Перевод, переводоведение и дидактика перевода. Северные регионы России
Покупка
Издательство:
ФЛИНТА
Под общ. ред.:
Гавриленко Наталия Николаевна
Год издания: 2026
Кол-во страниц: 212
Дополнительно
Вид издания:
Монография
Уровень образования:
ВО - Специалитет
ISBN: 978-5-9765-5823-6
Артикул: 876508.01.99
Коллективная монография «Перевод, переводоведение и дидактика перевода: Северные регионы России» представляется крайне важным и перспективным научным проектом. Широта охваченных тем — от исторических изысканий до разработки частных теорий для новых видов перевода и глубокого анализа когнитивных основ — делает монографию ценным ресурсом для широкого круга специалистов: теоретиков перевода, историков, преподавателей переводческих дисциплин, практиков, работающих в различных сферах и разработчиков образовательных программ.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
ШКОЛА ДИДАКТИКИ ПЕРЕВОДА ПЕРЕВОД, ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ И ДИДАКТИКА ПЕРЕВОДА Северные регионы России Коллективная монография Под общей редакцией Н.Н. Гавриленко Москва Издательство «ФЛИНТА» 2026
УДК 81’25 ББК 81.2-8 П27 Ре ц е н з е н т ы д-р филол. наук, проф., проф. кафедры теории и практики перевода и лингвистики ФГАОУ «Волгоградский государственный университет» В.А. Митягина; д-р филол. наук, проф., проф. кафедры романских языков и межкультурной коммуникации факультета лингвистики и перевода ФГБОУ ВО «Челябинский государственный университет» Л.А. Нефедова Перевод, переводоведение и дидактика перевода. СеверП27 ные регионы России : коллективная монография / под общ. ред. Н.Н. Гавриленко. — Москва : ФЛИНТА, 2026. — 212 с. : ил. — ISBN 978-5-9765-5823-6. — Текст : электронный. Коллективная монография «Перевод, переводоведение и дидактика перевода: Северные регионы России» представляется крайне важным и перспективным научным проектом. Широта охваченных тем — от исторических изысканий до разработки частных теорий для новых видов перевода и глубокого анализа когнитивных основ — делает монографию ценным ресурсом для широкого круга специалистов: теоретиков перевода, историков, преподавателей переводческих дисциплин, практиков, работающих в различных сферах и разработчиков образовательных программ. УДК 81’25 ББК 81.2-8 ISBN 978-5-9765-5823-6 © Коллектив авторов, 2026 © Издательство «ФЛИНТА», 2026
Введение Современное переводоведение находится в процессе переосмысления своих методологических основ, что обусловлено как внутренней логикой развития дисциплины, так и вызовами цифровой эпохи. Глобализация коммуникативных процессов, стремительное развитие технологий искусственного интеллекта и новые требования к профессиональной деятельности переводчика обусловливают необходимость комплексного подхода, объединяющего теоретические исследования с практикоориентированными решениями в области дидактики перевода. Настоящая коллективная монография представителей вузов Северного региона России предлагает многоаспектное рассмотрение этих вопросов через призму взаимодействия когнитивных, лингвистических и технологических парадигм современной науки о переводе. Открывает монографию статья Елены Владиславовны Александровой (Мурманский арктический университет), в которой исследуется роль перевода в организации поставок по ленд-лизу в годы Великой Отечественной войны. На основе архивных документов автор анализирует взаимодействие между советскими, британскими и американскими военными миссиями, подчеркивая ключевое значение переводчиков в координации конвоев, обмене разведывательной информацией и культурно-дипломатическом сотрудничестве. Особое внимание уделяется работе Восьмого отдела офицеров связи Северного флота, который обеспечивал коммуникацию с союзниками. Рассматриваются биографии переводчиков (Г. Ригерман, Н. Ситников, И. Мелех и др.), их вклад в успешное выполнение задач, а также трудности, связанные с передачей иностранных имен и терминов. Исследование демонстрирует, что переводчики были незаменимыми участниками исторических процессов, а их работа значительно повлияла на эффективность ленд-лиза и взаимодействие между странами-союзницами.
Статья Ирины Сергеевны Алексеевой (Санкт-Пе тер бургская высшая школа перевода (РГПУ) посвящена целям, инструментам и критике художественного перевода в контексте вузовского обучения. Автор выделяет ключевые задачи критики: познавательную (оценка точности перевода), просветительскую (формирование навыков анализа) и профессиональную (развитие самокритики переводчика). Особое внимание уделяется лингвостилистическому анализу, включающему: сравнение оригинала и перевода, выявление искажений и добавлений, оценку передачи стиля, ритма и образности. По мнению автора, критика перевода представляет важный элемент профессиональной подготовки, развивающий аналитическое мышление и умение работать с текстом, а, следовательно, вузовские программы должны включать практику разбора переводов для формирования у студентов системного подхода к художественному переводу. Иван Сергеевич Борщевский (Санкт-Петербургский государственный университет аэрокосмического приборостроения) в своей статье анализирует аудиодескрипцию (тифлокомментирование) как вид интерсемиотического перевода, преобразующего визуальную информацию в вербальную для незрячих. В работе представлены дискуссии о статусе аудиодескрипции (перевод vs. описание), предлагается расширенное определение перевода, охватывающее межъязыковые и интерсемиотические преобразования. Автор выделяет ключевые аспекты частной теории перевода для аудиодескрипции: единицы перевода (кадр, сцена), переводческие трансформации (генерализация, компрессия, экспликация и др.), а также специфику «гипосемиотического» перевода, связанного с сокращением семиотических систем. Исследование демонстрирует применимость классических переводоведческих концепций к аудиодескрипции и подчеркивает необходимость дальнейшей разработки методик обучения этому направлению. В совместной статье Анастасии Евгеньевны Новиковой и Ивана Сергеевича Борщевского (Санкт-Петербургский госу
дарственный университет аэрокосмического приборостроения) описывается экранизация как вид интерсемиотического перевода и анализируются теоретические аспекты трансформации литературного текста в киноязык. Авторы рассматривают экранизацию через призму классификации Р. Якобсона, выделяя три основных типа: прямую экранизацию, адаптацию «по мотивам» и общую киноадаптацию. Особое внимание уделяется проблеме переводческой эквивалентности и специфическим трансформациям (компрессии, компенсации, опущению). На примере экранизаций «Евгения Онегина» демонстрируются как успешные, так и ошибочные стратегии перевода. Исследование обосновывает необходимость разработки специальной теории перевода для экранизаций. Статья Ирины Александровны Наговицыной представляет собой глубокий и системный анализ аудиовизуального перевода (АВП) как динамично развивающейся дисциплины, находящейся на стыке лингвистики, семиотики, медиаисследований и цифровых технологий. Автор убедительно демонстрирует, что АВП требует переосмысления классических переводческих концепций в условиях мультимодальности и технологических изменений. Особую ценность работе придает междисциплинарный подход, объединяющий теорию перевода, когнитивные исследования, семиотику кино и анализ современных технологических трендов (ИИ-дубляж, автоматические субтитры, краудсорсинговые переводы). В статье Александра Михайловича Поликарпова (Северный (Арктический) федеральный университет имени М.В. Ломоносова) рассматривается феномен переводческого мышления с позиций интегративного переводоведения. Автор анализирует причины различий в переводах одного и того же текста, выполненных разными переводчиками, связывая их с интерпретацией исходного материала и личностными особенностями переводчика. Исследование базируется на междисциплинарном подходе, объединяющем данные когнитивной науки, психологии, нейролингвистики и переводоведения. Автор предлагает модель ин
тегративного переводческого мышления, включающую 15 взаимо связанных компонентов, и подчеркивает важность баланса между рациональными и интуитивными процессами. Особое место отводится роли переводческой личности, ее профессиональным компетенциям и стратегическому подходу к принятию решений. Автор углубляет понимание механизмов переводческой деятельности и открывает новые перспективы для исследований в области дидактики перевода. Применение дискурс-анализа как ключевого инструмента формирования профессиональной переводческой компетенции рассматривается в статье Ларисы Петровны Тарнаевой (Санкт-Петербургский государственный университет). Автор анализирует эволюцию дискурсивных подходов от лингвистического анализа до социального конструктивизма, подчеркивая их значение для межкультурной коммуникации. Особое внимание уделяется дискурс-ориентированному подходу в обучении переводу, который позволяет учитывать национально-культурные особенности профессиональных дискурсов. На примере сопоставительного анализа англоязычного и русскоязычного научного дискурса демонстрируются стратегии адекватной передачи коммуникативных интенций. Исследование обосновывает необходимость интеграции дискурс-анализа в переводческое образование для развития умений межкультурной медиации. Наталия Николаевна Гавриленко доктор педагогических наук, профессор РУДН им. П. Лумумбы, научный руководитель Школы дидактики перевода
Е.В. Александрова РОЛЬ ПЕРЕВОДА В ПЕРИОД ПОСТАВОК ПО ЛЕНД-ЛИЗУ В ГОДЫ ВЕЛИКОЙ ОТЕЧЕСТВЕННОЙ ВОЙНЫ 1 января 1942 г. представители 26 государств, в число которых входили Союз Советских Социалистических Республик, США, Великобритания и Китай, подписали в Вашингтоне декларацию Объединенных Наций. В результате подписания декларации союзниками Советского Союза стали 25 государств, включая Соединенные Штаты Америки. Считается, что еще перед началом Второй мировой войны британцы знали о предстоящем нападении Германии на СССР, и Черчилль предупреждал об этом Сталина. 12 июня 1941 г. правительство Великобритании приняло решение подготовить военную миссию, которая должна была отправиться в СССР после вторжения Вермахта, и 25 июня 1941 г. миссия прибыла в Москву. Ее возглавил адмирал Джефри Джон Одли Майлс. Одной из основных задач миссии, согласно воспоминаниям Майлса, была координация стратегии совместных действий. Вскоре после того как Великобритания и США открыли миссии в Москве, официальные военные представительства появились и на севере Советского Союза. Англию в Москве представлял генерал М. Макфарлан, Советский Союз в Лондоне представлял сначала генерал лейтенант Ф. Голиков, затем контр-адмирал Н. Харламов. Британская военно-морская миссия В Мурманске и в Полярном были размещены британская миссия и аппарат помощника американского военно-морского атташе. В Архангельске и Молотовске также были созданы миссии, и представительство англичан было открыто на базе подводных лодок в Полярном в ноябре 1944 г. Военно-морскую миссию на
севере Советского Союза в Полярном возглавлял контр-адмирал Эджертон. Миссия при контр-адмирале Эджертоне состояла из 12 офицеров и 54 рядовых, в наличии было две радиостанции, обслуживаемые офицерами и рядовыми. Ему подчинялись британские военно-морские миссии в Мурманске и Архангельске, а также английский госпиталь в поселке Ваенга (в настоящее время — Североморск). Что касается состава британской миссии в Мурманске, он исчислялся 10 офицерами и 21 рядовым, из них один офицер и девять рядовых обслуживали радиостанцию. С 1942 г. в Ваенге размещался английский военный госпиталь, который оказывал медицинскую поддержку и личному составу миссии, и раненым морякам конвоев. В состав госпиталя входили 4 офицера и 12 рядовых. Американская военно-морская миссия, находившаяся в Мурманске, состояла из трех офицеров и пяти рядовых. В Британской миссии в Архангельске насчитывалось 60 человек: 26 офицеров и 34 рядовых, возглавлял ее капитан Уолтер Вильям. В составе американской миссии насчитывалось семь офицеров, а возглавлял ее лейтенант Харшоу Джон. В таких условиях особую важность приобрело знание иностранных языков, в особенности английского. Среди внутренних документов штаба Северного флота есть распоряжение, предписывающее непременно заполнять пункт о знании иностранных языков при заполнении учетной карточки (пункт 8 учетной карточки «указывать, каким языком владеет») [ЦВМА, ф. 767, оп. 3, д. 176, л. 14]. Нельзя утверждать, что личный состав различных советских организаций был полностью готов к такому количеству иностранцев: не хватало специалистов, в достаточной степени владеющих английским языком. Это можно проиллюстрировать на следующем примере: всем представителям миссий выдавался документ, который в документации периода поставок по ленд-лизу именуется «Карточка СИМ» (карточка сотрудника иностранной миссии). Эта карточка заполнялась на русском языке и содержала основную информацию об иностранце. Невнимательное или небрежное отношение к передаче иностран
ных фамилий и должностей на русский язык часто приводило к фактическим ошибкам в таких документах. При этом ошибки встречались не только при передаче иностранных имен средствами русского языка, но и при передаче воинских званий и должностей, занимаемых иностранцами (см. рис. 1). Рис. 1. Комментарии ошибок, допущенных при оформлении карточек СИМ [ЦВМА, ф. 767, оп. 3, д. 36, л. 12]
Роль перевода в организации перевозок В задачи миссии входила координация и организация поставок грузов в СССР, вопросы совместной защиты северных морских коммуникаций, конкретные вопросы, касающиеся помощи проводки конвоев, использование базирования союзных сил на севере России. Представители миссии непосредственно взаимодействовали с командующим Северным флотом адмиралом Головко, с уполномоченным по перевозкам на севере Папаниным, со штабами Северного флота и Беломорской флотилии. Согласно описанию основных задач союзных миссий, они занимались следующими вопросами: ● информирование штаба Северного флота о движении конвоев из Англии в СССР и обратно; ● обеспечение конвоя топливом, боеприпасами и всем необходимым; ● активация разгрузки транспорта в портах Советского Союза; ● подготовка и проведение совместных боевых операций с штабом Северного флота против немцев; ● передача грузов. Очень важный вопрос представляла собой организация перевозок и координация мероприятий, в которых участвовала миссия: это были вопросы охраны караванов — судов, которые следовали из США через Великобританию и Исландию в Архангельск и Мурманск. Суда формировались в конвой по 10— 15 транспортов, а их охрану обеспечивали военно-морские силы Великобритании и США, а с 20-го меридиана к охране конвоя присоединялся Северный флот. Перед выходом конвоя английская миссия извещала командование Северного флота о составе и времени выхода, пути следования конвоя. Накануне отправки конвоя из США проводилась конференция капитанов, где капитану каждого судна, после того как он заполнит анкету с информацией о судне (позывные, скорость судна и т.д.), вручали конвойный лист [ЦВМА, ф. 2. оп. 788, д. 27, л. 7; ЦВМА, ф. 2, оп. 390, д. 47, л. 36].