Индия и ее жители: культура, обычаи, этикет
Покупка
Основная коллекция
Тематика:
Культура отдельных стран и народов
Издательство:
Санкт-Петербургский государственный университет
Автор:
Челнокова Анна Витальевна
Год издания: 2025
Кол-во страниц: 274
Дополнительно
Вид издания:
Научно-популярная литература
Уровень образования:
Дополнительное профессиональное образование
ISBN: 978-5-288-06489-0
Артикул: 876724.01.99
В книге кратко освещены основные стороны жизни современного индийского общества, даны практические рекомендации по взаимодействию с индийцами в различных условиях и жизненных ситуациях. Для удобства читателей книга снабжена подробным глоссарием. Издание адресовано максимально широкому кругу читателей — путешественникам, бизнесменам, духовным искателям, студентам, представителям корпораций — всем тем, кто не только интересуется индийской культурой, но и активно взаимодействует с ее представителями.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
А. В. Челнокова ИНДИЯ И ЕЕ ЖИТЕЛИ КУЛЬТУРА, ОБЫЧАИ, ЭТИКЕТ ИЗДАТЕЛЬСТВО САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКОГО УНИВЕРСИТЕТА САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ
УДК 821 ББК 83.3 Ч-38 Рецензенты: канд. филол. наук К. А. Маретина (Музей антропологии и этнографии им. Петра Великого РАН); канд. ист. наук Л. А. Стрельцова (С-Петерб. гос. ун-т) Челнокова А. В. Ч-38 Индия и ее жители: культура, обычаи, этикет. — СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2025. — 272 с. ISBN 978-5-06489-0 В книге кратко освещены основные стороны жизни современного индийского общества, даны практические рекомендации по взаимодействию с индийцами в различных условиях и жизненных ситуациях. Для удобства читателей книга снабжена подробным глоссарием. Издание адресовано максимально широкому кругу читателей — путешественникам, бизнесменам, духовным искателям, студентам, представителям корпораций — всем тем, кто не только интересуется индийской культурой, но и активно взаимодействует с ее представителями. УДК 821 ББК 83.3 ISBN 978-5-06489-0 © Санкт-Петербургский государственный университет, 2025
ОГЛАВЛЕНИЕ Предисловие. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 ИНДИЙЦЫ И ИХ СТРАНА География, климат и популярные направления . . . . . . . . . . . . 13 Этнография и языковая ситуация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Во что верят индийцы? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Индуизм . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Джайнизм . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Сикхизм. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Индийские праздники . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 ИНДИЙЦЫ И МЫ. ИНДИЙСКИЙ ЭТИКЕТ Этикет и коммуникация: индийская специфика . . . . . . . . . . . 117 Этикет приветствия и прощания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 Обращения и формулы вежливости . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 Проксемика: язык тела и невербальные элементы коммуникации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 Пищевой этикет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 Индийский дом и индийское гостеприимство . . . . . . . . . . . . . 156 Перемещение, транспорт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
Оглавление Этикетные нормы и коммуникативные особенности поведения в общественных местах. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Этикетное поведение во время праздников. Домашние обряды и праздники . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181 Деловой этикет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190 Работа в Индии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195 Глоссарий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202 Рекомендованная литература . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264
ПРЕДИСЛОВИЕ Индия — удивительная, многогранная и непредсказуемая страна, и возможность изучать ее — невероятное счастье. Эта книга в некотором роде подводит итог многолетней индологической работе ее автора, которая в разные годы выступала в качестве университетского преподавателя, исследователя, переводчика, пиарщика, руководителя проектов, консультанта по межкультурной коммуникации, коуча и лектора. Годы работы в этом направлении показали, что Индия привлекает к себе людей разных возрастов, социального положения, взглядов и жизненных принципов, и порой их пути к этой стране воистину неисповедимы. Лишь одно можно сказать наверняка: знакомство с Индией всегда оказывается ярким, ни на что не похожим опытом, довольно часто ощутимо меняющим прежде привычную жизнь человека. Как правило, Индию либо любят, либо ненавидят, крайне редко встречаются те, кто, вплотную столкнувшись с индийской культурой, относится к ней нейтрально. Это издание задумывалось как небольшое практическое руководство, которое, хочется верить, будет полезно самым разным людям: бизнесменам, ученым, чиновникам, религиозным искателям, путешественникам, авантюристам… Практическая составляющая книги позволит понять читателю, как наиболее эффективно взаимодействовать с индийцами на вербальном и невербальном уровнях, каких ошибок в поведении следует избегать и какие действия, наоборот, помогут вызвать симпатию с индийской стороны. Эти и многие другие рекомендации читатель найдет в разделе «Индийцы и мы» — в его основу лег учебный курс, который
Предисловие автор разработала и на протяжении многих лет читает студентам-индологам Санкт-Петербургского государственного университета. Первый раздел книги «Индийцы и их страна» носит скорее теоретический характер, в нем в очень сжатой и порой упрощенной форме приводятся основные сведения об Индии и ее культуре, эти сведения призваны помочь разобраться в хитросплетениях индийской действительности и увидеть в ней определенные закономерности. Как уже было сказано, автор стремилась сделать теоретическую часть как можно более емкой и доступной для понимания, заставить теорию служить практическим задачам. В связи с этим важно понимать: приведенные в книге данные отнюдь не претендуют на полноту и не являются исчерпывающими. Тем, кто желает углубиться в заинтересовавшие их темы, следует обратиться к обширной и разнообразной индологической литературе. Для удобства читателей небольшой список публикаций по Индии на русском языке приводится в конце книги, однако важно оговориться, что туда вошло ничтожное число из огромного количества замечательных индологических трудов, они отбирались по принципу доступности, а также возможности углубленного рассмотрения лишь основных тем, затронутых в этом издании. Это же необходимо сказать и в отношении завершающего книгу словаря. Чтобы подчеркнуть, как многолика и изменчива индийская культура, более подробные пояснения к некоторым терминам приводятся прямо в тексте. Словарь же предназначен исключительно для того, чтобы облегчить читателям работу с самой книгой, неизбежно насыщенной большим количеством иностранных слов и специальных терминов. Этот краткий глоссарий пригоден только для работы с конкретным изданием, но не подходит для исследовательских и даже учебных целей. Для этого следует обращаться к прекрасным словарям, указанным в списке литературы. Материал, составивший основу книги, был множество раз апробирован при решении самых разных индологических задач. Хочется верить, что он окажется полезен широкому кругу читателей, поможет им понять и полюбить эту уникальную страну.
ВВЕДЕНИЕ «Не счесть алмазов в каменных пещерах, / Не счесть жемчужин в море полудённом / Далекой Индии чудес…» — начинает свою арию индийский гость в опере Н. А. Римского-Корсакова «Садко». Премьера прошла 26 декабря 1897 г. в Мамонтовской опере, на сцене театра Г. Г. Солодовникова в Москве. Композитор, если верить его письмам, долгое время был уверен, что его опера, повествующая о судьбе героя древних былин, гусляра Садко, провалилась. Как показало время, опасения автора оказались напрасны: «Садко» ставят, слушают и любят до сих пор, а песнь индийского гостя стала одной из музыкальных визитных карточек этого произведения. Рассказ «заморского гостя» о необычайных богатствах Индии очень точно отражает представление об этой стране, которое сложилось в России к концу XIX в. Такое отношение жители Российской империи во многом заимствовали у Запада (хотя к этому времени непосредственные контакты между нашими государствами уже имели довольно продолжительную и богатую историю). Так, среди интеллектуалов не только в Европе, но и в России пользовались большой популярностью лекции преподававшего с 1822 по 1830 г. философию истории в Берлинском университете Г. Гегеля, записанные уже после его смерти. Немецкий философ говорил, что «Индия является исходным пунктом для всего западного мира»1 и она «как искомая страна составляет существенный момент всей истории»2. 1 Гегель Г. Лекции по философии истории. СПб., 2000. С. 181. 2 Там же. С. 182.
Введение Впервые об Индии, точнее, о самом факте ее существования, на Руси узнали из «Истории» Геродота (V в. до н. э.), для которого Индия стала своего рода «концом географии», поскольку «восточнее Индии простираются лишь пески и пустыня»3. В своем трактате Геродот описал историю греко-персидских вой н, а поскольку индийцы не только были соседями персов, но и принимали участие в сражениях на их стороне, автор уделил этому народу и населенной им стране много внимания. С интересом описывал он огромных животных и удивительные растения, к примеру дерево, на котором растет шерсть, качеством превосходящая овечью (хлопок), или дикорастущий злак размером с просо, который едят прямо с шелухой (рис). Говоря о людях, населяющих Индию, Геродот отмечал, что они совершенно не похожи между собой — говорят на разных языках, занимаются каждый своим делом (касты), есть среди них дикари-кочевники, есть рыболовы, а есть те, кто питается исключительно растительной пищей (брахманы). Вплоть до восточных походов Александра Македонского Индия была для эллинов в буквальном смысле «концом света». Ктесий Книдский (вторая половина V — начало IV вв. до н. э.), 17 лет проживший при дворе персидского царя в качестве врача, также утверждал, что территория Индии занимает большую часть Азии, при этом людей в ней живет больше, чем во всем остальном свете, а дальше люди и вовсе не живут. Обитают в Индии удивительные птицы, умеющие говорить по-человечески и наверняка — конечно, если их научить, — способные освоить и греческий язык; есть диковинные животные-людоеды с человеческой головой, тремя рядами зубов и скорпионьим хвостом, мечущим жала, они убивают любых животных и даже людей, но никогда не нападают на слонов. Да и люди там удивительные — в горных районах можно встретить народ с песьими головами и хвостами, который воет по-собачьи, ходит в шкурах и живет по две сотни лет. Есть и другой народ, восьмипалые (по числу пальцев на руках и на ногах) и большеухие (уши достают у них до локтей), их дети родятся седыми, а после 30 лет волосы начинают темнеть и в преклонном возрасте становятся 3 Геродот. История в 9 книгах. Кн. третья. Талия. Л., 1972. С. 169.
Введение совсем черными. А еще есть карлики-пигмеи, разгуливающие абсолютно нагими, ведь одеждой им служат длинные волосы и волочащиеся по земле бороды4. Одним словом, уже благодаря первым греческим письменным свидетельствам об Индии сложился ее имидж как совершенно удивительной страны. Да и название «Индия», откровенно говоря, появилось не без их участия. Это слово — топоним, происходящий от наименования одной из главных южноазиатских рек, которая сегодня носит название «Инд», а древние индийцы называли ее «Синдху». Как уже говорилось, об индийцах греки узнавали в первую очередь от своих противников, персов, которым произнести букву «с» в начале слова было трудно, и они заменяли «с» на «х». «Хинд» — вот как персы называли соседнюю страну, начиная по крайней мере с VI в. до н. э. Переместившись в греческий язык, как говорится, «огречившись», слово «Хинд» превратилось в «Индия», и именно это название вместе с латинскими переводами трудов Геродота и Мегасфена разлетелось по миру. Прямо в начале самой ранней дошедшей до нас в относительно полном виде русской летописи «Повесть временных лет», предположительно созданной в 1110-х годах монахом Киево-Печерского монастыря Нестором, Индия упоминается трижды, и как «Индия», и как «Инди»: «По потопе трое сыновей Ноя разделили землю — Сим, Хам, Иафет. И достался восток Симу: Персия, Бактрия, даже и до Индии в долготу, а в ширину до Ринокорура, то есть от востока и до юга, и Сирия, и Мидия до реки Евфрат, Вавилон, Кордуна, ассирияне, Месопотамия, Аравия Старейшая, Елимаис, Инди, Аравия Сильная, Колия, Коммагена, вся Финикия. Хаму же достался юг: Египет, Эфиопия, соседящая с Индией…» Еще раньше, между 1037 и 1050 гг., было создано «Слово о законе и благодати», дошедшее до нас лишь в составе «Синодального списка» конца XIV в. Считается, что «Слово о законе и благодати» — это запись торжественной речи, которую митрополит Киевский Иларион произнес во славу крестителя Руси князя Владимира Святославича и сына его Ярослава Мудрого. В ней первый на Руси русский по рождению 4 Описание приводится по: Послания из вымышленного царства / пер. с лат.; сост., вступ. ст. Н. Горелова. СПб., 2004.
Введение митрополит говорит о значении христианства для Руси и Руси для христианства. Индия также упоминается в христианском контексте как одна из стран, принявшая Христа благодаря проповедническим усилиям апостола Фомы: «Хвалит же гласом хваления Римская страна Петра и Павла, коими приведена к вере в Иисуса Христа, Сына Божия; <восхваляют> Асия, Ефес и Патмос Иоанна Богослова, Индия — Фому, Египет — Марка. Все страны, грады и народы чтут и славят каждые своего учителя, коим научены православной вере»5. Индийские христиане до сих пор называют себя «христианами апостола Фомы», однако делают это вслед за… Марко Поло, венецианским купцом и путешественником XIII– XIV вв., описавшим свои азиатские впечатления в «Книге о разнообразии мира»6. Именно он после своего визита на Малабарское побережье и посещения места, где, по преданию, до IV в. покоились позднее перезахороненные в Италии останки жестоко казненного местным правителем в начале нашей эры апостола, дал индийским последователям Христа это название. Интересно, что сегодня, объясняя, почему христианство проникло в Индию на три столетия позже, чем в другие страны, исследователи склоняются к тому, что произошло это благодаря деятельности тезки апостола, торговца из Эдессы Фомы Канского, в 345 г. по указанию Антиохийского патриарха основавшему на Малабарском побережье христианскую общину, первыми прихожанами которой стали прибывшие с ним на трех больших кораблях 72 соотечественника-христианина. Однако среди мистически настроенных любителей Индии, начиная с 1887 г., распространена версия о том, что сам Христос не просто бывал в Индии, но и учился у монахов и лам в местных индуистских и буддийских монастырях. Эта версия прежде всего основывалась на том, что в Евангелиях довольно скудно описывается жизненный путь Христа с 15 до 30 лет. К тому же в 1887 г. в одном из тибетских монастырей был якобы обнаружен текст «Житие святого Исы», который посчитали апокрифом. 5 Цит. по: Розов Н. Н. Синодальный список сочинений митрополита Илариона — русского писателя XI века. Прага, 1963. С. 163. 6 Поло М. Книга о разнообразии мира. М., 2016.