Книжная полка Сохранить
Размер шрифта:
А
А
А
|  Шрифт:
Arial
Times
|  Интервал:
Стандартный
Средний
Большой
|  Цвет сайта:
Ц
Ц
Ц
Ц
Ц

Китайские идиомы-чэнъюй в общественно-политических текстах

Покупка
Основная коллекция
Артикул: 876727.01.99
Данное учебное пособие ставит практические цели — помочь изучающим китайский язык расширить свой лексический запас путем освоения и проработки часто встречающихся в общественно-политическом дискурсе идиоматических выражений. В нем представлены 150 идиом, соб ранных в 10 модулей. В учебном пособии также представлено большое количество упражнений для закрепления изученных идиом. Данное учебное пособие предназначено для студентов старших курсов языковых и неязыковых вузов, обучающихся по программам бакалавриата и магистратуры, а также для всех интересующихся китайским языком.
Митькина, Е. И. Китайские идиомы-чэнъюй в общественно-политических текстах : учебное пособие / Е. И. Митькина, Ф. Хэ. – Санкт-Петербург : Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2024. - 270 с. – ISBN 978-5-288-06452-4. - Текст : электронный. - URL: https://znanium.ru/catalog/product/2248064 (дата обращения: 19.11.2026). – Режим доступа: по подписке.
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Санкт-Петербургский государственный университет




Е. И. Митькина, Хэ Фан


КИТАЙСКИЕ ИДИОМЫ-ЧЭНЪЮЙ
В ОБЩЕСТВЕННО-ПОЛИТИЧЕСКИХ ТЕКСТАХ


Ж«<»^<


Учебное пособие





Издательство Санкт-Петербургского университета

ББК 82.1
УДК 811.581
      М67



Рекомендовано УМК в области востоковедения и африканистики СПбГУ для использования в качестве литературы, используемой в образовательном процессе, для обучающихся по ООП бакалавриата и магистратуры, реализуемым в рамках УГСН 58.00.00 Востоковедение и африканистика.


Рецензенты:
Коробова А. Н., канд. филол. наук, руководитель Центра изучения культуры Китая Института Китая и современной Азии РАН, доцент кафедры восточных языков Института лингвистики Российского государственного гуманитарного университета;
Сомкина Н. А., канд. ист. наук, доцент кафедры китайской филологии Санкт-Петербургского государственного университета




      Митькина Е. И., Хэ Фан
М67 Китайские идиомы-чэнъюй в общественно-политических текстах: учебное пособие / Е. И. Митькина, Хэ Фан. — СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2024. 268 с., ил.
ISBN 978-5-288-06452-4
         Данное учебное пособие ставит практические цели — помочь изучающим китайский язык расширить свой лексический запас путем освоения и проработки часто встречающихся в общественно-политическом дискурсе идиоматических выражений. В нем представлены 150 идиом, собранных в 10 модулей. В учебном пособии также представлено большое количество упражнений для закрепления изученных идиом.
         Данное учебное пособие предназначено для студентов старших курсов языковых и неязыковых вузов, обучающихся по программам бакалавриата и магистратуры, а также для всех интересующихся китайским языком.





УДК 811.581
ББК 82.1

Издано при поддержке Фонда международного преподавания китайского языка



ISBN 978-5-288-06452-4



                                                   © Митькина Е. И., Хэ Фан, 2024


© Санкт-Петербургский государственный
   университет, 2024

                ВВЕДЕНИЕ





  Идиомы-чэнъюй являются неотъемлемой частью культуры Китая, отражают ее самобытность. Им уделяется огромное значение, и изучать их начинают уже с начальной школы, знание идиом проверяется на государственном экзамене гаокао, ежегодно выпускаются словари идиом-чэнъюев. Практически ни один текст не обходится без употребления идиом-чэнъюев. Естественно, общественнополитические тексты не являются исключением. В данном учебном пособии обобщен многолетний опыт авторов по работе с наиболее часто встречающимися в них идиоматическими выражениями.
  При создании данного пособия мы ставили целью помочь изучающим китайский язык расширить свой лексический запас путем освоения и проработки часто встречающихся идиоматических выражений; таким образом, оно преследует практические цели.
  Учебное пособие может использоваться как для самостоятельного обучения, так и аудиторных занятий. Оно предназначено для студентов старших курсов языковых и неязыковых вузов, обучающихся по программам бакалавриата и магистратуры, а также для всех интересующихся китайским языком.
  В данном учебном пособии представлены 150 идиом-чэнъюев, расположенных по алфавиту (транскрипции пиньинь) и собранных в 10 модулей, по 15 идиом в каждом. Модуль, в свою очередь, делится на три блока по 5 идиом. Каждая идиома-чэнъюй сопровождается транскрипцией пиньинь, переводом (дается и прямое значение, и идиоматическое), а также двумя примерами из оригинальных текстов. В качестве текстов для примеров использованы статьи в печатных и интернет-изданиях, тексты выступлений лидеров и транскрипты пресс-конференций МИД КНР. К каждому примеру дается перевод на русский язык.
  После каждого блока даны лексико-грамматические и переводческие упражнения на закрепление изученных идиом. Кроме того, за каждым модулем следуют комплексные упражнения на проверку всех изученных в данном модуле идиом. В конце учебного пособия приводятся ответы купражнениям для самопроверки.
  Таким образом, данное учебное пособие можно использовать и как словарь-справочник, и как учебное пособие для запоминания идиом, часто встречающихся в текстах общественно-политической направленности.

                            Е. И. Митькина, канд. филол. наук, доцент кафедры китайской филологии СПбГУ
          Хэ Фан, PhD, доцент Института международной культуры Столичного педагогического университета КНР

                МОДУЛЬ





6


9

ап/й renxin

Успокаивать общественность, успокаивать людей.


    ПРИМЕРЫ:


ЙЙ^^

м®^я^м#£&#м^#,$|& TWMfco&W 13 0&Д# i£^A'C,R0t4&#^2^a#^ «£^^о

  16.03.2023 https://news.cri.cn/2023-03-16/ fd2912ff-729d-dc86-8340-4cc3a1eba30f.html

  В течение нескольких дней в США банки закрывались один за другим, что вызвало колебания и панику на рынке. Президент Байден 13-го числа произнес речь, чтобы успокоить людей и одновременно переложить ответственность на инвесторов и Республиканскую партию, своего старого соперника.





Д3Л 2 д^^-М^Л^А ±,тт-ооад Х^!ЛАЩ^Ах,АBard AI^A АЛМ^о

  На общем закрытом собрании в четверг, 2 марта, руководители «Гугл» пытались успокоить взволнованных сотрудников словами о том, что Bard AI — это не просто поисковик.

               https://www.sohu.eom/a/649241810_130887



$М£

bao dao wei lao


Старый конь борозды не испортит (букв. «драгоценный клинок не старится»).


    ПРИМЕРЫ:




•&#^#<£&&^Ж#£-ж,А^А4АА^ж^м^е^х А^,А£^“£^А^”,АЖ# ^Ж<А<А^,А^<^«24.26 А
      http://ah.people.eom.en/n2/2022/0617/e37416435319624.html





И^ии&бО“£ГД ^WWOLtAM Ю‘Ш\Л«^О #о“£^А^”^^«А^ ОтМЖПДМЛй fcWmWMOU ^М#М^о
А&а<^№.2014^01Л20а

   Шэнь Чжицюнь, который в скором времени собирается выйти в отставку, уже перестал заниматься инспекторской работой, но в деле пресечения мошеннических возвратов налогов он, как нестареющий драгоценный клинок, активно участвовал в выполнении задачи по проверке улик и успешно взыскал налогов на сумму 242 600 юаней.

   Годы спортивной жизни превратили стойкость во внутреннюю энергию Ли Нина родственники и друзья говорили, что она сошла сума, но она упорствовала. Как драгоценный клинок, который не стареет, Ли Нина, возвратившись после травмы, в первом же раунде показала прекрасный результат и заняла первое место в Чемпионате мира по фристайлу в соревновании, впервые проходившем в Бэйдаху.



^^~


baotiao rulei

Метать громы и молнии, выйти из себя, взбеситься со злости; громоподобный, взбешенный, неистовый.


    ПРИМЕРЫ:


ад£йМ1Ш~К-Ш^Т' ^ft^Ai^T>#,«4MiW^< ААШМ^4ф,Ш&£*т,ф^ ®£#£&#дм^е₀

https://news.sina.cn/global/szzx/2019-04-12/detail-ihvhi-qax2145256.d.html?cre=tianyi&mod=wpage&loc=9&r=32&r-func=16&tj=none&tr=32&wm=3236

  Созданный им «Викиликс» увеличил могущество и влияние поколения информаторов и недовольных инсайдеров, которые могли действовать в огромных масштабах, выбрасывая гигантское количество информации, что приводило в ярость власть имущих во многих странах.


 ««^t<<WAA>^,^A <|Ш4Н£О+П,-Ш* -АЛФ^ДМ^е,Я^^Ж« W'C^A^o
http://cq.people.com.cn/n2/2021/0813/
c367640-34866719.html

  В период приступа больной часто выглядит расслабленным, веселым, но иногда его настроение сильно меняется, он постоянно приходит в ярость из-за пустяков, у него также случаются вспышки плохого настроения.


        «та#


gong bu ying qiu

Превышение спроса над предложением; спрос превышает предложение; предложение не покрывает спроса; товарный дефицит.


    ПРИМЕРЫ:


Af^il^iT,^#-^< ^<#&#<^^,#*я <^а#^ж*ш#£<^ ^о^А,Д!®Г^^^^^Яо

Ж^0<1954412Л25 0

  При капитализме такая ситуация, при которой растет спрос на товары и спрос превышает предложение, дает прекрасную возможность для получения прибыли. Однако ситуация в нашей стране иная.





n^<^0tT^0^^<W,<^

^^^л^^с^,

м#*ж

Ап|#Г'Й«ХЛ4«Йй<>И,Л^Й-^ай
С2О2О4О2Я12 0

  В обычное время не привлекавшие внимания противоэпидемические средства, такие как маски, неожиданно не смогли удовлетворить потребности общества, спрос на них превысил предложение.



            «±т#



gong dayu qiu

Предложение превышает спрос.


    ПРИМЕРЫ:




^жж^лял^с^т^м-я.,
ЯР£«^Т£#Д12Я®»<£<,

а#А^ме^жш»1®

https://oil.in-en.com/html/oil-2924029.shtml

  Если зимой спрос на рынке снизится, то в декабре предложение снова превысит спрос, что станет проблемой, которую рынок должен учитывать.

а а ^ ^ # ^ t # & с & * а <, 20234МШ^<А<&^Т <^^^в
http://www.ce.cn/cysc/ny/gdxw/202302/22/
t20230222_38405887.shtml

  Если смотреть на общий объем спроса и предложения внутреннего потребления стали, то в 2023 году будет по-прежнему наблюдаться превышение предложения над спросом на отечественную сталь.









1. Успокаивать общественность, людей.

2. Предложение превышает спрос.

3. Старый конь борозды не портит.

4. Спрос превышает предложение.

5. Выйти из себя, метать громы и молнии.

II


    rnrns:***»


Дополните пропущенные иероглифы в чэнъюе

1.

Л


        ^


3. А.

А

5.

к


        £


2.


        *

        £


4.


        МА


III


    &&Ш^1И^®ШЛТ^^Ф

Выберите подходящий чэнъюй и заполните пропуски в предложении


^*&£        -ftkkk      4яА£ ЖЛ^Ф                «fc^-а

        1. »к^ЬЙА + £?Т,6й* + #£#^^Й»,Л

        ^о

        2. ^^Л^<Л^^№^^*Л*#х^, ^^Л^ ^,ЙЙ.#,Й#£&Ж&Л^£Ш£.

        з. -^й-ЯИ&.Й.*£#,

        ilk

        ^-ГШ*^йк^Ш^+#Т^«







4. a<^fMi#<ti+At#,fe«s,О

 Л8±А^^<^±Л

5. ^£Т#'й^, ял.

££&д,я&$^,^*т

IV


    шантаж


     Переведите предложение с русского на китайский

1. Спрос на талисманы зимних Олимпийских игр в Пекине «Бин Дуньдунь» и «Сюэ Жунжун» сразу после их выхода на рынок превышал предложение.
2. Инфляция вызвана превышением предложения денежной массы над спросом?
3. Его поведение не только не играло успокаивающего дейстия, но и наоборот, вызывало у всех сильное недовольство.

4. Учительница Линь запела песню, ее мягкий красивый голос ничуть не уступал голосам молодых дарований (^^-'С ^ hduqizhixiu), воистину «драгоценный клинок не старится».
5. У него скверный характер; когда что-то идет не так, как он хочет (^Ж' bu shunxTn), он приходит в ярость.


    Mtt


V

Найдите и исправьте ошибки

1. ЯИ+ЛЖа^7АДТ>«, ^^^^^<^,0ЛД®^ ^■^«&т&.

2. «*,^&^А^ЛЛА^ ^<Т,—аТЙТ+^£ й,ил«,ж.
з. ®°ТЛ'Д#й^'й-й.Л^^ ^ЛЖА^^^Ж,ЛЛ^^ л^я^т.

4. -толшт M,fei^TA^LA°Vb,^p — ,£&&&&#.
5. ^^^лл^<д^^±я^ ^'«Жй°3?



ж^~





м^жм

beidao ёг chi


Мчаться в разные стороны, двигаться вдиаметрально противоположных направлениях, идти вразрез.


    ПРИМЕРЫ:


Л«Ш±7Л 22Э«,МГМ^^^ ^*0^, 22 0£^Т^ТМ< ^’Ж

https://www.sohu.eom/a/570932419_114911

  Согласно сообщению Ассоши-эйтед Пресс от 22 июля, Центральный банк России пошел наперекор западным центральным банкам и 22 июля сильно понизил ключевую процентную ставку.



            Uflwov^ww^ ‘^m’,£W$mm Ж


               https://world.huanqiu.eom/artiele/ 48Rwxw3kD49

  Япония поддерживает и пытается реализовать «Азиатскую версию НАТО» и «глобализацию НАТО», что идет вразрез с веяниями времени.