Книжная полка Сохранить
Размер шрифта:
А
А
А
|  Шрифт:
Arial
Times
|  Интервал:
Стандартный
Средний
Большой
|  Цвет сайта:
Ц
Ц
Ц
Ц
Ц

Обучение нагайбакскому языку в системе непрерывного образования

Покупка
Артикул: 876511.01.99
Доступ онлайн
200 ₽
В корзину
Книга представляет собой учебно-методическое пособие, адресованное педагогам и методистам дошкольного (ДОО), начального общего (НОО) и основного общего (ООО) уровней образования, занимающимся обучением детей, не владеющих языком своих предков. В пособии излагаются научно обоснованные и практически ориентированные на стратегию непрерывного обучения программы освоения нагайбакского языка, опирающиеся на ФГОС. В конце книги прилагается перечень работ научного коллектива — исполнителя проекта № 23-18-20045 «Создание нагайбакской письменности как базы для сохранения уникальной культуры и языка одного из малочисленных коренных этносов Южного Урала».
Дорфман, О. В. Обучение нагайбакскому языку в системе непрерывного образования : учебно-методическое пособие / О. В. Дорфман, С. Г. Шулежкова ; Науч.-исслед. словарная лаборатория ; каф. рус. яз., общ. языкознания и массовой коммуникации ; под ред. канд. филол. наук, доц. Н. В. Поздняковой. – Москва : ФЛИНТА, 2025. - 112 с. – ISBN 978-5-9765-5858-8. - Текст : электронный. - URL: https://znanium.ru/catalog/product/2247750 (дата обращения: 19.11.2026). – Режим доступа: по подписке.
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Министерство науки и высшего образования Российской Федерации 
ФГБОУ ВО «Магнитогорский государственный 
технический университет им. Г.И. Носова» 
О.В. Дорфман
С.Г. Шулежкова
ОБУЧЕНИЕ НАГАЙБАКСКОМУ ЯЗЫКУ  
В СИСТЕМЕ НЕПРЕРЫВНОГО ОБРАЗОВАНИЯ
Учебно-методическое пособие
Москва
Издательство «ФЛИНТА»
2025


УДК 372.881.512(075.8)
ББК  74.268.1=632.1я73
         Д69
Р е ц е н з е н т
Жунусова Жаныл Ныгызбаевна — д-р филол. наук,  
проф. Евразийского нац. ун-та им. Л.Н. Гумилева (Казахстан)
Д69      
Дорфман О.В.
   Обучение нагайбакскому языку в системе непрерывного образования : учеб.-метод. пособие / О.В. Дорфман, С.Г. Шулежкова ; Науч.исслед. словарная лаборатория ; каф. рус. яз., общ. языкознания и массовой коммуникации ; под ред. канд. филол. наук, доц. Н.В. Поздняковой. —  
Москва : ФЛИНТА, 2025. — 112 с. — ISBN 978-5-9765-5858-8. — 
Текст :  электронный.
Книга представляет собой учебно-методическое пособие, адресованное педагогам и методистам дошкольного (ДОО), начального общего 
(НОО) и основного общего (ООО) уровней образования, занимающимся 
обучением детей, не владеющих языком своих предков. В пособии излагаются научно обоснованные и практически ориентированные на стратегию непрерывного обучения программы освоения нагайбакского языка, 
опирающиеся на ФГОС. В конце книги прилагается перечень работ научного коллектива — исполнителя проекта № 23-18-20045 «Создание нагайбакской письменности как базы для сохранения уникальной культуры 
и языка одного из малочисленных коренных этносов Южного Урала».
УДК 372.881.512(075.8)
ББК  74.268.1=632.1я73
ISBN 978-5-9765-5858-8	
© Дорфман О.В., Шулежкова С.Г., 2025
© Магнитогорский государственный  
технический университетим. Г.И. Носова, 2025
© Издательство «ФЛИНТА», 2025


ПРЕДИСЛОВИЕ
Настоящее учебно-методическое пособие адресовано педагогам 
дошкольного, начального и основного общего образования, методистам, а также всем, кто интересуется вопросами сохранения языкового 
наследия коренных народов России.
Пособие разработано в ответ на острую необходимость создания 
научно обоснованной и практико-ориентированной системы обучения 
нагайбакскому языку — уникальному языку православной тюркской 
этнической группы Южного Урала, находящемуся сегодня под угрозой 
исчезновения. Теоретической основой предлагаемой стратегии обучения является синтез положений современной государственной языковой 
политики и адаптированных моделей непрерывного коммуникативноориентированного обучения, апробированных для языков со сходным 
статусом. Разрабатываемая стратегия основывается на принципе преемственности и поэтапного усложнения задач, направленных на формирование и развитие языковой компетенции в условиях отсутствия 
естественной языковой среды и устоявшейся письменной традиции.
Цель пособия — детализировать стратегию непрерывного обучения 
нагайбакскому языку, предложив конкретные методические решения 
и программы для каждого уровня образования: дошкольного (ДОО), 
начального общего (НОО) и основного общего (ООО).
Названная цель определила структуру пособия, которое включает 
четыре взаимосвязанные части:
1. Теоретико-методологические основы обучения языкам, находящимся под угрозой исчезновения.
2. Программа обучения нагайбакскому языку на уровне дошкольного образования (ДОО).
3. Программа обучения нагайбакскому языку на уровне начального
общего образования (НОО).
4. Программа изучения нагайбакского языка на уровне основного
общего образования (ООО).


В основу пособия легли новейшие научные разработки в области 
исследования нагайбакского языка, в частности труды научно-исследовательской словарной лаборатории МГТУ им. Г.И. Носова (см. Перечень работ научного коллектива — исполнителя проекта № 23-18-20045 
«Создание нагайбакской письменности как базы для сохранения уникальной культуры и языка одного из малочисленных коренных этносов Южного Урала»), а также успешный опыт преподавания других 
родных языков коренных малочисленных народов России.
Авторы выражают надежду, что данное пособие станет практическим инструментом в руках педагогов и внесет свой вклад в сохранение живого звучания нагайбакского языка для будущих поколений.


ТЕОРЕТИКО-МЕТОДОЛОГИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ  
ОБУЧЕНИЯ ЯЗЫКАМ,  
НАХОДЯЩИМСЯ ПОД УГРОЗОЙ ИСЧЕЗНОВЕНИЯ
Эффективное обучение языку, не имеющему устойчивой письменной традиции и функционирующему в ограниченной коммуникативной среде, требует особого методологического подхода. Ключевыми 
являются методики, направленные на формирование устной речи и 
создание условий для естественного языкового погружения.
1. Коммуникативный подход
Коммуникативный подход сформировался в 1970-х годах как ответ на 
неудовлетворенность результатами структурно-грамматических методов обучения языкам. Основополагающий вклад в его развитие внесли 
британские лингвисты Д. Хаймс [Hymes 1972], предложивший концепцию «коммуникативной компетенции» как расширение «лингвистической компетенции» Н. Хомского [Хомский 2005], и М. Холлидей с 
его функциональной лингвистикой [Halliday 1973]. В российской методической школе фундаментальный вклад в развитие коммуникативного подхода внесли Е.И. Пассов [Пассов 1991; 2010], разработавший 
концепцию «иноязычной культуры» и принцип речевой направленности обучения; И.Л. Бим [Бим 2002; 2005; 2010], создавшая систему 
коммуникативно-ориентированного обучения иностранным языкам; 
А.А. Леонтьев [Леонтьев 1969], обосновавший психологические основы 
речевой деятельности.
Коммуникативный подход базируется на принципиально новой 
парадигме: язык рассматривается не как система правил и структур, 
а как живой, динамичный инструмент социального взаимодействия. 
Изучение языка происходит через его практическое использование для 
решения реальных коммуникативных задач. Акцент смещен с заучивания правил и отдельных слов на овладение речевыми моделями и 
конструкциями в контексте. Основная цель обучения — формирова
ние комплексной коммуникативной компетенции, включающей лингвистический, социолингвистический, дискурсивный, стратегический 
и социально-культурный компоненты. Ключевая идея заключается в 
том, что овладение языком происходит не через изучение его структуры, а через практику использования в реальных или реалистичных 
коммуникативных ситуациях. Подход предполагает, что ошибки являются естественной частью процесса обучения и не должны препятствовать коммуникации, главное — достижение взаимопонимания между 
участниками общения.
Для реализации коммуникативного подхода в обучении необходимо следование следующим дидактическим принципам:
–– в соответствии с принципом речевой направленности процесс 
обучения должен воспроизводить естественный процесс общения: все упражнения и задания должны иметь речевую направленность, т.е. моделировать реальные коммуникативные ситуации, следовательно, учебный процесс строится как цепь коммуникативных задач, решение которых требует использования 
изучаемого языка;
–– принцип ситуативности предполагает организацию обучения 
вокруг типичных ситуаций общения, соответствующих социально-культурному контексту использования языка: ситуации 
должны быть социально и личностно значимыми для обучающихся, что обеспечивает мотивацию к общению и естественность речевого поведения;
–– изучение языковых явлений не в изоляции, а в их коммуникативных функциях требует принцип функциональности, поскольку 
грамматические структуры и лексические единицы осваиваются 
через их использование для решения конкретных коммуникативных задач: просьбы, согласия, отказа, описания, повествования и т.д.;
–– принцип новизны предполагает постоянное варьирование речевых ситуаций, тем, способов взаимодействия, что предотвращает 
механическое заучивание и способствует развитию гибкости речевого поведения — обучающиеся учатся применять усвоенные 
речевые образцы в новых, незнакомых ситуациях.


На федеральном уровне применение коммуникативного подхода 
находит обоснование в Федеральных государственных образовательных 
стандартах (ФГОС), предписывающих формирование умений общения 
на родном языке, развитие коммуникативных способностей, умения 
работать в группе, вести диалог. Концепция государственной языковой политики Российской Федерации (утверждена распоряжением Правительства РФ от 12.06.2024 г. № 1481-р) в разделе «Принципы, цели, 
задачи и основные направления государственной языковой политики 
РФ» прямо указывает на признание права человека и гражданина на 
пользование родным языком, на свободный выбор языка общения, что 
имплицитно предполагает необходимость формирования именно коммуникативных умений. Закон «Об образовании в Российской Федерации» (ст. 14) закрепляет право на изучение родного языка, что включает и развитие способности к коммуникации на нем.
Довольно часто коммуникативный подход применяют при обучении иностранным языкам, но и изучение родных языков становится 
более осмысленным благодаря реализации системы ситуативных сценариев, основанных на традиционном укладе жизни, например, в преподавании ненецкого языка. Так, при освоении темы «Семья» дети не 
заучивают изолированные слова, а разыгрывают диалоги, характерные 
для общения в чуме, при этом особое внимание уделяется не только 
лингвистической правильности, но и соблюдению культурных норм 
общения: использованию соответствующих обращений к старшим, 
правилам поведения в традиционном жилище.
В вепсском языке, также относящемся к языкам с ограниченным 
числом носителей, успешно применяется методика «коммуникативных 
портфелей» — наборов карточек с речевыми образцами для типичных 
ситуаций общения: посещение магазина, обращение за помощью, рассказ о семье, описание погоды. Каждая карточка содержит не только 
фразы на вепсском языке, но и культурологические комментарии, объясняющие уместность тех или иных выражений в определенных ситуациях [Бродский 2021].
Применительно к нагайбакскому языку коммуникативный подход требует тщательного отбора и структурирования речевого материала на основе анализа реальных коммуникативных потребностей 


и культурного контекста. Основой должны стать материалы «Русско-нагайбакского разговорника» [Шулежкова, Барышникова 2023] 
и записи устной речи носителей, систематизированные по тематическим блокам: бытовое общение в семье, традиционные виды деятельности (земледелие, животноводство), обряды и праздники, фольклорные формы общения. Особое внимание должно уделяться разработке 
диалогических единств, характерных для нагайбакской коммуникативной культуры, включая формулы вежливости, обращения, приветствия и прощания. Учитывая отсутствие письменной традиции, 
первостепенное значение приобретает формирование слухо-произносительных навыков и интонационных моделей, характерных для 
нагайбакской речи.
Для реализации коммуникативного подхода при обучении нагайбакскому языку предлагается использовать следующий методический 
инструментарий:
1. Ролевые игры и симуляции — создание моделей реальных коммуникативных ситуаций из жизни нагайбакской общины: посещение национального праздника, помощь старшим в традиционных занятиях, общение в семейном кругу.
2. Коммуникативные задачи и проекты — выполнение заданий, 
требующих использования языка для достижения конкретного 
результата: составление генеалогического древа с применением 
нагайбакской терминологии родства, подготовка сценария традиционного обряда, создание аудио- или видеозаписи интервью 
с носителем языка.
3. Проблемно-ориентированные дискуссии — обсуждение тем, значимых для нагайбакского сообщества: сохранение культурного 
наследия, возрождение традиционных ремесел, взаимоотношения поколений.
4. Аутентичные тексты и материалы — использование записей фольклорных произведений, народных песен, воспоминаний старожилов как основы для развития коммуникативных умений.
Система упражнений строится по принципу возрастания коммуникативной сложности: от имитативных и подстановочных упражнений 
через трансформационные и репродуктивные к собственно коммуни
кативным, где обучающиеся самостоятельно продуцируют высказывания в новых ситуациях общения.
Оценка результатов обучения по коммуникативному подходу фокусируется на способности обучающихся эффективно использовать язык 
в реальных ситуациях общения. Основными критериями являются: 
успешность достижения коммуникативной цели, адекватность выбора 
языковых средств ситуации общения, соблюдение культурных норм 
речевого поведения, беглость и естественность речи, стратегическая 
компетенция (умение компенсировать пробелы в знании языка). Оценивается не столько лингвистическая правильность, сколько коммуникативная эффективность — способность быть понятым и достигать 
поставленных коммуникативных целей.
2. Метод устного опережения
Метод устного опережения имеет глубокие исторические корни, восходящие к натуральному методу обучения языкам, но свое современное научное обоснование получил в работах британских методистов 
Г. Палмера [Палмер 1959] и М. Уэста [West 1953] в 1920—1930-х го- 
дах. В российской педагогической традиции элементы этого метода 
разрабатывались в рамках «устного метода» обучения иностранным 
языкам, а для родных языков метод был адаптирован и систематизирован в исследованиях Г.Н. Харюткиной [Харюткина 1993], Г.Н. Волкова [Волков 1999], Е.Л. Кудрявцевой [Кудрявцева 2015]. Теоретической 
основой метода являются положения психолингвистики о естественных этапах овладения языком (сначала устная речь, затем письменная), 
когнитивной психологии о закономерностях формирования речевых 
навыков и социолингвистики о роли устной традиции в сохранении 
языков с ограниченным письменным использованием.
Метод устного опережения базируется на фундаментальном принципе: формирование языковых навыков должно следовать естественной последовательности овладения речевой деятельностью: аудирование — говорение — чтение — письмо. Это означает, что на начальных 
этапах обучения (особенно в дошкольном и младшем школьном возрасте) основной акцент делается на развитии способности понимать 


речь на слух и продуцировать устные высказывания, в то время как 
знакомство с письменной формой языка откладывается до момента, 
когда у обучающихся сформированы устойчивые слухо-произносительные навыки и базовый запас речевых моделей. Метод предполагает, что письменная фиксация языкового материала должна не предварять, а завершать процесс его усвоения, служа средством закрепления и систематизации уже усвоенных устных образцов.
Метод устного опережения реализуется на основе применения следующих дидактических принципов:
–– построения процесса обучения в соответствии с естественными 
механизмами овладения языком требует принцип природосообразности: как ребенок в естественных условиях сначала учится понимать речь и говорить и лишь затем осваивает чтение и письмо, так 
и в учебном процессе письменная форма вводится только после 
того, как соответствующие устные навыки сформированы и автоматизированы;
–– принцип слухового опережения предполагает приоритетность развития фонематического слуха и слуховой памяти: обучающиеся 
должны научиться четко различать на слух все фонемы изучаемого языка, воспринимать и понимать речевой поток с естественной скоростью, улавливать интонационные схемы, характерные 
для данного языка, до того, как эти явления будут представлены 
в графической форме;
–– принцип постепенности проявляется в поэтапном переходе от рецептивных видов речевой деятельности к продуктивным и от устных 
форм к письменным. Выделяются следующие этапы: пассивное 
аудирование — активное аудирование с реакцией — имитативное 
говорение — репродуктивное говорение — продуктивное говоре- 
ние — знакомство с графическим обликом слов — чтение — письмо.
–– особенно важен для языков с ограниченной письменность принцип опоры на устную традицию: устные формы языка (фольклор, 
песни, сказки, предания, бытовые диалоги) становятся основным 
источником учебного материала, а письменная фиксация рассматривается как вспомогательное средство для сохранения и систематизации устного наследия.


Доступ онлайн
200 ₽
В корзину