Domus custodes: Набоковедческие записки СПбГУ
Покупка
Основная коллекция
Тематика:
Литературоведение. Фольклористика
Издательство:
Санкт-Петербургский государственный университет
Год издания: 2025
Кол-во страниц: 320
Дополнительно
Вид издания:
Монография
Уровень образования:
Дополнительное профессиональное образование
ISBN: 978-5-288-06490-6
Артикул: 876713.01.99
Разделы монографии посвящены ряду проблем в изучении творчества В. В. Набокова, на сегодняшний день еще не получивших должной научной разработки. В то время как отечественная и западная критика сосредоточивалась главным образом на романах писателя, авторы издания — сотрудники СПбГУ, авторитетные ученые, на протяжении многих лет занимавшиеся проблемами творчества Набокова, — обращаются к рассказам и стихам великого классика, а также к его интерпретациям, выдвигая ряд новых оригинальных версий относительно его наследия. Книга предназначена для специалистов-филологов, а также для широкого круга читателей, интересующихся творчеством Набокова.
Тематика:
ББК:
УДК:
ОКСО:
- ВО - Бакалавриат
- 45.03.01: Филология
- ВО - Магистратура
- 45.04.01: Филология
ГРНТИ:
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
DOMUS CUSTODES ɇȺȻɈɄɈȼȿȾɑȿɋɄɂȿ ɁȺɉɂɋɄɂ ɋɉɛȽɍ ИЗДАТЕЛЬСТВО САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКОГО УНИВЕРСИТЕТА САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ Под редакцией проф. А. А. Аствацатурова, доц. Ф. Н. Двинятина
УДК 821
ББК
83.3
Д66
Ре це н з е н ты:
д-р филол. наук, ведущий науч. сотр. Ю. Б. Орлицкий, Рос. гос. гуманитар. ун-т;
канд. филол. наук, доц. Ж. В. Грачева, Воронеж. гос. ун-т
Авторский коллектив:
канд. филол. наук, доц. Ф. Н. Двинятин (предисловие; ч. 2, гл. 4); д-р филол. наук, проф.
Е. В. Хворостьянова (ч. 1, гл. 1); канд. филол. наук, доц. О. С. Лалетина (ч. 1, гл. 1); д-р филол.
наук, проф. Л. В. Павлова (ч. 1, гл. 2); д-р филол. наук, проф. И. В. Романова (ч. 1, гл. 2);
Б. В. Ковалев (ч. 1, гл. 3); канд. филол. наук А. С. Степанова (ч. 1, гл. 4); д-р филол. наук, проф.
А. Д. Степанов (ч. 1, гл. 4); канд. филол. наук, доц. Н. Ф. Щербак (ч. 1, гл. 5); канд. филол. наук, доц.
Е. С. Зорина (ч. 1, гл. 6); д-р филол. наук, проф. Л. Д. Бугаева (ч. 1, гл. 7); д-р филол. наук, проф.
А. О. Большев (ч. 1, гл. 8); канд. филол. наук, проф. А. А. Аствацатуров (ч. 2, гл. 1); канд. филол.
наук, ст. преп. Ж. Р. Двинятина (ч. 2, гл. 2); д-р филол. наук, проф. И. В. Головачева (ч. 2, гл. 3);
д-р физ.-мат. наук, проф. М. Е. Журавлев (ч. 2, гл. 3); канд. филол. наук, доц. З. С. Потапова
(ч. 2, гл. 5); канд. филол. наук, доц. Н. А. Карпов (ч. 2, гл. 6)
Рекомендовано к печати Научной комиссией
в области наук о языках и литературе
Санкт-Петербургского государственного университета
Д66
Domus custodes. Набоковедческие записки СПбГУ / под ред.
А. А. Аствацатурова, Ф. Н. Двинятина. — СПб.: Изд-во С.-Петерб.
ун-та, 2025. — 320 с.
ISBN 978-5-288-06490-6
Разделы монографии посвящены ряду проблем в изучении творчества В. В. На-
бокова, на сегодняшний день еще не получивших должной научной разработки. В то
время как отечественная и западная критика сосредоточивалась главным образом
на романах писателя, авторы издания — сотрудники СПбГУ, авторитетные ученые,
на протяжении многих лет занимавшиеся проблемами творчества Набокова, —
обращаются к рассказам и стихам великого классика, а также к его интерпретациям,
выдвигая ряд новых оригинальных версий относительно его наследия.
Книга предназначена для специалистов-филологов, а также для широкого круга
читателей, интересующихся творчеством Набокова.
УДК 821
ББК 83.3
Издание осуществлено при поддержке Санкт-Петербургского государственного
университета в рамках Конкурса монографий — 2023
© Санкт-Петербургский
государственный университет, 2025
ISBN 978-5-288-06490-6
ОГЛАВЛЕНИЕ Предисловие .................................................................................................... Часть 1. СТИХ, ЯЗЫК, ПОВЕСТВОВАНИЕ Глава 1. СТИХ НАБОКОВА В КОНТЕКСТЕ РУССКОЙ СТИХОВОЙ ТРАДИЦИИ (Хворостьянова Е. В., Лалетина О. С.) .............................................................................. 10 Глава 2. КОРПУСНОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ ПОЭТИЧЕСКОГО ЯЗЫКА НАБОКОВА. Самоцветы в стихах Набокова (Павлова Л. В., Романова И. В.) ................................................... 43 Глава 3. КОМПЬЮТЕРНЫЕ МЕТОДЫ ИЗУЧЕНИЯ ТВОРЧЕСТВА НАБОКОВА В ЛИТЕРАТУРНОМ КОНТЕКСТЕ. Стилеметрический анализ: Набоков и поколение 1899 года (Ковалев Б. В.) ................................................................................... 62 Глава 4. НАРРАТИВНЫЕ СТРАТЕГИИ. Развитие нарративных стратегий в русскоязычных рассказах Набокова (постановка вопроса) (Степанова А. С., Степанов А. Д.) ... 91 Глава 5. ПРОСТРАНСТВО И ВРЕМЯ. Текстура времени: игра с пространственно-временными системами в романе Набокова «Ада» (Щербак Н. Ф.) .................................................. 109 Глава 6. КОММУНИКАТИВНЫЙ ПОДХОД В ИССЛЕДОВАНИЯХ ТЕКСТОВ НАБОКОВА. Субъект повествования в русскоязычных рассказах Набокова (Зорина Е. С.) ............ 129
Оглавление Глава 7. ТЕМАТИКА. Спиритиуализм и телепатия в романе Набокова «Bend Sinister» (Бугаева Л. Д.) .................................. Глава 8. СКВОЗНЫЕ МОТИВЫ. Демиургические поползновения героев Набокова (Большев А. О.) ............................................... 170 Часть 2. ИНЫЕ ЯЗЫКИ, ТЕКСТЫ И МЕДИА Глава 1. ИНТЕРТЕКСТУАЛЬНОСТЬ. Амброз Бирс в «Пильграме» Набокова (Аствацатуров А. А.) ................................................ 185 Глава 2. ИНТЕРМЕДИАЛЬНОСТЬ. Зачем и как экранизировать Набокова: cлучай «Машеньки» и «Отчаяния» (Двинятина Ж. Р.) .......................................................................... 210 Глава 3. ТОПИКА. Сосчитаем двойников: «Отчаяние» Набокова и эстафета двойничества (Головачева И. В., Журавлев М. Е.) ............................................................................... 234 Глава 4. НАБОКОВ КАК АВТОР КОММЕНТАРИЯ. Набоков о строфе 8, IV «Евгения Онегина»: звуковые повторы, Ленора и другое (Двинятин Ф. Н.) ............................................ 252 Глава 5. НАБОКОВ В КОНТЕКСТЕ ЛИТЕРАТУРНЫХ СТРАТЕГИЙ БЛИЗКОЙ ЭПОХИ. Эстетика импрессионизма в ранних рассказах (Потапова З. С.) ........ 277 Глава 6. НАБОКОВ В КОНТЕКСТЕ ЛИТЕРАТУРНЫХ ЭПОХ. Набоков и сентиментализм: введение в тему (Карпов Н. А.) .................................................................................. 299
ПРЕДИСЛОВИЕ Санкт-Петербургский государственный университет, юбилей которого мы отметили в 2024 г., — старейший и на протяжении столетий единственный университет в родном городе Владимира Владимировича Набокова. От дома, где рос будущий писатель, до главного здания и филологического факультета СПбГУ можно скорым шагом дойти за 20 минут, перейдя Неву по одному из двух мостов с открывающимися великолепными видами, а до факультета свободных искусств и наук, где преподают многие соавторы этой монографии, — минут за десять. Владимир Николаевич Топоров напоминал, что почти все создатели великого петербургского текста русской литературы: А. С. Пушкин, Н. В. Гоголь, Ф. М. Достоевский, А. А. Ахматова и многие другие — не родились в запечатленном ими городе, а приезжали сюда в детстве, юности, ранней молодости. В Петербурге родился А. А. Блок, а почти 20 лет спустя Набоков. Сложись все по-другому, он мог бы учиться в нашем университете. Сейчас Дом-музей Набокова является структурным подразделением СПбГУ. Это одна из причин, по которым набоковедческим исследованиям в СанктПетербургском университете придается особое значение. Другая причина — многолетняя преподавательская, исследовательская и просветительская деятельность профессора СПбГУ Бориса Валентиновича Аверина, который со второй половины 1980-х го- дов читал лекции и вел семинары по Набокову, не только руководя дипломными и диссертационными работами, но и прививая устойчивый интерес к Набокову и не проходившим напрямую через его школу. К настоящему времени круг тех, кто в СПбГУ пишет о Набокове, более или менее сложился, и эта монография — первый совместный труд, призванный подвести предварительные итоги и наметить дальнейшие направления работы.
Предисловие Необходимо оговорить три обстоятельства, определяющих конфигурацию этого труда и стоящей за ним исследовательской практики. Первое обстоятельство, вообще говоря, довольно невеселое. Это практически полное отсутствие как эксклюзивной источниковедческой базы, так и устойчивого доступа к иным фондам. Ясно, что на материале разрабатываемых источников (рукописей, беловых и черновых, писем, других архивных документов) прежде всего и вырастают историко-литературные исследования. Поэтому с самого начала пришлось делать ставку на другое. Второе обстоятельство отчасти (но только отчасти) связано с первым. В СПбГУ работает большой исследовательский проект «Литературные тексты и их язык vs количественные, корпусные и компьютерные методы: взаимное тестирование (Набоков и сопоставительный материал)» (2020–2024)1, и при выборе его тематики учитывалась скудность имеющейся источниковедческой базы. Но главной причиной предпочтения такой темы стало, конечно, всетаки не это, а понимание того, насколько актуальной и важной в современной филологии становится цифровая составляющая. Среди авторов нашей монографии — 13 участников (в разные годы) этого проекта, тематика четырех глав перекликается с содержанием проекта непосредственно, а еще нескольких — опосредованно. Третье обстоятельство заключается в том, что среди авторов монографии очень немного тех, кто на первое место в списке своих профессиональных интересов мог бы поставить «набоковедение». Типичный наш автор — скорее стиховед, или нарратолог, или синтаксист, или компьютерный лингвист, или специалист по межтекстуальным и межмедийным взаимодействиям, а в целом они — историки и теоретики литературы, лингвисты и вообще филологи широкого профиля (университетское преподавание располагает к широте интересов — в этом есть и слабая, и, безусловно, сильная сторона). Такая изначальная дисциплинарная пестрота «набоковского клуба» СПбГУ в течение ряда лет препятствовала коллективным проектам, отличным от цифрового. Эта книга должна послужить примером того, чтó мы можем, собравшись вместе. В значительной степени 1 Исследования, результаты которых изложены в главе 1 части I (Е. В. Хворостьянова, О. С. Лалетина), главе 2 части I (Л. В. Павлова, И. В. Романова), главе 3 части I (Б. В. Ковалев), главе 1 части II (А. А. Аствацатуров), главе 2 части II (Ж. Р. Двинятина), главе 3 части II (И. В. Головачева, М. Е. Журавлев), главе 4 части II (Ф. Н. Двинятин), выполнены при поддержке СПбГУ, проект 95434615.
Предисловие к этому контексту и отсылает подзаголовок издания: «Аспекты исследования». Впрочем, это не значит, что участники проекта — новички или дилетанты в набоковедении. Четверо из нас — авторы специальных монографий, посвященных Набокову; в книгах еще четверых большие набоковедческие разделы претендуют на статус отдельных исследований. Есть нечто общее в диахронии «исследовательских ситуаций», возникающих вокруг тех классиков ХХ в., тексты которых на долгие годы были в той или иной мере скрыты от читателей и исследователей (как правило, не все тексты, но существенная часть; иногда будучи вообще неопубликованными, иногда не имея широкого и официального хождения в данной культуре). Например, в русской традиции многое совпадает в случаях А. П. Платонова, М. А. Булгакова и Набокова — начиная с запоздавшего (по отчасти различным, а отчасти тождественным причинам) начала исследований. На первом этапе при изучении поэтики, семантики и идеологии особую роль играет обращение к наиболее ярким, отличным, предположительно ведущим особенностям автора, будь то социальные или метафизические интуиции, любимые вещные образы, словесные обороты или сюжетные ходы, основное в интертекстуальной перспективе и т. п. Набрасывается нечто вроде основной и в то же время предварительной сетки или карты авторского мира. Значительную роль в этом обычно играет и литературная критика, а также вообще разного рода читательские отклики. (Параллельно практически всегда работает источниковедчески ориентированная история литературы, занимаясь текстологией, изданием архивных и забытых текстов, комментированием, авторской биографией и т. п.) Со временем наступает второй этап, на котором к творчеству автора, уже существенно лучше изданному и прокомментированному, разобранному в основных особенностях, получившему широкую популярность в читательских и профессиональных кругах, доходящую иногда даже и до ажиотажного спроса, обращаются многочисленные исследователи, применяющие к этому материалу область своих профессиональных умений, а иногда и вполне равнодушные к литературной специфике изучаемых текстов, тем более к их художественным прорывам и жизненной подоплеке. Изучение творчества Платонова, Булгакова и Набокова в равной мере прошло через оба этих этапа (как и ряда поэтов схожей жизненной и литературной судьбы). Теперь логично противопоставить и первому, и второму подходу нечто третье:
Предисловие не дюжина-другая привилегированных особенностей разного типа (эмиграция и ностальгия, автобиографичность, ненадежные повествователи, бабочки и шахматы, насыщенность звуковой фактуры, двуязычие, гностицизм и потустороннее и др.), но и не использование текстов как безличного престижного материала, а широкое исследование неповторимого автора, во всей толще его текстов, но с упором на выявление специфичного. Этот абзац отнюдь не обосновывает нашего первенства в таком подходе. Мы однако его сознательно придерживаемся и, что называется, тестируем. Язык, стих, повествование и межтекстовые взаимодействия остаются четырьмя основными областями современной поэтики, даже если это не подчеркивается в большинстве учебников, курсов и сводов. В нашей монографии глава о Набокове-стихотворце написана на основании многолетнего большого исследования, осуществленного в методологических традициях петербургской/ленинградской стиховедческой школы. Авторы глав, так или иначе имеющих отношение к повествованию, опираются на разнообразный репертуар классических и современных нарратологических концепций, но представляется нелишним отметить, что роль своего рода основания, объединяющего эти подходы, продолжает играть сама ставшая классикой «Нарратология» почетного профессора СПбГУ Вольфа Шмида. Для формирования представленных в монографии подходов в области межтекстовых взаимодействий значительную роль сыграла работа исследовательского семинара СПбГУ «Интертекстуальный анализ: принципы и границы» (2014–2016), завершившаяся проведением итоговой международной конференции (2016) и изданием обобщающего сборника статей (2018; трое из участников ядра семинара — в списке наших соавторов). Интертекстуальный анализ продолжается в интермедиальном, частные стратегии и концептуальная база которого разработаны в основном в последние десятилетия, но общее понимание вопроса восходит еще к «Поэтике» Аристотеля с ее знаменитой формулировкой (из самого начала): τῷ ἐν [/γένει] ἑτέροις μιμεῖσθαι (1447 а13). Основания лингвистических и лингвопоэтических подходов в значительной степени разрознены. При исследовании поэтического языка фактической основой является достигнутый в последнее десятилетия синтез ленинградского/петербургского и московского подходов, представленных в этой области прежде всего именами Льва Владимировича Щербы и Романа Осиповича Якобсона. В обращении к количественным, корпусным и компьютерным методам
Предисловие в области изучения языка и литературы соавторы опирались и на имеющие международное распространение исследовательские алгоритмы, и на электронные картотеки и программные комплексы, разработанные самими участниками исследования. Топика — область, принадлежащая также полю межтекстовых исследований и области изучения тематики, а если речь идет о повествовательной топике, общим местам фабулистики и мотивики, то еще и нарративному анализу (мы надеемся, что прямое или хотя бы отдаленное воздействие Александра Николаевича Веселовского и Владимира Яковлевича Проппа сказывается в этих штудиях). В исследовании тематических рядов набоковских произведений соавторы монографии, пожалуй, не объединены и не стеснены никаким «внешним» подходом (что и понятно, учитывая разнородность этих рядов); особенности аналитики определяются традиционным историко-литературным методом сопоставления источников, наряду с необходимостью и желанием найти соответствующие ключи для лучшего понимания творчества Набокова. Главы монографии не ограничиваются поэтикой даже в широком ее понимании. По названной выше причине здесь почти нет источниковедческих разделов. Но смысловой разбор, определение идейного контекста и историко-литературный анализ представлены вполне. Время покажет, заложит ли этот труд основу исследовательской традиции, появятся ли за первым следующие, в той или иной степени подобные ему, возникнет ли специальная серия. Рассчитывать на это, безусловно, очень хочется.
Часть 1 СТИХ, ЯЗЫК, ПОВЕСТВОВАНИЕ Стих Набокова в контексте русской стиховой традиции Глава 1 СТИХ НАБОКОВА В КОНТЕКСТЕ РУССКОЙ СТИХОВОЙ ТРАДИЦИИ ВВЕДЕНИЕ Проблема литературной репутации, сформулированная в рамках функционального литературоведения, в последние годы оставалась, как правило, вне поля зрения исследователей. Между тем для описания литературного наследия В. В. Набокова она стоит на редкость остро. Мировое признание Набоков приобрел как прозаик и именно в этом качестве неоднократно выдвигался на Нобелевскую премию. Но свой путь в литературу автор начинал как поэт, более того — стихи продолжал писать до конца жизни, причем если в прозе все чаще переходил на английский язык, то оригинальные стихи писал по-русски. Нельзя сказать, что поэтическое наследие автора не привлекало внимания стиховедов. Ему посвящены монографии О. И. Федотова1 и важнейшая развернутая статья Дж. Смита2. Во всех случаях описания стиха был использован утвердившийся в стиховедении к концу XX в. так называемый «поуровневый» принцип анализа, когда статистика по метрическому или строфическому репертуару автора сопоставляется с данными по эпохе. При таком подходе образ Набокова в качестве литературной фигуры выглядит в высшей степени парадоксальным: в то время как Набоков-прозаик предстает автором сложной новаторской прозы, нуждающейся в серьезном изучении, Набоков-стихотворец имеет репутацию «консерватора», ориентирующегося на нормы пушкин1 Федотов О. И. Поэзия Владимира Набокова-Сирина. Ставрополь, 2010; Федотов О. И. Между Моцартом и Сальери (о поэтическом даре Набокова). М., 2015. 2 Смит Дж. Русский стих Набокова // Смит Дж. Взгляд извне: статьи о русской поэзии и поэтике / пер. с англ. М. Л. Гаспарова, Т. В. Скулачевой. М., 2002. C. 95–116.