Книжная полка Сохранить
Размер шрифта:
А
А
А
|  Шрифт:
Arial
Times
|  Интервал:
Стандартный
Средний
Большой
|  Цвет сайта:
Ц
Ц
Ц
Ц
Ц

Нагайбакская азбука

Покупка
Артикул: 876530.01.99
Доступ онлайн
250 ₽
В корзину
Надежный путь сохранения этноса - обретение им своей письменности и внедрение преподавания родного языка в школу. Создание азбуки в стратегии спасения малого коренного народа, проживающего на Южном Урале и находящегося в критическом положении, занимает ключевую позицию. Кроме описания каждой буквы и звука, который она обозначает, упражнений по чтению и запоминанию отдельных слов, в данной книге в виде приложения предлагаются различные оригинальные нагайбакские тексты - сказки, загадки, стихи, скороговорки, краткий разговорник, тематические блоки и т. п. для того, чтобы дети могли отрабатывать навык чтения и говорения на изучаемом языке. Перед создателями стояла задача - не только научить детей читать и писать по-нагайбакски, но и привить им любовь к языку предков, к культуре родного этноса. Авторы благодарят за помощь при создании азбуки информантов - носителей нагайбакского языка - О. И. Барышникову и С. И. Вдовину. Книга адресована молодому поколению нагайбаков; тем, кто будет преподавать нагайбакский язык, а также всем, кто заинтересован в сохранении культур и языков малых народов России.
Осипова, А. А. Нагайбакская азбука : учебное пособие / А. А. Осипова, С. Г. Шулежкова, А. Н. Михин ; Научно-исследовательская словарная лаборатория МГТУ им. Г.И. Носова ; под ред. д-ра филол. наук, проф. С. Г. Шулежковой ; О. И. Барышниковой. – Москва : ФЛИНТА, 2025. - 64 с. – ISBN 978-5-9765-5859-5. - Текст : электронный. - URL: https://znanium.ru/catalog/product/2247774 (дата обращения: 19.11.2026). – Режим доступа: по подписке.
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
А.А. Осипова
С.Г. Шулежкова
А.Н. Михин



НАГАЙБАКСКАЯ АЗБУКА

Учебное пособие









Москва Издательство «ФЛИНТА» 2025

УДК 811.512(075)
ББК 81.632.1я7
     0-74





Р е ц е н з е н т доктор филологических наук, профессор кафедры теоретической и прикладной лингвистики Евразийского национального университета им. Л. Н. Гумилёва (г. Астана, Казахстан) Ж. Н. Жунусова







     Осипова А. А.
0-74 Нагайбакская азбука : учеб. пособие / А.А. Осипова, С.Г. Шулежкова, А.Н. Ми-хин ; Научно-исследовательская словарная лаборатория МГТУ им. Г.И. Носова ; под ред. д-ра филол. наук, проф. С.Г. Шулежковой ; О.И. Барышниковой. - Москва : ФЛИНТА, 2025. - 64 с. : ил. - ISBN 978-5-9765-5859-5. - Текст : электронный..

        Надежный путь сохранения этноса - обретение им своей письменности и внедрение преподавания родного языка в школу. Создание азбуки в стратегии спасения малого коренного народа, проживающего на Южном Урале и находящегося в критическом положении, занимает ключевую позицию. Кроме описания каждой буквы и звука, который она обозначает, упражнений по чтению и запоминанию отдельных слов, в данной книге в виде приложения предлагаются различные оригинальные нагайбакские тексты - сказки, загадки, стихи, скороговорки, краткий разговорник, тематические блоки и т. п. для того, чтобы дети могли отрабатывать навык чтения и говорения на изучаемом языке. Перед создателями стояла задача - не только научить детей читать и писать по-нагайбакски, но и привить им любовь к языку предков, к культуре родного этноса. Авторы благодарят за помощь при создании азбуки информантов - носителей нагай-бакского языка - О. И. Барышникову и С. И. Вдовину.
        Книга адресована молодому поколению нагайбаков; тем, кто будет преподавать нагайбакский язык, а также всем, кто заинтересован в сохранении культур и языков малых народов России.
УДК 811.512(075)
ББК 81.632.1я7
Макет Т. В. Гладышевой, Е. М. Мирошник, К. Е. Летковской Художник Т. В. Гладышева Дизайн обложки К. Е. Летковской

ISBN 978-5-9765-5859-5                       © Осипова А. А., Шулежкова С. Г.,
                                                Михин А. Н., 2025
                                             © Гладышева Т. В., иллюстрации, 2025
                                             © Магнитогорский государственный технический университет им. Г. И. Носова, 2025
                                             © Издательство «ФЛИНТА», 2025

О          А-еу
© А-еу ба-ла-сы ©           Ай
@ Ал-ма © Ал-тын ©          А-на
© Ар-ба © А-ры-слан

медведь медвежонок луна, месяц яблоко, яблочный золото, золотой мать, мама телега, повозка лев, львиный





                Аа





    звук [а]


© А-ры-слан ба-ла-сы

Ат

CD
CD
CD
CD

А-та А-та-а-на А-у-ыз А-у-ыл

лошадь, конь; лошадиный, конный; конский
отец; отцовский, отчий родители, родительский рот; пасть (у животного) село, деревня; сельский, деревенский

©

Задание 1. Повтори новые слова. Попытайся запомнить их. Обрати внимание: напротив одного словосочетания стоит знак вопроса. Подумай, как перевести это словосочетание?

Задание 2. Не глядя в список слов, постарайся назвать по-нагайбакски то, что обозначено цифрами.

Ат¹

Ат ул минем иптэшем, Мин аны бик ^аратам.
Ул да мине карата, Мин атланам да щабам.

Конь
(литературный перевод) Верный друг есть у меня. Очень я люблю коня.
 На коня сейчас сажусь, Далеко на нём умчусь!

Задание 3. Попробуй со словарём перевести каждое слово в нагайбакском стихотворении.


      А указывает на твёрдость предшествующего согласного.

¹ Здесь и далее стихотворения О.И. Барышниковой, литературный перевод С.Г Шулежковой.


       звук [’э]


 Буква Э обозначает звук [’э], который русские произносят под ударением после мягких согласных перед звуком,обозначаемым буквой Е, в словах типа спелый сп[’э]лый, белый б[’э]лый. При образовании этого звука кончик языка касается нижних зубов. Звук, обозначаемый буквой О, похож на звуки, передаваемые в русском языке буквами Е и Э.

С Э-бей @ Э-бей-ба-бай @ Э-дэм (4 Эй-дэ! ® Эй-тер-гэ @ Эл-се-рэр-гэ

бабушка, бабушкин старик и старуха человек
Айда! Пойдём! говорить/сказать уставать, изнемогать

® Э-рем ® Эр-лэн ® Э-тей d§) Э-тэс dD Э-ще тор-ма

полынь

хомяк, хомячий отец, отцовский петух, петушиный редька

Задание 1. Повтори новые слова. Попытайся запомнить их.

11

Задание 2. Не глядя в список слов, постарайся назвать по-нагайбакски то, что обозначено цифрами.

Этэс
Отэс, этэс, кызыл кикрек, Син торасыц бик иртук. Тауыкларны уятасыц, Кыщкырасыц : ки-кри-кук.

Петушок
  (литературный перевод)
Встаёт рано Петушок, Золотой наш гребешок.
Кричит курам поутру: «Встать пора! Ку-ка-ре-ку!»


Перед Э согласные произносятся мягко или полумягко.


И и
И и



            Ии


    звук [и]


®
® ®

И-гез
И-ген, И-пей
И-ген-ще
       И-дел Ил
Ир
И-рен
И-рен бу-яу-ы

близнецы хлеб, хлебное поле, хлебный хлебороб море, морской страна, Родина, народ, мир муж, мужчина губа, губной губная помада

®            И-са-ла
@              Ис-ке
®              Ис-ле
©          Ис-ле май
©                 Ит
©          Ит-ле аш
©              И-тек
©           И-тек-ще
©              И-шек
© И-шек са-бы (бау-ы)

глупый, пустоголовый старый, ветхий душистый, ароматный духи
мясо, мясной суп с мясом сапог, сапожный сапожник дверь, дверной дверная ручка

Задание 1. Повтори новые слова. Попытайся запомнить их.

Задание 2. Не глядя в список слов, постарайся назвать по-нагайбакски то, что обозначено цифрами.

Ипей
Ипей пешерэ нэнэY, Сецнем кетеп утыра. Без ипейне ^аратабыз, Ул тама^ны туйдыра.

Хлеб
   (литературный перевод)
 Мама наша хлеб печёт, А сестрёнка хлеба ждёт. Очень вкусен мамин хлеб, Ничего вкуснее нет.



Перед И согласные произносятся мягко или полумягко.


Ыы

    звук [ы]


Ы-рым-щь1
Ы-рь1у Ыс
Ыс-пай Ы-шан-мау Ы-ша-нЫщ Ыш-тан

колдун, колдунья поколение
копоть, чад, дым аккуратный, опрятный вера, доверие, надежда неверие, недоверие штаны

@   Ы-зан
(2) Ы-лау
(3)  Ын-дыр
(4)  Ым
(5)  Ыр-мау

6

Ы-рь1м

межа, борозда на пашне; межевой повозка
гумно, ток мимика, жест, знак выемка, паз

колдовство, заговор, зелье; колдовской

Задание 1. Повтори новые слова. Попытайся запомнить их.

Задание 2. Не глядя в список слов, постарайся назвать по-нагайбакски то, что обозначено цифрами.

Ыргац
Ыргак эленеп тора, Ырга^та щылбыр тора. Щылбырда эт бэйлэнгэн, Этебез бэйдэ тора.

Крючок
(литературный перевод)
Висит крючок, На нём цепочка.
Собака на цепочке, Цепочка на крючочке.



Перед Ы согласные произносятся твёрдо.


звук [’у]

Звук, обозначаемый буквой Y, похож на русский звук [’У], который слышится в словах типа тюль т[’у]ль, люк л[’у]к, рюмка р[’у]мка. Произносить его надо, сильно округлив губы и языком доставая нижние зубы.

(j) Y-бэр-гэ @ Y-гез (3) Yk-щЭ (4) Y-лэн

целовать, поцеловать, расцеловать
бык, бычий
пятка, пяточный, каблук, каблучный
трава, травяной

Yл-щeY
Yp-дек
Yp-дек бэб-кэ-се
Yp-мэ-кYщ

весы, вес, весовой утка, утиный утёнок
паук, паучий

Yrn-кбр

острый

Задание 1. Повтори новые слова. Попытайся запомнить их.

Задание 2. Не глядя в список слов, постарайся назвать по-нагайбакски то, что обозначено цифрами.

Улэн
Yлэн Yсэ шаланда, Жэй шаланда куцелле. Жэшел шаланда жегереп Уйнаулары куцелле.

        Трава (литературный перевод) Лето - жаркая пора. Выросла в лугах трава. В зелени её играя, Веселится детвора.



Перед Y согласные произносятся мягко или полумягко.


Доступ онлайн
250 ₽
В корзину