Нагайбакская азбука
Покупка
Тематика:
Другие языки
Издательство:
ФЛИНТА
Год издания: 2025
Кол-во страниц: 64
Дополнительно
Вид издания:
Учебное пособие
Уровень образования:
Дополнительное профессиональное образование
ISBN: 978-5-9765-5859-5
Артикул: 876530.01.99
Надежный путь сохранения этноса - обретение им своей письменности и внедрение преподавания родного языка в школу. Создание азбуки в стратегии спасения малого коренного народа, проживающего на Южном Урале и находящегося в критическом положении, занимает ключевую позицию. Кроме описания каждой буквы и звука, который она обозначает, упражнений по чтению и запоминанию отдельных слов, в данной книге в виде приложения
предлагаются различные оригинальные нагайбакские тексты - сказки, загадки, стихи, скороговорки, краткий разговорник, тематические блоки и т. п. для того, чтобы дети могли отрабатывать навык чтения и говорения на изучаемом языке. Перед создателями стояла задача - не только научить детей читать и писать по-нагайбакски, но и привить им любовь к языку предков, к культуре родного этноса. Авторы благодарят за помощь при создании
азбуки информантов - носителей нагайбакского языка - О. И. Барышникову и С. И. Вдовину. Книга адресована молодому поколению нагайбаков; тем, кто будет преподавать нагайбакский язык, а также всем, кто заинтересован в сохранении культур и языков малых народов России.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
А.А. Осипова С.Г. Шулежкова А.Н. Михин НАГАЙБАКСКАЯ АЗБУКА Учебное пособие Москва Издательство «ФЛИНТА» 2025
УДК 811.512(075)
ББК 81.632.1я7
0-74
Р е ц е н з е н т доктор филологических наук, профессор кафедры теоретической и прикладной лингвистики Евразийского национального университета им. Л. Н. Гумилёва (г. Астана, Казахстан) Ж. Н. Жунусова
Осипова А. А.
0-74 Нагайбакская азбука : учеб. пособие / А.А. Осипова, С.Г. Шулежкова, А.Н. Ми-хин ; Научно-исследовательская словарная лаборатория МГТУ им. Г.И. Носова ; под ред. д-ра филол. наук, проф. С.Г. Шулежковой ; О.И. Барышниковой. - Москва : ФЛИНТА, 2025. - 64 с. : ил. - ISBN 978-5-9765-5859-5. - Текст : электронный..
Надежный путь сохранения этноса - обретение им своей письменности и внедрение преподавания родного языка в школу. Создание азбуки в стратегии спасения малого коренного народа, проживающего на Южном Урале и находящегося в критическом положении, занимает ключевую позицию. Кроме описания каждой буквы и звука, который она обозначает, упражнений по чтению и запоминанию отдельных слов, в данной книге в виде приложения предлагаются различные оригинальные нагайбакские тексты - сказки, загадки, стихи, скороговорки, краткий разговорник, тематические блоки и т. п. для того, чтобы дети могли отрабатывать навык чтения и говорения на изучаемом языке. Перед создателями стояла задача - не только научить детей читать и писать по-нагайбакски, но и привить им любовь к языку предков, к культуре родного этноса. Авторы благодарят за помощь при создании азбуки информантов - носителей нагай-бакского языка - О. И. Барышникову и С. И. Вдовину.
Книга адресована молодому поколению нагайбаков; тем, кто будет преподавать нагайбакский язык, а также всем, кто заинтересован в сохранении культур и языков малых народов России.
УДК 811.512(075)
ББК 81.632.1я7
Макет Т. В. Гладышевой, Е. М. Мирошник, К. Е. Летковской Художник Т. В. Гладышева Дизайн обложки К. Е. Летковской
ISBN 978-5-9765-5859-5 © Осипова А. А., Шулежкова С. Г.,
Михин А. Н., 2025
© Гладышева Т. В., иллюстрации, 2025
© Магнитогорский государственный технический университет им. Г. И. Носова, 2025
© Издательство «ФЛИНТА», 2025
О А-еу
© А-еу ба-ла-сы © Ай
@ Ал-ма © Ал-тын © А-на
© Ар-ба © А-ры-слан
медведь медвежонок луна, месяц яблоко, яблочный золото, золотой мать, мама телега, повозка лев, львиный
Аа
звук [а]
© А-ры-слан ба-ла-сы
Ат
CD
CD
CD
CD
А-та А-та-а-на А-у-ыз А-у-ыл
лошадь, конь; лошадиный, конный; конский
отец; отцовский, отчий родители, родительский рот; пасть (у животного) село, деревня; сельский, деревенский
©
Задание 1. Повтори новые слова. Попытайся запомнить их. Обрати внимание: напротив одного словосочетания стоит знак вопроса. Подумай, как перевести это словосочетание?
Задание 2. Не глядя в список слов, постарайся назвать по-нагайбакски то, что обозначено цифрами.
Ат¹
Ат ул минем иптэшем, Мин аны бик ^аратам.
Ул да мине карата, Мин атланам да щабам.
Конь
(литературный перевод) Верный друг есть у меня. Очень я люблю коня.
На коня сейчас сажусь, Далеко на нём умчусь!
Задание 3. Попробуй со словарём перевести каждое слово в нагайбакском стихотворении.
А указывает на твёрдость предшествующего согласного.
¹ Здесь и далее стихотворения О.И. Барышниковой, литературный перевод С.Г Шулежковой.
звук [’э]
Буква Э обозначает звук [’э], который русские произносят под ударением после мягких согласных перед звуком,обозначаемым буквой Е, в словах типа спелый сп[’э]лый, белый б[’э]лый. При образовании этого звука кончик языка касается нижних зубов. Звук, обозначаемый буквой О, похож на звуки, передаваемые в русском языке буквами Е и Э.
С Э-бей @ Э-бей-ба-бай @ Э-дэм (4 Эй-дэ! ® Эй-тер-гэ @ Эл-се-рэр-гэ
бабушка, бабушкин старик и старуха человек
Айда! Пойдём! говорить/сказать уставать, изнемогать
® Э-рем ® Эр-лэн ® Э-тей d§) Э-тэс dD Э-ще тор-ма
полынь
хомяк, хомячий отец, отцовский петух, петушиный редька
Задание 1. Повтори новые слова. Попытайся запомнить их.
11
Задание 2. Не глядя в список слов, постарайся назвать по-нагайбакски то, что обозначено цифрами.
Этэс
Отэс, этэс, кызыл кикрек, Син торасыц бик иртук. Тауыкларны уятасыц, Кыщкырасыц : ки-кри-кук.
Петушок
(литературный перевод)
Встаёт рано Петушок, Золотой наш гребешок.
Кричит курам поутру: «Встать пора! Ку-ка-ре-ку!»
Перед Э согласные произносятся мягко или полумягко.
И и
И и
Ии
звук [и]
®
® ®
И-гез
И-ген, И-пей
И-ген-ще
И-дел Ил
Ир
И-рен
И-рен бу-яу-ы
близнецы хлеб, хлебное поле, хлебный хлебороб море, морской страна, Родина, народ, мир муж, мужчина губа, губной губная помада
® И-са-ла
@ Ис-ке
® Ис-ле
© Ис-ле май
© Ит
© Ит-ле аш
© И-тек
© И-тек-ще
© И-шек
© И-шек са-бы (бау-ы)
глупый, пустоголовый старый, ветхий душистый, ароматный духи
мясо, мясной суп с мясом сапог, сапожный сапожник дверь, дверной дверная ручка
Задание 1. Повтори новые слова. Попытайся запомнить их.
Задание 2. Не глядя в список слов, постарайся назвать по-нагайбакски то, что обозначено цифрами.
Ипей
Ипей пешерэ нэнэY, Сецнем кетеп утыра. Без ипейне ^аратабыз, Ул тама^ны туйдыра.
Хлеб
(литературный перевод)
Мама наша хлеб печёт, А сестрёнка хлеба ждёт. Очень вкусен мамин хлеб, Ничего вкуснее нет.
Перед И согласные произносятся мягко или полумягко.
Ыы
звук [ы]
Ы-рым-щь1
Ы-рь1у Ыс
Ыс-пай Ы-шан-мау Ы-ша-нЫщ Ыш-тан
колдун, колдунья поколение
копоть, чад, дым аккуратный, опрятный вера, доверие, надежда неверие, недоверие штаны
@ Ы-зан
(2) Ы-лау
(3) Ын-дыр
(4) Ым
(5) Ыр-мау
6
Ы-рь1м
межа, борозда на пашне; межевой повозка
гумно, ток мимика, жест, знак выемка, паз
колдовство, заговор, зелье; колдовской
Задание 1. Повтори новые слова. Попытайся запомнить их.
Задание 2. Не глядя в список слов, постарайся назвать по-нагайбакски то, что обозначено цифрами.
Ыргац
Ыргак эленеп тора, Ырга^та щылбыр тора. Щылбырда эт бэйлэнгэн, Этебез бэйдэ тора.
Крючок
(литературный перевод)
Висит крючок, На нём цепочка.
Собака на цепочке, Цепочка на крючочке.
Перед Ы согласные произносятся твёрдо.
звук [’у]
Звук, обозначаемый буквой Y, похож на русский звук [’У], который слышится в словах типа тюль т[’у]ль, люк л[’у]к, рюмка р[’у]мка. Произносить его надо, сильно округлив губы и языком доставая нижние зубы.
(j) Y-бэр-гэ @ Y-гез (3) Yk-щЭ (4) Y-лэн
целовать, поцеловать, расцеловать
бык, бычий
пятка, пяточный, каблук, каблучный
трава, травяной
Yл-щeY
Yp-дек
Yp-дек бэб-кэ-се
Yp-мэ-кYщ
весы, вес, весовой утка, утиный утёнок
паук, паучий
Yrn-кбр
острый
Задание 1. Повтори новые слова. Попытайся запомнить их.
Задание 2. Не глядя в список слов, постарайся назвать по-нагайбакски то, что обозначено цифрами.
Улэн
Yлэн Yсэ шаланда, Жэй шаланда куцелле. Жэшел шаланда жегереп Уйнаулары куцелле.
Трава (литературный перевод) Лето - жаркая пора. Выросла в лугах трава. В зелени её играя, Веселится детвора.
Перед Y согласные произносятся мягко или полумягко.