Книжная полка Сохранить
Размер шрифта:
А
А
А
|  Шрифт:
Arial
Times
|  Интервал:
Стандартный
Средний
Большой
|  Цвет сайта:
Ц
Ц
Ц
Ц
Ц

Искусство османской миниатюры

Покупка
Основная коллекция
Артикул: 866490.02.99
В книге, написанной известным турецким профессором, историком искусства Бану Махир, рассматриваются особенности становления и развития османской миниатюры, обладающей уникальными особенностями. В издании рассказывается об устройстве художественных мастерских в контексте мусульманского искусства, подробно освещается история тюркской миниатюры в доосманский период, приводятся особенности османских рукописей, содержащих миниатюры. В книгу так же включены биографии наиболее известных османских художников. На русском языке исследование публикуется впервые. Издание адресовано широкому кругу читателей, увлекающихся историей и культурой Востока.
Махир, Б. Искусство османской миниатюры : научно-популярное издание / Б. Махир ; пер. с тур. А. С. Аврутиной, П. Сгибневой, Я. Васильевой ; под ред. А. В. Образцова. – Санкт-Петербург : Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2024. - 254 с. – ISBN 978-5-288-06450-0. - Текст : электронный. - URL: https://znanium.ru/catalog/product/2248061 (дата обращения: 19.11.2026). – Режим доступа: по подписке.
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Бану Махир
ИСКУССТВО 
ОСМАНСКОЙ 
МИНИАТЮРЫ
ИЗДАТЕЛЬСТВО САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКОГО УНИВЕРСИТЕТА
САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ
Перевод с турецкого


УДК 7.08
ББК 85.103(3)
         М36
Перевод с турецкого 
А.С.Аврутиной, П.Сгибневой, Я.Васильевой
Научный редактор перевода 
А.В.Образцов
М36
Махир, Бану
Искусство османской миниатюры / пер. с тур. А.С.Аврутиной, П.Сгибневой, Я.Васильевой; под ред. А.В.Образцова. — СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2024. — 251 с., 
70 с. вкл.
ISBN 978-5-288-06450-0
В  книге, написанной известным турецким профессором, историком искусства Бану Махир, рассматриваются особенности становления 
и развития османской миниатюры, обладающей уникальными особенностями. В издании рассказывается об устройстве художественных мастерских в контексте мусульманского искусства, подробно освещается 
история тюркской миниатюры в доосманский период, приводятся особенности османских рукописей, содержащих миниатюры. В книгу также включены биографии наиболее известных османских художников. 
На русском языке исследование публикуется впервые. 
Издание адресовано широкому кругу читателей, увлекающихся 
историей и культурой Востока.
УДК 7.08
ББК 85.103(3)
© Санкт-Петербургский
      государственный университет, 2024
© Kabalcı Yayınları, 2021
ISBN 978-5-288-06450-0
Издание осуществлено при финансовой поддержке 
Министерства культуры и туризма Турецкой Республики


ɋɈȾȿɊɀȺɇɂȿ
От переводчика .............................................................................................. 
Список сокращений ..................................................................................... 
10
Предисловие ................................................................................................... 
13
I. МИНИАТЮРА И ОСМАНСКИЕ МАСТЕРСКИЕ 
В ИСЛАМСКОМ ИСКУССТВЕ ................................................................ 
17
Появление жанра миниатюры в Османской империи ......................... 
18
Османские мастерские миниатюр и художники-миниатюристы ..... 
20
Альбомные работы художников-миниатюристов в свободном 
стиле и стиле саз...................................................................................... 
25
Покровители османского книжного искусства ..................................... 
28
II. ТРАДИЦИЯ ТУРЕЦКОЙ МИНИАТЮРЫ  
ДО ОСМАНСКОЙ ИМПЕРИИ ................................................................ 
35
Первые рукописи с миниатюрами в исламском мире и вклад 
Османов в развитие этого вида искусства ........................................ 
36
III. ВЕХИ РАЗВИТИЯ ОСМАНСКОЙ МИНИАТЮРЫ ..................... 
43
Центры османской культуры в ранний период становления 
и развития: Амасья и Эдирне............................................................... 
46
Первые произведения стамбульских мастерских миниатюры .......... 
51
Эпоха расцвета жанра османской миниатюры...................................... 
56
Топографическая живопись ................................................................... 
59
Иллюстрирование династийных книг (шахнаме) и развитие 
портретного жанра ............................................................................... 
63
Зарождение классического стиля османской миниатюры ................. 
65
Влияние на османскую миниатюру казвинского стиля эпохи 
Сефевидов ................................................................................................. 
72


Содержание
Новые темы в османских миниатюрах .................................................... 
Провинциальный стиль .............................................................................. 
80
Распространение одностраничных миниатюр вне рукописных 
произведений ........................................................................................... 
83
Упадок классической живописной традиции ........................................ 
86
Эпоха вестернизации ................................................................................... 
92
Переход от книжной живописи к холсту ................................................ 
99
IV. ЖАНРЫ ОСМАНСКИХ РУКОПИСЕЙ  
С МИНИАТЮРАМИ ................................................................................... 107
Художественные произведения ................................................................. 
—
Исторические рукописи .............................................................................. 111
Шахнаме (династийные книги) ........................................................... 
—
Газаватнаме ............................................................................................. 116
Родословные книги (сильсилянаме) ......................................................... 119
Книги торжеств (сюрнаме) ......................................................................... 121
Работы об истории пророков, предзнаменованиях  
и мистицизме ........................................................................................... 123
Работы, посвященные научной тематике ................................................ 128
Изображения, предназначенные для декораций .................................. 133
Изображения из альбомов .......................................................................... 135
V. ОСОБЕННОСТИ ИЗОБРАЖЕНИЯ ЦЕРЕМОНИЙ 
И СОБЫТИЙ В ОСМАНСКОЙ МИНИАТЮРЕ ................................. 137
Дворцовая жизнь .......................................................................................... 
—
Церемония джулюса (восхождения на престол) ............................... 
—
Праздничная церемония (муаеде) ........................................................ 141
Совет (меджлис) ...................................................................................... 143
Приемы во дворце .................................................................................... 145
Вручение церемониального кафтана (хилата)................................ 149
Собрания дивана ..................................................................................... 152
Дворец Топкапы ....................................................................................... 161
Жизнь за пределами дворца ....................................................................... 165
Шествие султана, шахзаде, военачальника, войска 
и ремесленников ....................................................................................... 
—
Прием в шатре ........................................................................................ 167
Гулянья и публичные спортивные состязания ................................. 169
Смерть и церемония похорон ............................................................... 172


Содержание
Портреты султанов ....................................................................................... 175
Война и осада ................................................................................................. 180
Охота и ратное мастерство ......................................................................... 185
Города ............................................................................................................... 188
Избранное из рассказов о пророках ........................................................ 194
Аддем и Хавва (Адам и Ева) .................................................................. 195
Мирадж (Вознесение) пророка Мухаммада ....................................... 197
Вознесение пророка Исы ибн Марьям аль-Масиха  
(Иисуса Христа) ...................................................................................... 198
Ноев потоп ............................................................................................... 199
Искендер-и Зулькарнайн строит стену против народа  
Гога и Магога вместе с пророком Хидром (Хызыром) ..................... 200
VI. ВЫДАЮЩИЕСЯ МАСТЕРА МИНИАТЮРЫ ................................ 203
Синан-бей и его ученик Шиблизаде Ахмед ............................................ 
—
Матракчи Насух ............................................................................................ 
—
Нигари (Хайдар Реис) .................................................................................. 205
Мастер Осман ................................................................................................ 206
Мастер Хасан .................................................................................................. 209
Ахмед Накши ................................................................................................. 210
Мусаввир Хусейн Истанбули ..................................................................... 211
Левни ................................................................................................................ 
—
Рефаил .............................................................................................................. 213
Константин Капыдаглы ............................................................................... 
—
Заключение ..................................................................................................... 215
Словарь ............................................................................................................ 218
Библиография ................................................................................................ 223
Именной указатель ....................................................................................... 240


ɈɌ ɉȿɊȿȼɈȾɑɂɄȺ
Дорогие читатели!
Книга, которую вы сейчас держите в руках, продолжает серию 
изданий под названием «Исследования современной Турции». 
Эту серию придумали и создали востоковеды-тюркологи Центра 
исследований современной Турции и российско-турецких отношений Санкт-Петербургского государственного университета, 
который был создан в 2019 г. по инициативе ректора Университета Николая Михайловича Кропачева. 
В этой серии выходят научные и публицистические издания 
на самые разные темы: об истории и  искусстве, о  географии 
и эко номике Турции; литературные произведения.
Задачи серии — просветительские. Сейчас, когда мода в России на все восточное трансформировалась в глобальный «разворот на Восток», глубокое знакомство общественности с культурой и традициями различных регионов Востока особенно актуально. Мы хотим представить самой широкой отечественной 
читательской аудитории наиболее интересные тенденции в сфере 
культуры, особенности истории и достижения науки самой популярной в России восточной страны — Турции.
Эта книга посвящена истории османской миниатюры, которая 
долгое время находилась под сильнейшим влиянием иранских 
школ миниатюры, пока не сформировала свою яркую и самобытную традицию.
Богатейшим собранием мусульманской книжной миниатюры 
обладали османские султаны. Они также заказывали переписку 
(перевод) великих поэм Востока и дидактических и агиографических (житийных) произведений. Изготовлялись и сильсиля наме 


От переводчика
(книги по генеалогии), в некоторых изображались портреты османских султанов. С первых лет существования династии османские правители никогда не сторонились портретного искусства 
и часто приглашали ко двору как восточных, так и европейских 
(в основном итальянских) портретистов, которые создавали портреты султанов в европейской манере.
Мехмед Завоеватель любил все европейское — при его дворе работали итальянские архитекторы, музыканты, художники; 
султан собирал флорентийские гравюры. Знаменит портрет Мехмеда Завоевателя кисти итальянца Джентиле Беллини. В  наши 
дни этот портрет хранится в запасниках лондонской Национальной галереи, а  кроме того, в  Турции и  европейских собраниях 
существует немало османских вариаций на тему этого портрета. 
После смерти султана чрезмерно религиозный наследник Завоевателя избавился от всех портретов своего знаменитого предка, 
и они разошлись по миру, оказавшись даже на прилавках базаров 
в Стамбуле. Впрочем, колебания от Востока к Западу являются 
типичной тенденцией для всей османской и впоследствии турецкой культуры.
В наккашхане Сулеймана Великолепного трудились персидские мастера, попавшие к  Османам после захвата Тебриза 
в 1514 г., оказавшие заметное влияние на османских миниатюристов. Однако последним была чужда графическая утонченность 
тех персидских мастеров. Сулейман Великолепный (1520–1566), 
испытывавший особое пристрастие к живописи, постоянно делал заказы художникам — как восточным, так и европейским. 
Среди созданных в  его время произведений живописи немало 
портретов самого султана и его сыновей, выполненных итальянскими мастерами. Сохранился даже единственный прижизненный портрет его супруги, знаменитой Роксоланы, Хюррем-Султан, урожденной Анастасии Лисовской, а также ее дочери, принцессы Михримах, также работы итальянского мастера.
В истории миниатюры Востока османская миниатюра стоит 
как бы особняком, так как, с одной стороны, наработки османской школы представляют собой во многом переработанные достижения различных школ Ирана, а с другой стороны, османская 
миниатюра весьма самобытна — за счет появления в османской 


От переводчика
традиции новых необычных сюжетов и объектов изображения, 
о которых вы узнаете из данной книги.
Турецкие ученые особым образом выделяют в рамках своей 
рисуночной традиции так называемых рыночных художников, 
содержавших лавки на базарах и  работавших там со своими 
подмастерьями либо в одиночку на заказ — их творчество представляло собой весьма примитивные вариации на тему традиционной дворцовой миниатюры. Кроме того, к числу художников 
турецкие искусствоведы причисляют и изготовителей кукол для 
театра теней «Карагёз», а  также кукол для площадного театра 
«кукла оюну». 
Знаменитый автор исторических хроник Эвлия Челеби разделял всех миниатюристов Османской империи по сюжетам, 
с которыми художники работали, на три группы: 1) придворные 
художники, изображавшие сцены придворной жизни и работавшие у себя дома; 2) художники, изображавшие только различные 
эпизоды из «Шахнаме»; 3) художники, изображавшие только различные эпизоды из романтических поэм Востока. 
Во время правления султана Ахмеда III, в  первой четверти 
XVIII  века, собственный стиль создал придворный художник 
Левни (настоящее имя Абдульджелиль Челеби, 1680–1732). Левни создал множество портретов султана, а также зарисовок придворной жизни. Его стиль характеризуется сдержанной цветовой 
гаммой, а сюжеты его произведений являют собой сценки непринужденной дворцовой жизни. 
В XVIII веке при султанском дворе были знамениты два художника-портретиста: художник Рафаил армянского происхождения, учившийся в Италии, стал первым в истории османской живописи художником, который начал использовать холст, 
и грек Константин из Капыдага, который, помимо всевозможных 
дворцовых заказов, в основном портретов, рисовал также и евангельские сцены. 
В дальнейшем тенденция к европеизации в османской живописи продолжилась, что привело в середине XIX века к появлению 
полотен в европейском стиле — портретов, пейзажей и других.
Обо всем этом подробно написано в книге, которую вы держите в руках. Работать над ее переводом было и радостно, и волни
От переводчика
тельно одновременно: книга захватывает и уводит вдаль по извилистым улочкам средневекового Стамбула, по пышным галереям 
старинных османских дворцов. Следует также особо отметить, что 
соавторами перевода стали наши ученики, талантливые студентывостоковеды, магистранты-тюркологи восточного факультета Яна 
Васильева и Полина Сбигнева.
Мы стремились сохранить как яркий колорит материала, так 
и всю его особенную научную терминологию, которая должна, не 
утомляя читателя академизмом, познакомить его с этнокультурными реалиями.
Выражаем благодарность Министерству культуры и туризма 
Турецкой Республики, всем сотрудникам проекта TEDA (проект 
Министерства культуры и туризма Турецкой Республики по поддержке переводов и изданий произведений турецкой литературы 
в мире), а также персонально заместителя Министра культуры 
и туризма Турецкой Республики г-жу Озгюль Озкан Явуз, которая лично поддержала идею создания серии.
Желаем вам приятного и познавательного чтения! 
Директор Центра исследований современной Турции 
и российско-турецких отношений 
Санкт-Петербургского государственного университета,
профессор Аполлинария Сергеевна Аврутина


ɋɉɂɋɈɄ ɋɈɄɊȺɓȿɇɂɃ
A. (Ahmed Kitaplığı ve Ayasofya Kitaplığı) — Библиотека султана Ахмеда III и Библиотека Айя-Софии 
a. g. m. (Adı geçen makale) — вышеупомянутая статья
a. g. t. (Adı geçen tez) — вышеупомянутая диссертация
a. g. y. (Adı geçen yapıt) — вышеупомянутая работа
AEM (Ankara Etnografya Müzesi) — Этнографический музей Анкары
AÜ İFD (Ankara Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi) — Журнал теологического 
факультета Анкарского университета
AVGM (Ankara Vakıflar Genel Müdürlüğü) — Генеральное управление фондов 
(Анкарa)
B. (Bağdat Kıtaplığı) — Багдадская библиотека
BBOA (Başbakanlık Osmanlı Arşivi) — Османский архив премьер-министра
BDS (Berlin Deutsche Staatsbibliothek) — Берлинская государственная библиотека
BİK (Bursa İnebey Kütüphanesi) — Библиотека Бурса Инебей
BK (İstanbul Beyazıt Kütüphanesi) — Библиотека Баязит (Стамбул)
bkz. (Bakınız) — смотри
BMFA (Boston Museum of Fine Arts) — Музей изящных искусств (Бостон)
BPWM (Bombay Prince of Wales Museum) — Музей принца Уэльского Западной 
Индии (Мумбаи)
BSM (Boston Sackler Museum) — Музей Артура М. Сэклера (Бостон)
BÜ (Boğaziçi Üniversitesi) — Босфорский университет
BWAG (Baltimore Walters Art Gallery) — Художественный музей Уолтерса (Балтимор)
Coll. — собрание
CM (Correr Müzesi) — Городской музей Коррер (Венеция)
çev. (Çeviren) — перевод
DCBL (Dublin Chester Beatty Library) — Библиотека Честера Битти (Дублин)
DSL (Dresden Sächsische Landesbibliothek) — Саксонская земельная библиотека 
(Дрезден)
ed. — под редакцией
FEFD (MSÜ Fen-Edebiyat Fakültesi Dergisi) — Журнал факультета естественных 
наук и литературы Университета Мимара Синана
G. Y. (Güzel Yazılar) — красивые сочинения