wa kigeni ambao wanaanza kujifunza Kirusi. Seti inajumuisha kitabu cha kiada na kitabu cha mazoezi pamoja na kiambatisho cha wavuti kilicho na mafaili ya sauti.
Kitabu hiki kimeundwa kwa ajili ya kusoma Kirusi chini ya mwongozo wa mwalimu, lakini pia kinaweza kutumika kwa ajili ya kujifunza lugha ya Kirusi bila mwalimu, kwa kuwa maneno na misemo, mazoezi na maelezo vimetafsiriwa kwa Kiswahili.
Kitabu cha masomo kina masomo 52, kila somo limeundwa kutumia saa 2 za muda wa darasani. Masomo yamegawanywa katika sehemu (sura) 4 zenye masomo 13 kila moja. Mwishoni mwa kila sura kuna jaribio la kati lililoandaliwa kulingana na kanuni za upimaji wa kiwango cha ujuzi wa lugha. Baada ya sura ya 4 kuna jaribio la Kiwango cha Msingi (Al) la ujuzi wa jumla wa lugha ya Kirusi pamoja na maelekezo katika Kiswahili. Kitabu hiki kimeundwa kitumike kwa saa 120, ambayo inalingana na muda wa kujifunza uliopangwa kwa asili ili kufikia kiwango cha Msingi cha ujuzi wa jumla wa lugha ya Kirusi (Al).
Katika masomo ya kwanza, umakini ulizingatiwa kwa ajili ya kujenga ujuzi wa fonetiki. Sarufi ya lugha ya Kirusi inaelezewa kwa kutumia majedwali na michoro. Maneno mapya yameandikwa kwa maandishi yaliyokolezwa wino katika mazoezi na majedwali, yaliyotafsiriwa kwa Kiswahili mwishoni mwa kila somo. Msamiati wa ziada unaohitajika kwa ajili ya kuelewa matini na mazoezi huwekwa pembezoni mwa kurasa na hutafsiriwa kwa Kiswahili. Mwishoni mwa kitabu kuna kamusi fupi ya Kirusi-Kiswahili.
Kitabu cha masomo kina mazoezi mengi ya kusikiliza. Mazoezi haya yana misimbo ya QR ambayo hukuruhusu kusikiliza faili la sauti na mazungumzo ya wazungumzaji wa asili wa lugha ya Kirusi.
Kitabu cha mazoezi kina mazoezi ya ziada kwa kila somo la kitabu cha masomo. Katika masomoya kwanza, umakini ulizingatiwa katika kujenga stadi za uandishi kupitia mazoezi ya mafunzo. Mwishoni mwa kitabu cha masomo na kitabu cha mazoezi kuna funguo (majibu) za mazoezi kwa kujifunza kwa mafanikio.
Kuna vielelezo vingi vya rangi katika kitabu cha masomo na kitabu cha mazoezi ambavyo husaidia kuelewa somo na kufanya mchakato wa kujifunza kuwa wa kuvutia.
Seti ya kujifunza "Sisi tunasoma Kirusi" imetengenezwa katika Kituo cha Upimaji wa Lugha cha Chuo Kikuu cha Serikali cha Saint Petersburg. Waandishi wa kitabu hicho ni walimu wa Chuo Kikuu cha Serikali cha Saint Petersburg, wapimaji wa Kituo cha Upimaji wa Lugha cha Chuo Kikuu cha Serikali cha Saint Petersburg na walimu wa lugha ya Kirusi wa vyuo vikuu vya nchi za kigeni.
Kila la heri!
Waandishi wa seti ya kujifunza "Sisi tunasoma Kirusi"
Уважаемые коллеги!
Учебно-методический комплекс «Мы изучаем русский» адресован иностранным учащимся, начинающим изучать русский язык. Пособие содержит 52 урока, каждый из которых рассчитан на 2 часа аудиторного времени. В Рабочей тетради содержатся 3 промежуточных теста и 1 итоговый тест, составленные по образцу теста Элементарного уровня (А1). Мы советуем проводить тестирование в аудитории с целью подготовки учащихся к ситуации реального экзамена. Таким образом, весь учебник рассчитан на 120 часов, что соответствует учебному времени, традиционно планируемому для достижения Элементарного уровня общего владения русским языком (А1).
Деление учебника на двухчасовые уроки позволяет использовать его в разных формах организации учебного процесса: на подготовительных факультетах, на курсах русского языка, при ин