Комунго и лира: многоголосие традиционной корейской и русской поэзии
Покупка
Основная коллекция
Тематика:
Литература Азии и Африки
Издательство:
Санкт-Петербургский государственный университет
Год издания: 2025
Кол-во страниц: 402
Дополнительно
Вид издания:
Научно-популярная литература
Уровень образования:
Дополнительное профессиональное образование
ISBN: 978-5-288-06500-2
Артикул: 876729.01.99
Билингвальное издание знакомит читателя с новыми страницами корейской и русской традиционной поэзии на примере стихотворений, которые переводятся на русский/корейский язык впервые, и отдельных наиболее знаменитых произведений, прежде издававшихся в русском переводе. Корейская поэзия представлена 50 стихотворениями и песнями эпохи Чосон (1392-1897) широкого жанрового и тематического диапазона, русская — 50 стихотворениями преимущественно допушкинской эпохи. Обе группы сопровождаются введениями (также представлен ными и в оригинале, и в переводе), написанными специалистами в области русской и корейской филологии, и поясняющими комментариями. Издание ориентировано на широкого читателя, интересующегося восточноазиатской культурой, родной и мировой литературой, а также будет полезно для представителей академического сообщества.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ многоголосие традиционной корейской и русской поэзии Под редакцией А. А. Гурьевой, Д. В. Поспелова, Сок Ёнчжун ИЗДАТЕЛЬСТВО САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКОГО УНИВЕРСИТЕТА
УДК 821
ББК 84
К63
Ответственный редактор Д. В. Поспелов
Научные редакторы и составители: А. А. Гурьева, Сок Ёнчжун
Переводчики:
А. А. Гурьева, С. О. Курбанов, Д. Курьянович, Е. Н. Кондратьева, А. В. Погадаева, А. Л. Жовтис, Пак Сунюн, Ли Чжиён, Ким Хаын, Ли Сунюн
Переводчики вступительных статей: И. В. Цой, Ли Чжиён, Ли Хёнсук
Сборник подготовлен под эгидой Форума «Диалог Россия — Республика Корея»
Комунго и лира: многоголосие традиционной корейской К63 и русской поэзии / под ред. А. А. Гурьевой, Д. В. Поспелова,
Сок Ёнчжун. — СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2025. — 400 с. ISBN 978-5-288-06500-2
Билингвальное издание знакомит читателя с новыми страницами корейской и русской традиционной поэзии на примере стихотворений, которые переводятся на русский/корейский язык впервые, и отдельных наиболее знаменитых произведений, прежде издававшихся в русском переводе. Корейская поэзия представлена 50 стихотворениями и песнями эпохи Чосон (1392-1897) широкого жанрового и тематического диапазона, русская — 50 стихотворениями преимущественно допушкинской эпохи. Обе группы сопровождаются введениями (также представленными и в оригинале, и в переводе), написанными специалистами в области русской и корейской филологии, и поясняющими комментариями.
Издание ориентировано на широкого читателя, интересующегося восточноазиатской культурой, родной и мировой литературой, а также будет полезно для представителей академического сообщества.
УДК 821
ББК 84
ISBN 978-5-288-06500-2
© Санкт-Петербургский
государственный университет, 2025
КРАТКОЕ СОДЕРЖАНИЕ
Предисловие (Д. В. Поспелов).............................. 6
D. V ■ Л"'< Н^А|3 >^J (^: °1А$).................... 10
КОМУНГО
А£Н
«Комунго». Путешествие по страницам эпохи Чосон: поэзия и песни (А. А. Гурьева)........................................ 15
A. A.^^M <А£Н>. ^АА^ *№1 ^: А^ Ь^ ей3: °]^) 29
Классические образцы традиционных жанров Д^А^а.................................................... 42
Краткострочные сичжо
^А]3...................................................... -
Поэмы каса
?И....................................................... 74
Панегирические оды......................................
..................................................... 86
Образцы новых жанров и текстов нового типа (XVIII-XIX веков) *Ш£ ЧА3 А^^^ (3^#71).................................... 112
«Смешанная песня» чапка
АМ...................................................... -
Народные песни минё 7”...................................................... 124
Народная песня участников движения тонхак >^ЭД£>4................................................. 132
Народная песня с элементами шаманской песни муга ^7>^^7} '.’'■. ...................................... 134 Новые каса и музыкальные каса г^*7] 7И ^ 7^74........................................... 138 Повествовательные сичжо А^А]3..................................................... 160 Поэзия на китайском языке ханси фА]....................................................... 164 ЛИРА ^^. 3-^1 ••'•<—' 3-#3 ^<1 ■ Ж^..................... 199 «Порой опять гармонией упьюсь, над вымыслом слезами обольюсь...» (Сок Ёнчжун, пер. И. В. Цой)............................ 215 В. К. Тредиаковский V. £И^4>^^................................................ 232 М. В. Ломоносов М. ЁУУЁ“.................................................. 242 А. П. Сумароков A. ^D>S3S................................................. 250 В. И. Майков V. п}о]аж................................................. 254 М. М. Херасков M. Ч4ЛЙ“.................................................. 256 Г. Р. Державин G. ill? 'Л¹,'¹............................................ 270 И. Ф. Богданович I. Ma^tHx]................................................ 310 И. И. Хемницер I. 4'КК''................................................. 316 А. Н. Радищев A. З-ХИ*.................................................. 322
Н. М. Карамзин N. 7>ВД.................................................. 324 И. И. Дмитриев I. .£П]Е^Ж............................................... 334 Н. И. Гнедич N. Д|ЭДх]................................................ 340 И. А. Крылов I. М,;“.................................................. 342 Д. В. Давыдов D. ^^£М.................................................. 346 В. А. Жуковский V. ^--—'7................................................ 350 К. Н. Батюшков К. 4i^25................................................. 364 Д. И. Фонвизин D. $Н|^.................................................. 368 А. Д. Кантемир A. ^ИЧ^.................................................. 372 Комментарии / °ТИ]....................................... 374 Литература и источники / Y'Eil-vL?'l..................... 390 Содержание............................................... 392 лоМ] ^Х>................................................. 396
ПРЕДИСЛОВИЕ
Дорогие читатели,
вашему вниманию представляется поэтический сборник «Ко-мунго и лира¹: многоголосие традиционной корейской и русской поэзии (^^ И^А].^ #^)», созданный под эгидой Форума гражданских обществ «Диалог Россия — Республика Корея». Эта книга являет собой билингвальную подборку корейской и русской поэзии: первая часть ее содержит пятьдесят корейских стихотворений эпохи Чосон, а вторая — пятьдесят русских стихотворений, которые условно можно отнести к допушкинской эпохе. При этом обе части будут интересны широкому кругу читателей двух стран, поскольку в книге собраны стихотворения различных жанров и эпох, многообразные по эмоциональному окрасу и содержанию: здесь и оды, поражающие своей возвышенностью, и утонченные лирические стихотворения, описывающие окружающую природу и состояние души человека.
Преимущественно в сборник включены ранее не переводившиеся на русский или корейский языки произведения, с которыми читателю только предстоит познакомиться. Представленные в данной книге стихотворения в принципе не часто переиздаются, а некоторые из них встречаются и вовсе в единичных экземплярах, поэтому данная книга может стать настоящим открытием для истинных любителей поэзии и всех тех, кто интересуется литературой России и Кореи.
Российскому читателю предоставляется возможность не только приобщиться к корейской поэзии эпохи Чосон (1392-1897) во всем многообразии ее жанров (сичжо, ханси, минё, каса и т. д.) и тем
¹ Комунго — корейский традиционный струнный щипковый музыкальный инструмент, образ которого часто встречается в поэзии.
(«литература рек и озер», «литература любви к государю», бытовые и юмористические зарисовки и т. д.), но также — благодаря наличию литературоведческого предисловия профессора Сок Ёнчжун ко второй части книги — узнать, как представители корейского общества видят русскую поэзию М. В. Ломоносова, Г. Р. Державина, Д. В. Давыдова, А. П. Сумарокова, Д. И. Фонвизина и других известных поэтов, писателей, баснописцев, драматургов и литературных критиков Российской империи XVIII-XIX веков. В свою очередь, корейскому читателю предстоит познакомиться с русскими стихотворениями, ранее не переводившимися на корейский язык. Конечно, искушенный корейский читатель знаком с поэзией А. С. Пушкина, и в Сеуле гению русской литературы даже установлен памятник, но с творчеством его непосредственных предшественников и учителей читающие умы Кореи практически не сталкивались. До сих пор. Теперь же, когда на корейский язык были переведены пятьдесят стихотворений и стихотворных произведений (например, басня И. А. Крылова «Осел и Соловей»), перед корейским читателем открывается новая глава в русской литературе. Помимо этого, возможно, впервые корейскому читателю выдастся случай посмотреть на родную поэзию через призму филологического направления российской корееведческой школы, что станет возможным уже с первых страниц, на которых представлено литературоведческое предисловие кандидата филологических наук А. А. Гурьевой к первой части книги. Следует сказать, что если для первой части сборника первостепенной целью является представление корейской поэзии эпохи Чо-сон во всем ее разнообразии, то вторая часть изначально задумывалась как настольная книга, благодаря которой в первую очередь именно корейский читатель сможет получить общее представление о формировании поэтического направления в русской литературе, характерного для XVIII — начала XIX века. В первой части данной книги собраны корейские стихотворения, большинство из которых ранее не переводились на русский язык, но есть и общепризнанные, уже ставшие хрестоматийными образцы переводов, в том числе созданные писателем, переводчиком, ученым и общественным деятелем А. Л. Жовтисом (05.04.1923 — 09.11.1999). Без этих стихотворений — жемчужин корейской поэзии — стихотворная подборка, позволяющая всесторонне погрузить читателя в мир поэтических текстов эпохи Чосон, была бы неполной.
Примечательно, что над переводом стихотворений с корейского и кореизированного варианта китайского литературного языка вэньянь — ханмуна — трудились не только литературоведы, но и другие представители различных областей корееведческой школы России: историк, профессор С. О. Курбанов, лингвист Е. Н. Кондратьева, фольклорист А. В. Погадаева. Переводы, выполненные непосредственно литературоведами, в данной книге принадлежат перу А. А. Гурьевой и Д. Курьянович. Тексты корейских оригиналов представлены в старой графике, в основном так, как они были записаны изначально в период с XIV до XIX века. К большинству корейских стихотворений подготовлены литературоведческие комментарии, которые позволят читателю более детально ознакомиться с историческим контекстом появления стихотворных произведений, станут подспорьем в понимании нюансов, сокрытых в стихотворных строках, познакомят читателя с биографиями поэтов, а также раскроют смысл многих особенностей и явлений корейской культуры. Традиционно для подобных изданий комментарии размещены в конце книги. Надеемся, что литературоведческие комментарии станут вашим путеводителем к более глубокому пониманию корейской поэзии эпохи Чосон. Для второй части книги переводами русской поэзии занимались корейские профессионалы, в том числе профессора Университета Корё, Сеульского национального университета, заслуженные переводчики и филологи Ким Хаын, Пак Сунюн, Ли Сунюн, Ли Чжиён. Большой вклад в подготовку и редактирование сборника внесла профессор Университета Корё, руководитель корейского секретариата форума «Диалог Россия — Республика Корея» Ли Хёнсук. Над составлением и научным редактированием книги трудились с российской стороны — доцент кафедры корееведения СПбГУ А. А. Гурьева, с корейской стороны — почетный профессор Университета Корё, руководитель рабочей группы «Культура и искусство» форума «Диалог Россия — Республика Корея» Сок Ёнчжун. Для обеих частей сборника А. А. Гурьева и профессор Сок Ёнчжун подготовили развернутые вводные статьи, благодаря которым российские и корейские читатели смогут подробно ознакомиться с историей появления и бытования представленных в сборнике стихотворений, узнать больше об их авторах, а также составить для себя общую картину особенностей поэзии России и Кореи указанных периодов. Перевод вводных статей с русского на корейский и с корейского
на русский язык выполнили соответственно профессор Ли Хёнсук и доцент кафедры корееведения СПбГУ И. В. Цой.
Надеемся, что эта книга поспособствует росту интереса к культурному наследию России и Кореи, а также станет источником для активного изучения литературы и в частности русской поэзии XVIII-XIX веков и корейской поэзии XIV-XIX веков в высших и других учебных заведениях наших стран.
Благодарим всех участников проекта: переводчиков, составителей, редакторов, наборщиков среднекорейских и новокорейских текстов, Издательство СПбГУ, сотрудников Санкт-Петербургского государственного университета и всех, кто способствовал появлению этой книги.
Д. В. Поспелов, ответственный редактор, ведущий специалист Дирекции Форума «Диалог Россия — Республика Корея»
i^x]°] >^ (КОМУНГО И ЛИРА: многоголосие традиционной корейской и русской поэзии)^ #ОЗ| ФЗ (ОЗ: о]я]$) ЗЗЗ НфИ oj^3 ^< 33 £ О#3*<^£ ЗЗ03 £ЭДФ£ЗЗ 713.OS <О£ Л-З Ф>З НЗЛЗ <^J £ .-- Л0 03 Л 50ОЗ £03 (А. С. Пушкин) о]3 Л0 З ЗЛО Л 50^< ОФЗ '■ ■ ' 033 ФФЗ 03ЛЗ03 О. ЛЗ^Ь 300ФЛЗЖФЗ ЛОЗ 033 ЛОЗ ОЛф Л Л3Л -ЛЛ ЛЛЛЗ] ОЭЗЗЛ ООЗ Л03 3=> ОФда 3ФФО ЛЛ ЙЗ ОЗФЗфЗИ ЗФЗ £33 ЗЗЗ зз<-Л-ЗЗЗ. ФЛ ЛЗ^ ФФ€ Й£ ЛФЛ ЗЗЗ " ЗЛООЗ-S. 3£ # -</ ^§§О]4Ь^о 3£53ФЛЗ. З£ 3£££#3£ £ £ ■ ■■ -'-- ^З *^ 3 — З Л> ф^^ъ ^ЛФ, ЗЗЗ ЗЛО £3^ #Л< Ф^ ЙЬ ОФ^Л ^S£ ^ЛЗ зз< ЛФЗЛЗ. ЗЛО£ЛФ£ О 3££^ Л., ЗЛ, яя, фф Ф ЗОЗ3 Э3 дали, ФЛЗФЛФ, Л^Л, ^3Л Ф £¥« ФЛ1< ОФ эь .-з Л£3< ^з ф й< дамз-. ^« зло л дай оз £<£ з|£зъ ода даз зле з^з ззз злоф 3 ЗОЛФО S£kii(M. В. Ломоносов), 3^00(Г. Р.Державин), 03^—(Д. В. Давыдов), ФО^^—(А. П. Сумароков), £33 (Д. И. Фонвизин^ 3ФЗ 18-19ЛЗ ЗЛОЗ НЗ £3< 05-3 ъ ЛОЗ 30, ЗФОФЗ зее З^Л ЗЗМЬЗ ОФ Ф й£ 0030.