Книжная полка Сохранить
Размер шрифта:
А
А
А
|  Шрифт:
Arial
Times
|  Интервал:
Стандартный
Средний
Большой
|  Цвет сайта:
Ц
Ц
Ц
Ц
Ц

Фонетические характеристики иронии

Покупка
Основная коллекция
Артикул: 876901.01.99
Монография отражает результаты корпусного исследования фонетических характеристик иронии, проведенного на кафедре фонетики и методики преподавания иностранных языков Санкт-Петербургского государственного университета. В работе дан теоретический обзор существующих подходов к определению иронии, представлены результаты исследований иронических высказываний на материале различных языков, описано создание собственного мультимедийного корпуса русской иронической речи, установлены значимые для восприятия фонетические характеристики иронических высказываний, а также сопровождающие их жесты и мимика, ставится вопрос об универсальных чертах выражения иронии в различных языках и о перцептивной значимости конкретных акустических параметров. Работа является первым масштабным исследованием звуковых особенностей иронической речи на материале русского языка. Издание может быть адресовано как специалистам (от филологов и лингвистов до психологов и разработчиков в области речевых технологий и искусственного интеллекта), так и всем читателям, интересующимся вопросами анализа звучащей речи.
Фонетические характеристики иронии : монография / под ред. П. А. Скрелина, У. Е. Кочетковой. – Санкт-Петербург : Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2025. - 172 с. – ISBN 978-5-288-06482-1. - Текст : электронный. - URL: https://znanium.ru/catalog/product/2248334 (дата обращения: 19.11.2026). – Режим доступа: по подписке.
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
ФОНЕТИЧЕСКИЕ 
ХАРАКТЕРИСТИКИ 
ИРОНИИ
ИЗДАТЕЛЬСТВО САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКОГО УНИВЕРСИТЕТА
САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ
Под редакцией П. А. Скрелина, У. Е. Кочетковой


УДК 81’34
ББК 81.051
  
Ф77
Рецензенты:
канд. техн. наук, доц. И. С. Кипяткова (СПб ФИЦ РАН);
д-р филол. наук, проф. С. В. Андросова (Амур. гос. ун-т, Благовещенск)
Авторы:
П. Е. Васильева; Р. Д. Герман; канд. филол. наук, доц. В. В. Евдокимова;  
канд. филол. наук, доц. Т. В. Качковская; канд. филол. наук, доц. У. Е. Кочеткова;  
Е. А. Новолодская; Д. Д. Новоселова; А. В. Пушкина; д-р филол. наук, проф. П. А. Скрелин;  
П. А. Холявин; Т. В. Чукаева
Рекомендовано к печати 
Научной комиссией  в области наук о языках и литературе 
Санкт-Петербургского государственного университета
Ф77
Фонетические характеристики иронии / под ред. П. А. Скрелина, 
У. Е. Кочетковой. — СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2025. — 170 с.
ISBN 978-5-288-06482-1 
Монография отражает результаты корпусного исследования фонетических характеристик иронии, проведенного на кафедре фонетики и методики преподавания иностранных языков Санкт-Петербургского государственного университета. В работе дан 
теоретический обзор существующих подходов к определению иронии, представлены 
результаты исследований иронических высказываний на материале различных языков, 
описано создание собственного мультимедийного корпуса русской иронической речи, 
установлены значимые для восприятия фонетические характеристики иронических высказываний, а также сопровождающие их жесты и мимика, ставится вопрос об универсальных чертах выражения иронии в различных языках и о перцептивной значимости 
конкретных акустических параметров. Работа является первым масштабным исследованием звуковых особенностей иронической речи на материале русского языка.
Издание может быть адресовано как специалистам (от филологов и лингвистов до 
психологов и разработчиков в области речевых технологий и искусственного интеллекта), так и всем читателям, интересующимся вопросами анализа звучащей речи.
УДК 81’34
ББК ББК 81.051
Издание осуществлено при поддержке 
Санкт-Петербургского государственного университета 
в рамках Конкурса монографий — 2023
© Санкт-Петербургский
 государственный университет, 2025
ISBN 978-5-288-06482-1


ƸǍǕNJnjǕǏǗǒǏ
ƹǚǏǎǒǛǕǘnjǒǏ ..................................................................................................  
ƫǕNJǍǘǎNJǚǗǘǛǜǒ ...............................................................................................  
7
ƬnjǏǎǏǗǒǏ .........................................................................................................  
8
ƭǕNJnjNJ  ƲǛǜǘǚǒǩ ǒǛǛǕǏǎǘnjNJǗǒǩ ǒǚǘǗǒǒ ǔNJǔ ǕǒǗǍnjǒǛǜǒǡǏǛǔǘǍǘ 
ǩnjǕǏǗǒǩ ............................................................................................  
13
bƹǘǎǟǘǎǥ ǔbǘǙǒǛNJǗǒǨ ǒbǔǕNJǛǛǒǞǒǔNJǠǒǒ ǒǚǘǗǒǒ .................  
13
ɄƲǛǜǘǚǒǩ ǒǑǝǡǏǗǒǩ ǞǘǗǏǜǒǡǏǛǔǒǟ ǟNJǚNJǔǜǏǚǒǛǜǒǔ ǒǚǘǗǒǒ  
23
Ƭǥnjǘǎǥ.................................................................................................  
35
ƭǕNJnjNJ  ƶNJǜǏǚǒNJǕ ǒbǖǏǜǘǎǒǔNJ ǒǛǛǕǏǎǘnjNJǗǒǩ .....................................  
36
bƪǗNJǕǒǑ ǖNJǜǏǚǒNJǕNJ ǒǑbǘǜǔǚǥǜǥǟ ǒǛǜǘǡǗǒǔǘnj ........................  
—
ɄƻǘǑǎNJǗǒǏ ǖǝǕǦǜǒǖǏǎǒǓǗǘǍǘ ǔǘǚǙǝǛNJ ǒǚǘǗǒǡǏǛǔǘǓ ǚǏǡǒ 
njbǕNJNjǘǚNJǜǘǚǗǥǟ ǝǛǕǘnjǒǩǟ ........................................................  
42
ɄƬNJǕǒǎNJǠǒǩ ǙǘǕǝǡǏǗǗǘǍǘ ǖNJǜǏǚǒNJǕNJ 
ǛbǙǘǖǘǣǦǨ ǙǏǚǠǏǙǜǒnjǗǥǟ ǧǔǛǙǏǚǒǖǏǗǜǘnj .........................  
52
bƶǏǜǘǎǥ NJǔǝǛǜǒǡǏǛǔǘǍǘ ǒ ǛǜNJǜǒǛǜǒǡǏǛǔǘǍǘ NJǗNJǕǒǑNJ ............  
55
ƭǕNJnjNJ  ƺǏǑǝǕǦǜNJǜǥ NJǔǝǛǜǒǡǏǛǔǘǍǘ NJǗNJǕǒǑNJ ........................................  
57
ɄƹǚǘǛǘǎǒǡǏǛǔǒǏ ǟNJǚNJǔǜǏǚǒǛǜǒǔǒ ǒǚǘǗǒǒǘǜǚǒǠNJǗǒǩ 
njbǖǝǕǦǜǒǖǏǎǒǓǗǘǖ ǔǘǚǙǝǛǏ &R5Ζ6 &RUSXV
RI 5XVVLDQ ΖURQLF 6SHHFK ............................................................  
—
ɄƸǛǘNjǏǗǗǘǛǜǒ ǚǏNJǕǒǑNJǠǒǒ ǒǗǜǘǗNJǠǒǘǗǗǥǟ ǖǘǎǏǕǏǓ Ǚǚǒ 
njǥǚNJǐǏǗǒǒ ǒǚǘǗǒǒ  nj ǚǝǛǛǔǘǖ ǩǑǥǔǏ ...................................  
86
bƽǛǜNJǗǘnjǕǏǗǒǏ ǙǏǚǠǏǙǜǒnjǗǘǓ ǚǏǕǏnjNJǗǜǗǘǛǜǒ 
NJǔǝǛǜǒǡǏǛǔǒǟ ǟNJǚNJǔǜǏǚǒǛǜǒǔ ǒǚǘǗǒǒ ǖǏǜǘǎǘǖ ǚǏǛǒǗǜǏǑNJ  
116
Ƭǥnjǘǎǥ.................................................................................................  
124


Оглавление
Глава 4. В поисках универсалий: проведение экспериментов 
на материале французского языка .........................................  
4.1. Эксперименты на материале речи носителей русского 
языка с высоким уровнем владения французским 
языком..........................................................................................  
—
4.2. Исследование на материале речи носителей 
французского языка ..................................................................  
129
Выводы.................................................................................................  
137
Глава 5. Соотношение акустических и паралингвистических 
средств выражения иронии ......................................................  
138
5.1. Эксперименты на материале актерской речи 
из открытых источников ..........................................................  
—
5.2. Исследование выражения иронии на материале 
мультимедийного корпуса лабораторной речи .................  
148
Выводы.................................................................................................  
153
Обсуждение результатов ...........................................................................   
154
Заключение ....................................................................................................  
157
Литература .....................................................................................................  
160
Об авторах ......................................................................................................  
168


ƹǚǏǎǒǛǕǘnjǒǏ
Данная работа состоит из пяти глав, введения и заключения. Во введении ставятся цели и задачи исследования, обосновывается его научная новизна и актуальность, а также перечисляются использованные методы анализа.
Первая глава содержит обзор специальной литературы, посвященной 
анализу вербальной иронии. В ней освещается целый ряд вопросов: различия 
в определениях иронии и ее классификации, подходы к исследованию иронии 
в речи; анализируются работы отечественных и зарубежных авторов, в которых исследуются фонетические характеристики иронических высказываний.
Во второй главе описываются материал и методика построения мультимедийного корпуса иронической речи, начиная c создания коллекции иронических отрывков на материале из открытых источников и их анализа и заканчивая описанием принципов организации и аннотации полученного корпуса, 
процедуры записи дикторской речи, методов акустического и статистического 
анализа.
Третья глава отражает основные результаты акустического анализа звукового материала, созданного в ходе работы над проектом мультимедийного 
корпуса русской иронической речи CoRIS (Corpus of Russian Ironic Speech). 
Здесь же приведены основные особенности реализации интонационных моделей в иронической речи и описаны эксперименты с использованием методов 
ресинтеза мелодического контура и модификаций отдельных просодических 
параметров. Данные эксперименты были проведены для проверки перцептивной релевантности фонетических характеристик иронии, выявленных в ходе 
акустического анализа.
В четвертой главе приведены результаты исследования, проведенного 
на материале французского языка с применением разработанной нами методики; делается попытка установления универсальных черт проявления 
иронии на фонетическом уровне в языках с различной акцентно-ритмической организацией. 


ƹǚǏǎǒǛǕǘnjǒǏ
Пятая глава содержит результаты изучения паралингвистических явлений, сопутствующих выражению иронии в лабораторной речи и речевом материале из открытых источников, а также особенностей их восприятия как при 
моноканальном (аудио или видео по отдельности), так и при многоканальном 
(аудиовизуальном) предъявлении. 
В выводах и обсуждении полученные результаты сопоставляются с данными других исследователей и разработками мирового уровня.
В заключении подводятся итоги проведенного исследования, даются возможные варианты применения новых данных в стратегически важных отраслях науки и техники.
В конце дан список литературы, включающий в себя 30 работ на русском 
языке и 85 работ на иностранных языках, а также сведения об авторах настоящей монографии.
В создание коллективной монографии свой вклад внесли участники проекта «Акустические характеристики иронии при реализации функциональных 
интонационных моделей», поддержанного грантом РФФИ № 20-012-00552: руководитель проекта — заведующий кафедрой фонетики и методики преподавания иностранных языков Санкт-Петербургского государственного университета, доктор филологических наук, профессор П. А. Скрелин и исполнители — сотрудники и преподаватели кафедры, а также обучающиеся и выпускники программ бакалавриата и магистратуры СПбГУ. В написании всех глав и разделов 
приняли участие доктор филологических наук, профессор П. А. Скрелин и кандидат филологических наук У. Е. Кочеткова. Активное участие в написании работы также приняли кандидат филологических наук В. В. Евдокимова (главы 2, 3, 5) 
и выпускница магистратуры по направлению «Общая фонетика и речевые технологии» Д. Д. Новоселова (главы 1, 2, 3, раздел 5.1). Вклад остальных авторов: 
Р. Д. Герман — разделы 1.1, 1.2, 3.3, глава 4, раздел 5.1; кандидат филологических 
наук Т. В. Качковская — раздел 3.2; А. В. Пушкина и Е. А. Новолодская — раздел 
2.1; Т. В. Чукаева — раздел 2.2. Помимо исполнителей проекта в подготовке монографии участвовал ассистент кафедры фонетики и методики преподавания 
иностранных языков СПбГУ П. А. Холявин (раздел 3.1), а также магистрант второго курса образовательной программы магистратуры «Искусственный интеллект в моделировании речевой деятельности» П. Е. Васильева (глава 5).
Данные, вошедшие в настоящую монографию, были представлены в следующих работах: [Новоселова, 2021; Герман, 2022; Новоселова, 2023] (глава 1); 
[Kochetkova et al., 2020; Skrelin et al., 2020; Пушкина, Новолодская, 2021; Скрелин и др., 2021а, б; Kochetkova et al., 2021] (глава 2); [Skrelin et al., 2020; Герман, 
2022; Kochetkova et al., 2022b; 2023; Новоселова, 2023; Скрелин и др., 2023] (глава 3); [Скрелин и др., 2021в; Герман, 2022; Kochetkova et al., 2022b] (глава 4); 
[Kochetkova et al., 2022a; Васильева, 2023; Vasileva et al., 2023] (глава 5). 


ƫǕNJǍǘǎNJǚǗǘǛǜǒ
Выражаем свою благодарность Российскому фонду фундаментальных исследований, поскольку проведение данного исследования стало возможно благодаря гранту РФФИ № 20-012-00552 «Акустические характеристики иронии 
при реализации функциональных интонационных моделей». 
Также благодарим всех, кто принял участие в проекте в качестве диктора 
или испытуемого: преподавателям кафедры фонетики и методики преподавания иностранных языков Санкт-Петербургского государственного университета, сотрудникам других кафедр СПбГУ и обучающимся по направлениям 
«Общая и прикладная фонетика», «Иностранные языки», «Вокальное искусство» филологического факультета и факультета искусств СПбГУ, студентам и 
преподавателям других высших учебных заведений Санкт-Петербурга.
Также благодарим организаторов и участников российских и международных конференций, в рамках которых были представлены результаты нашей работы, за ценные вопросы и комментарии, позволившие нам по-новому 
взглянуть на методику исследования и полученные результаты.


ƬnjǏǎǏǗǒǏ
В настоящее время стремительное развитие речевых технологий позволяет 
распознавать и генерировать высказывания различной длины и сложности, 
чему мы являемся свидетелями, практически ежедневно сталкиваясь с диалоговыми системами «человек — машина» — от простых чат-ботов до голосовых 
агентов, способных к выстраиванию стратегии разговора в целом. Однако, несмотря на такие, на первый взгляд, невероятные достижения в этой области 
благодаря использованию машинного обучения и нейросетевых технологий, в 
ней остается множество лакун и проблем, ожидающих своего решения. Каждый из нас не раз сталкивался с ошибками в распознавании коммуникативного типа высказывания, когда вопрос с прямым порядком слов расшифровывается диалоговой системой как утверждение. Это может привести к недопониманию и неверной фиксации речевых событий. Так, уточняющий вопрос 
«Здравствуйте, это курьер?», записанный на автоответчик, превращается в 
распечатке в приветствие со стороны курьера: «Здравствуйте, это курьер» изза того, что распознавание интонационных моделей еще не достигло такого 
уровня, как лексическая расшифровка. 
Другой, ничуть не менее важной проблемой остаются синтез и распознавание эмоций и коннотаций, сопутствующих передаче основного смысла высказывания. Одним из самых серьезных вопросов, который волнует умы исследователей разных направлений, является порождение и декодирование иронической окраски. И если игнорирование диалоговой системой скрытого сарказма 
или шутки, пожалуй, не приведет к плачевным последствиям, то ошибка в распознавании иронии-отрицания может иметь непоправимые последствия. Ведь 
именно этот вид иронии — ирония-отрицание, или антифразис — представляет собой одновременное разнонаправленное оперирование лингвистическими 
средствами, когда лексическое содержание несет одну смысловую нагрузку, а 
интонационное оформление говорит о том, что высказывание нужно понимать совсем иначе. При помощи антифразиса говорящий не только выражает 


ƬnjǏǎǏǗǒǏ
отношение к сказанному, а иногда и к собеседнику, но и навязывает собеседнику трактовку сообщения, показывает свое сомнение по отношению к содержанию либо его полное отрицание. Ошибки в расшифровке такого высказывания со стороны диалогового агента могут привести не только к временному 
затруднению со стороны собеседника, но и к краху процесса коммуникации в 
целом, а в скором будущем, возможно, и к последствиям правового характера. 
Подобных ошибок можно избежать в том случае, если существует опора 
на узкий или широкий контекст, сюжетную канву. Но современная реальность 
требует от голосовых помощников умения принимать правильные решения 
в ходе телефонных разговоров — это наиболее частая ситуация общения человека и машины на сегодняшний день. Произнесенная в таком разговоре 
изолированная реплика «Конечно» в ответ на предшествующий вопрос может 
быть воспринята как согласие и одобрение либо же как издевка и несогласие 
(при произнесении с иронией). Определение значения такой реплики становится возможным лишь с опорой на ее звуковое оформление. 
В связи с этим установление набора фонетических характеристик иро- 
нии-отрицания приобретает важное значение для развития роботизированных диалоговых систем, использующих технологии искусственного интеллекта. Без решения этой задачи эффективность коммуникации не гарантирована. 
Рассмотрение фонетических характеристик иронии-отрицания требует 
проведения детального лингвистического и акустического анализа. Полученные таким образом данные могут послужить в дальнейшем для целей машинного обучения и обеспечить эффективное функционирование и развитие передовых цифровых технологий, использующих системы автоматического синтеза и распознавания речи. 
Несмотря на растущий интерес к данной теме и наличие исследований на 
материале других языков, полномасштабное описание акустических характеристик иронии в русском языке отсутствовало на момент начала работы нашего коллектива над проектом. Да и в других языках, необходимо отметить, такое 
описание до сих пор находится на стадии разработки. 
Приступая к изучению звукового выражения иронии-отрицания, мы отдавали себе отчет в том, что стратегии говорящих могут сильно различаться 
не только в разных языках и культурах, но и внутри одного языка и могут зависеть не только от возраста говорящего, но и от его принадлежности к той 
или иной субкультуре, традиции, от уровня образования и рода деятельности, от собственных речевых привычек и склада характера. Одной из стратегий, затрудняющих понимание иронии, является так называемый английский 
юмор. В этом случае отсутствуют какие-либо намеки на присутствие иронии, 
и собеседник должен сам догадаться о том, что, к примеру, «искренне» выраженное восхищение на самом деле означает обратное. Поэтому главной целью 
нашей работы стало не только и не столько установление наиболее частотных 


ƬnjǏǎǏǗǒǏ
характеристик иронии при порождении высказывания, сколько поиск тех 
акустических вариантов выражения иронии, которые будут понятны любому 
носителю языка без опоры на контекст или какие-либо иные маркеры и подсказки, то есть тех вариантов, в которых с помощью исключительно фонетических средств говорящий будет показывать собеседнику, как именно нужно 
понимать смысл сказанного. 
Таким образом, в настоящем исследовании мы сконцентрировались на 
установлении акустических характеристик иронии, которые являются перцептивно релевантными для большинства носителей русского языка. 
Для анализа фонетической реализации иронии необходимо было получить материал, который позволил бы провести попарное сравнение иронических и неиронических высказываний. В связи с этим в ходе работы над проектом нами был создан новый мультимедийный корпус лабораторной речи, 
включающий омонимичные иронические и неиронические высказывания. 
Обширный материал, представленный в открытом доступе, для данных целей 
не подходил: во-первых, актерская речь, пусть и представляет собой наиболее яркое выражение различных эмоций и оттенков значения, включая иро- 
нию-отрицание, однако является зачастую искусственной и не дает представления о реальной акустической картине; во-вторых, попарное сравнение омонимичных высказываний в этом случае сильно осложнено (даже если такие 
высказывания удается найти, они редко произносятся одним и тем же актером, условия записи при этом тоже остаются неизвестными); и, наконец, само 
качество записи не всегда отвечает требованиям акустического анализа, не говоря о частом наложении реплик и присутствии фонового шума (звукового 
сопровождения). Поэтому анализ материала из открытых источников послужил лишь отправной точкой для проведенного исследования.
Важную роль в выработке методики и методологии построения корпуса 
и его аннотации сыграл не только опыт отечественных и зарубежных авторов, но и опыт создания речевых корпусов на кафедре фонетики и методики 
преподавания иностранных языков СПбГУ. Единство примененных методик 
аннотации может облегчить в дальнейшем использование созданных на кафедре корпусов как для целей машинного обучения, так или для проведения 
крупномасштабного исследования.
Разработанная нами методика получения материала и его валидации с помощью перцептивных экспериментов позволила провести детальный акустический анализ, данные которого, в свою очередь, были проверены применением статистических критериев, а также с помощью экспериментов по модификации звукового сигнала (включая пересадку мелодического контура). Данные 
акустического и слухового анализа были сопоставлены с данными анализа сопутствующих жестов и мимики, что позволило сделать некоторые наблюдения 
о соотношении этих двух каналов выражения иронического значения. Кроме