Чингиз Айтматов в мировой художественной культуре
Покупка
Тематика:
История литературы
Издательство:
ФЛИНТА
Авторы:
Боконбаев Кулубек Джоомартович, Боконбаева Жаныл Кулубековна, Болджурова Ишенкуль Садыковна , Бондарев Александр Петрович, Койчуев Бахтияр Турарович, Койчуев Батыр Бахтиярович, Максимов Борис Александрович, Смирнова Альфия Исламовна, Сыздыкбаев Нургали Артыкбаевич, Хулхачиева-Байтерекова Женишкуль Саматовна, Чернова Юлия Владимировна
Ред. коллегия:
Беляков Дмитрий Александрович, Чернова Юлия Владимировна, Хулхачиева Ж., Егорова Ольга Георгиевна
Год издания: 2025
Кол-во страниц: 244
Дополнительно
Вид издания:
Сборник
Уровень образования:
Дополнительное профессиональное образование
ISBN: 978-5-9765-5841-0
Артикул: 876512.01.99
Сборник научных трудов «Чингиз Айтматов в мировой художественной культуре» посвящен проблемам литературоведения и смежных гуманитарных наук. На материале творчества Ч.Т. Айтматова коллективом ученых исследуются актуальные литературоведческие проблемы.
Издание адресовано культурологам, литературоведам, переводчикам, журналистам и всем, кто интересуется литературой.
Тематика:
ББК:
УДК:
ОКСО:
- ВО - Бакалавриат
- 42.03.02: Журналистика
- 45.03.01: Филология
- 51.03.01: Культурология
- ВО - Специалитет
- 45.05.01: Перевод и переводоведение
ГРНТИ:
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
ЧИНГИЗ АЙТМАТОВ В МИРОВОЙ ХУДОЖЕСТВЕННОЙ КУЛЬТУРЕ Сборник научных трудов Москва Издательство «ФЛИНТА» 2025
УДК 821.512.154Айтматов Ч.Т. ББК 83.3(5=632.5)6Айтматов Ч.Т. Ч-63 Р е ц е н з е н т ы: д-р филол. наук, гл. науч. сотрудник Института мировой литературы им. А.М. Горького Российской академии наук В.Н. Терехина; д-р филол. наук, проф., академик Национальной академии наук Кыргызской Республики, проф. отделения филологии гуманитарного факультета Кыргызско-Турецкого университета «Манас» О.И. Ибраимов Р е д а к ц и о н н а я к о л л ег ия: д-р филол. наук, проф. О.Г. Егорова; канд. филол. наук, доц. Д.А. Беляков; канд. филол. наук, доц. Ю.В. Чернова; канд. филол. наук, доц. Ж.С. Хулхачиева; канд. филол. наук, доц. И.В. Иванова; А.В. Царева Ч-63 Чингиз Айтматов в мировой художественной культуре : сборник научных трудов / редколл.: О.Г. Егорова, Д.А. Беляков, Ю.В. Чернова, Ж.С. Хулхачиева, И.В. Иванова, А.В. Царева. — Москва : ФЛИНТА, 2025. — 244 с. — ISBN 978-5-9765-5841-0. — Текст : электронный. Сборник научных трудов «Чингиз Айтматов в мировой художественной культуре» посвящен проблемам литературоведения и смежных гуманитарных наук. На материале творчества Ч.Т. Айтматова коллективом ученых исследуются актуальные литературоведческие проблемы. Издание адресовано культурологам, литературоведам, переводчикам, журналистам и всем, кто интересуется литературой. ISBN 978-5-9765-5841-0 УДК 821.512.154Айтматов Ч.Т. ББК 83.3(5=632.5)6Айтматов Ч.Т. © ФГБОУ ВО МГЛУ, 2025 © Коллектив авторов, 2025 © Издательство «ФЛИНТА», 2025
СОДЕРЖАНИЕ Предисловие ....................................................................................................5 МИФОПОЭТИКА ПОВЕСТЕЙ Ч.Т. АЙТМАТОВА ...............................13 ТРАНСКУЛЬТУРНОЕ ПРОСТРАНСТВО ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ПРОЗЫ Ч.Т. АЙТМАТОВА ................................30 ЭВОЛЮЦИЯ ХУДОЖЕСТВЕННОГО СОЗНАНИЯ ЧИНГИЗА АЙТМАТОВА: ОТ ОНТОЛОГИИ БЫТИЯ К МЕТАФИЗИКЕ ЭКЗИСТЕНЦИИ ...........................................................48 ЭКОФИЛОСОФИЯ И МИФОЛОГИЯ ПРИРОДЫ: АНИМАЛИСТИЧЕСКИЙ КОД В РОМАНЕ Ч. АЙТМАТОВА «ПЛАХА» ......................................................................................................69 ИДЕЯ СВОБОДЫ И ЛЕГЕНДА О МАНКУРТЕ В РОМАНЕ «И ДОЛЬШЕ ВЕКА ДЛИТСЯ ДЕНЬ» ...............................79 БИБЛЕЙСКИЙ ИНТЕРТЕКСТ В ЛИТЕРАТУРЕ ХХ—ХХI ВЕКОВ (на материале романов Ч. Айтматова «Плаха», У. Хамдама «Бунт и смирение», Р. Сейсенбаева «Мертвые бродят в песках») ...................94 ТРАГИЗМ ПОЗНАНИЯ ДОБРА И ЗЛА В РОМАНАХ Ч. АЙТМАТОВА 1980-х ГОДОВ («И дольше века длится день», «Плаха») .......................................................................................................124 РАЗМЫШЛЕНИЯ О ФЕНОМЕНЕ ЭКОЛОГИЧЕСКОГО ИМПЕРАТИВА Ч. АЙТМАТОВА ............................................................146 К ВОПРОСУ О СЕМАНТИКЕ «СТЕПИ» В ТВОРЧЕСТВЕ М.Ю. ЛЕРМОНТОВА И Ч.Т. АЙТМАТОВА .........................................154 ЧИНГИЗ АЙТМАТОВ. ПОВЕСТЬ «ДЖАМИЛЯ» — ПУТЬ К ПРИЗНАНИЮ (Дискуссионный взгляд на историю. Особое мнение) ...........................................................................................169 МУЗЫКА В ТВОРЧЕСТВЕ И.С. ТУРГЕНЕВА И Ч.Т. АЙТМАТОВА...................................................................................176 НРАВСТВЕННЫЙ ИМПЕРАТИВ И. КАНТА В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ПРОЗРЕНИИ Ч. АЙТМАТОВА («Пегий пес, бегущий краем моря») .......................................................186 ЧИНГИЗ АЙТМАТОВ — МИРОТВОРЕЦ, ТАЛАНТЛИВЫЙ ДИПЛОМАТ ................................................................192
НАЦИОНАЛЬНЫЕ КОДЫ И ДИСКУРС МИРОВОЙ ЛИТЕРАТУРЫ В ТВОРЧЕСТВЕ Ч.Т. АЙТМАТОВА ......................................................202 ТВОРЧЕСКОЕ НАСЛЕДИЕ Ч. АЙТМАТОВА КАК СРЕДСТВО ФОРМИРОВАНИЯ ЛИНГВОКУЛЬТУРНОЙ КОМПЕТЕНЦИИ РУССКОЯЗЫЧНЫХ СТУДЕНТОВ ..........................................................225 ХУДОЖЕСТВЕННОЕ ВОПЛОЩЕНИЕ ОСНОВНОГО ИНСТИНКТА В ПРОИЗВЕДЕНИЯХ Ч. АЙТМАТОВА ................................................238 Наши авторы ...............................................................................................242
Предисловие Сборник научных трудов, раскрывающий различные аспекты художественной вселенной Чингиза Айтматова и демонстрирующий многообразные пути изучения и осмысления личности и творческого наследия всемирно известного писателя, издается в рамках проекта «Разработка системы междисциплинарных научно-образовательных подходов к творчеству Чингиза Айтматова в культурном пространстве стран СНГ и в мировой художественной культуре», который реализуется Московским государственным лингвистическим университетом и Кыргызско-Российским Славянским университетом им. Б.Н. Ельцина при поддержке Министерства науки и высшего образования Российской Федерации. Партнерами уникального проекта, направленного на популяризацию творчества великого прозаика, традиционных ценностей русской и кыргызской культур и укрепление диалога в гуманитарном пространстве стран СНГ, выступают Московский городской педагогический университет, Кыргызский национальный университет имени Жусупа Баласагына, Бишкекский государственный университет им. К. Карасаева, Дом-музей Чингиза Айтматова. Издание сборника «Чингиз Айтматов в мировой художественной культуре», наряду с другими мероприятиями проекта (проведение научно-практического форума «Айтматовские чтения», международного медиаконкурса «Читаем Айтматова на языках мира», запуск просветительского телеграм-канала «Живой Айтматов», открытие интерактивного лектория «Грани смыслов»), представляет собой важный этап на пути подготовки к празднованию столетия со дня рождения классика мировой литературы, которое академическая общественность России и стран ближнего и дальнего зарубежья планирует отметить в 2028 г. Название предлагаемого вниманию читателей сборника научных трудов обусловлено местом Ч.Т. Айтматова в духовной жизни и художественной культуре второй половины XX —
начала XXI в. Исследователи творчества писателя единодушны в причислении его к значительным явлениям мировой культуры. Точнее Г.Д. Гачева, пожалуй, не скажешь: «Художник-мыслитель Чингиз Айтматов осуществил свой синтез и во Времени: пробуравил толщу истории от первобытия к современности, — и в Пространстве: писатель Евразии, он понимает образы жизни и мировоззрения народов Запада и Востока и соединяет их литературные традиции»1. Киргизская исследовательница Г.Б. Сыдыкова в монографии «Чингиз Айтматов и русский литературно-критический дискурс: социально-философские искания и контекст романного творчества» приводит сведения на основе данных ЮНЕСКО о переводах произведений писателя более чем на 176 языков мира, изданных в 128 странах общим тиражом свыше 100 миллионов экземпляров. «Его имя прочно утвердилось рядом с именами М. Шолохова, Э. Хемингуэя, У. Фолкнера и Г. Маркеса — великих мастеров слова ХХ в.»2. Признание таланта Айтматова произошло сначала на родине — в Кыргызстане, затем в Москве, где он обучался на Высших литературных курсах с 1956 по 1958 г. в Литературном институте имени А.М. Горького. В 1968 г. Айтматову присваивается звание народного писателя Киргизской ССР. После повести «Прощай, Гульсары» (1966), удостоенной в 1968 г.3 Государственной премии СССР, писатель переходит на русский язык (предыдущие произведения — повести «Джамиля», «Верблюжий глаз», «Первый учитель», «Материнское поле», сборник «Повести гор и степей» — выходили на киргизском 1 Гачев Г. О том, как жить и как умирать // Айтматов Ч. Когда падают горы (Вечная невеста): роман, повесть, новелла. СПб., 2006. С. 16. 2 Сыдыкова Г.Б. Чингиз Айтматов и русский литературно-критический дискурс: социально-философские искания и контекст романного творчества. Бишкек, 2013. С. 4. 3 В 1977 г. за литературную основу фильма «Белый пароход» и в 1983 г. за роман «И дольше века длится день» писатель вновь становится лауреатом Государственной премии СССР.
языке и в переводах на русском). В 1978 г. Айтматову присваивается звание Героя Социалистического Труда. Международное признание писателя начинается с избрания в 1978 г. почетным членом-корреспондентом Академии искусств ГДР. В 1980 г. за повесть «Пегий пес, бегущий краем моря» Айтматов был удостоен итальянской литературной премии «Этрурия», в 1984 г. его избирают действительным членом Европейской академии наук и искусств в Париже, и в этом же году писатель становится лауреатом Международной премии имени Джавахарлала Неру — высшей литературной премии Индии за 1984—1985 гг. В 1987 г. Айтматова избирают академиком Всемирной академии наук и искусств, в 1988 г. ему вручают академическую премию Института восточной философии в Японии «За выдающийся вклад в развитие культуры и искусства на благо мира и процветания на земле», в 2007 г. он получает высшую награду правительства Турции за вклад в развитие культуры тюркоязычных народов1. Являясь писателем-билингвом, Айтматов представляет две культуры — родную и русскую. И в этом отношении его творческая практика близка феномену Набокова, англоязычные романы которого вошли в состав лучших произведений английской литературы ХХ в. Проза Айтматова обогатила русскую литературную традицию мифопоэтическими открытиями и прогностическими интенциями, «новым» мышлением, синтезировавшим бытийную проблематику («человек, взыскующий Духа и Высшей истины»2), космический масштаб романных событий, экофилософские вопросы, фантастику, народный эпос, фольклор и поэзию. «Впервые в своей писательской практике Айтматов прибегает к фантастике, включая в ткань повествования в романах “И дольше века длится день” и “Тавро Кассандры” “космологические истории”. Это позволило ему обрести новую оп1 Сыдыкова Г.Б. Чингиз Айтматов и русский литературно-критический дискурс... C. 5. 2 Гачев Г. О том, как жить и как умирать. С. 6.
тику: не только взгляд, устремленный в небо к звездам и Луне, но и на Землю из Космоса»1. Художественная эволюция писателя запечатлела «путь от патриархального состояния к современной цивилизации, от мифологии и фольклора, — к литературе и философии. И Айтматов сопрягает эти пласты Духа: он и мифотворец и романтик, реалист и модернист»2. И все эти грани творчества писателя, как и его общественная, миротворческая деятельность, последовательно раскрываются в материалах сборника научных трудов «Чингиз Айтматов в мировой художественной культуре». Представляя содержание сборника, выделим основные проблемные блоки, в первый из них входят основные направления исследования творчества Айтматова: фольклорно-мифологический вектор, философский, нравственно-философский дискурсы анализа поэтики и мифопоэтики романов писателя. Истоки творчества Айтматова лежат в древних мифах, легендах, преданиях. В статье «Мифопоэтика повестей Ч.Т. Айтматова» раскрывается именно этот аспект творчества писателя на материале повестей «Белый пароход» и «Пегий пес, бегущий краем моря», анализируются тотемическая и демиургическая функции мифопоэтических образов, раскрывается специфика реализации мифа в повестях: в первой из них — в виде концепции и основного пласта произведения, во второй — миф определяет жанр и поэтику. Исходным методологическим положением в следующей статье, посвященной транскультурному пространству художественной прозы Ч.Т. Айтматова, стало определение М. Эпштейна: «Транскультура есть не общее и идентичное, присущее всем культурам, но культурное разнообразие и универсальность как достояние одной личности». На основе анализа повестей и романов писателя, автор статьи выделяет основные 1 Смирнова А.И. Художественная вселенная Чингиза Айтматова: от билингвизма к транскультуре // Полилингвальность и транскультурные практики. М., 2024. № 1. С. 127. 2 Гачев Г. О том, как жить и как умирать. С. 6.
контекстные поля, формирующие транскультурное пространство: мифологическое, библейское, литературное, этнокультурное, локальное. Некоторые из названных контекстов раскрываются в последующих статьях: «Библейский интертекст в литературе ХХ—ХХI веков (на материале романов Ч. Айтматова “Плаха”, У. Хамдама “Бунт и смирение”, Р. Сейсенбаева “Мертвые бродят в песках”)» (Н.А. Сыздыкбаев), «К вопросу о семантике “степи” в творчестве М.Ю. Лермонтова и Ч.Т. Айтматова» (Б.А. Максимов), «Музыка в творчестве И.С. Тургенева и Ч.Т. Айтматова» (Ю.В. Чернова), «Национальные коды и дискурс мировой литературы в творчестве Ч.Т. Айтматова (Б.Т. Койчуев, Б.Б. Койчуев). Н.А. Сыздыкбаев в своей статье приходит к выводу: «Обращение к библейскому мифу стало не только важнейшим средством выстраивания сюжетно-фабульной организации произведений Ч. Айтматова, У. Хамдама и Р. Сейсенбаева, но и составило основу всей системы нравственно-этической проблематики <...>. Библейский текст создал особую философическую интенцию интертекстуальной интерпретации различных художественных неомифов о богоискательстве человека». Философский дискурс стал «сюжетообразующим» в сборнике и объединил ряд статей, посвященных вопросам художественного сознания, добра и зла, свободы в прозе писателя и раскрывающих экофилософские взгляды и экологический императив Айтматова. Эволюция художественного сознания писателя рассматривается в сборнике в онтогенетическом ключе — от онтологии бытия к метафизике экзистенции. Концепция А.П. Бондарева состоит в том, что онтогенетическая эволюция Айтматова «воссоздает филогенетическую эволюцию сознания человечества от мифологии к истории», что прослеживается и убедительно обосновывается в статье. Вывод автора статьи представляется вполне закономерным: «Бытийное начало и метафизическое преодоление зла человеческой истории воссоединяются в поздних, наиболее проблемных произведениях Айтматова».
В статье «Экофилософия и мифология природы: анималистический код в романе Ч. Айтматова “Плаха”» раскрывается синтез натурфилософских и мифологических взглядов автора, о чем свидетельствует анималистический код в произведениях писателя, основанный на мифологических представлениях и определяющий, по Г.Д. Гачеву1, специфическое свойство национального сознания кочевника. В «Плахе» волчица Акбара предстает в мифологизированной ипостаси как «мать всего сущего», в чем проявляются отголоски древнего почитания волка, основанного на тотемизме и видевшего в нем прародителя. В продолжение исследования экофилософии писателя автор статьи «Размышления о феномене экологического императива Ч. Айтматова», К.Д. Боконбаев, вводит понятие «глубинного экологического императива Ч.Т. Айтматова», подразумевая под ним «кровную, ментальную связь человека с живыми существами, с живой Природой». Разрыв этой связи — единства человека и Природы, запечатленный в романах писателя, «позволил ему предвидеть гибельные последствия, к которым может привести человечество забвение или высокомерное пренебрежение этой взаимосвязью». В статье «Идея свободы и легенда о манкурте в романе “И дольше длится день”» раскрывается главный вопрос произведения — вопрос о духовной свободе человека и цене, которую он платит за свободу мыслить. Воплощению идеи свободы в романе способствуют мотив плена, позволяющий реализоваться оппозиции свобода / неволя, и рефрен, выполняющий в тексте структурообразующую функцию. Романистика Айтматова — «И дольше века длится день» (1980), «Плаха» (1986), «Тавро Кассандры» (1994), «Когда падают горы (Вечная невеста)» (2006) — открыла миру Айтматовафилософа. В статье А.И. Смирновой «Трагизм познания добра и зла в романах Ч. Айтматова 1980-х годов (“И дольше века длит1 См.: Гачев Г.Д. Чингиз Айтматов и мировая литература. Фрунзе, 1982; Гачев Г.Д. Национальные образы мира. М., 1988.