Большой фразеологический словарь старославянского языка. Том 5
Покупка
Тематика:
Старославянский язык
Издательство:
ФЛИНТА
Авторы:
Шулежкова Светлана Григорьевна, Анохина Светлана Анатольевна, Осипова Александра Анатольевна , Позднякова Наталья Викторовна, Чурилина Любовь Николаевна, Мишина Людмила Николаевна, Михин Артем Николаевич
Гл. ред.:
Шулежкова Светлана Григорьевна
Ред. коллегия:
Анохина Светлана Анатольевна, Осипова Александра Анатольевна, Позднякова Наталья Викторовна
Год издания: 2025
Кол-во страниц: 592
Дополнительно
Вид издания:
Справочная литература
Уровень образования:
ВО - Бакалавриат
ISBN: 978-5-9765-5751-2
Артикул: 825870.02.99
Данной книгой, содержащей описание более 330 устойчивых словесных комплексов, коллектив авторов завершает издание «Большого фразеологического словаря старославянского языка». Помимо событий, связанных с жестокими гонениями на христиан и порождением священномученичества, победой учения Сына Божьего и основанием вселенской христианской церкви с её соборной организацией, фразеологический корпус общеславянского литературного языка Средневековья отражает разные грани жизни славян, и прежде всего - духовной; трансформацию их представлений о мире; корректировку и благодатное обогащение их нравственных ценностей. В 5-м томе читатель сможет найти ответы на многие вопросы, касающиеся происхождения образных выражений и их судеб в русском языке и в других славянских языках. Значительная часть из описанных в словаре сверхсловных языковых единиц, пройдя через тысячелетие, сохранилась до наших дней. Книга адресована студентам-филологам, преподавателям историко-лингвистических дисциплин, специалистам в области славянской филологии, а также всем, кого интересует история славян и их первый литературный язык.
Тематика:
ББК:
УДК:
ОКСО:
- ВО - Бакалавриат
- 45.03.01: Филология
- 45.03.02: Лингвистика
- 48.03.01: Теология
- ВО - Магистратура
- 45.04.01: Филология
- 45.04.02: Лингвистика
- 48.04.01: Теология
ГРНТИ:
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
МИНИСТЕРСТВО НАУКИ И ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ Магнитогорский государственный технический университет имени Г. И. Носова Большой фразеологический словарь старославянского языка Том 5 Сама (съ) сово\ / сами (съ) сово\, САМЪ (съ) СОНО1\ -±ЗА КИАСКНА1А Москва Издательство «ФЛИНТА» 2025
УДК 811.163.1(038)
ББК 81.411.2я2
Б79
Рецензенты:
д-р филол. наук, проф., ведущий научный сотрудник Санкт-Петербургского государственного университета В. М. Мокиенко; д-р филол. наук, зав. кафедрой русского языка и литературы Южно-Уральского государственного гуманитарного университета Н. В. Глухих
Большой фразеологический словарь старославянского языка / С. Г. Шу579 лежкова, С.А. Анохина, А.А. Осипова, Н.В. Позднякова, Л.Н. Чурилина, Л.Н. Мишина, А.Н. Михин, А.Ю. Босова ; гл. ред. С.Г. Шулежкова ; ред. кол.: С.А. Анохина, А.А. Осипова, Н.В. Позднякова. - Москва : ФЛИНТА, 2025. - Т. 5: Сама (С'к) собо\ / сами (С'к) собо\, Сам'к (гк) собо\ -±за квасьна". - 592 c. - ISBN 978-5-97695-4381-2 (Общ.) ;
978-5-9765-5751-2 (Т. 5). - Текст : электронный.
Данной книгой, содержащей описание более 330 устойчивых словесных комплексов, коллектив авторов завершает издание «Большого фразеологического словаря старославянского языка». Помимо событий, связанных с жестокими гонениями на христиан и порождением священномученичества, победой учения Сына Божьего и основанием вселенской христианской церкви с её соборной организацией, фразеологический корпус общеславянского литературного языка Средневековья отражает разные грани жизни славян, и прежде всего -духовной; трансформацию их представлений о мире; корректировку и благодатное обогащение их нравственных ценностей. В 5-м томе читатель сможет найти ответы на многие вопросы, касающиеся происхождения образных выражений и их судеб в русском языке и в других славянских языках. Значительная часть из описанных в словаре сверхсловных языковых единиц, пройдя через тысячелетие, сохранилась до наших дней.
Книга адресована студентам-филологам, преподавателям историко-лингвисти-ческих дисциплин, специалистам в области славянской филологии, а также всем, кого интересует история славян и их первый литературный язык.
УДК 811.163.1(038)
ББК 81.411.2я2
ISBN 978-5-9765-4381-2 (Общ.)
ISBN 978-5-9765-5751-2 (т. 5)
© Коллектив авторов, 2025
© Издательство «ФЛИНТА», 2025
СПИСОК ОСНОВНЫХ СОКРАЩЕНИЙ I. БИБЛЕЙСКИЕ ТЕКСТЫ Ап - Апостол Быт - Бытие (Первая Книга Моисея) ВЗ - Ветхий Завет Втор(оз) - Второзаконие (Пятая Книга Моисея) Галл - Послание апостола Павла к Галатам Дан - Книга пророка Даниила Деян - Деяния святых апостолов Евр - Послание к Евреям 1 Езд - Первая книга Ездры Еккл - Книга Екклезиаста, или Проповедника Еф(ес) - Послание апостола Павла к Ефесянам Зах - Книга пророка Захарии Иак - Послание Иакова Иезек - Книга пророка Иезекииля Иерем, Иер - Плач Иеремии Ин - Евангелие от Иоанна Иов - Книга Иова Исайя, Ис - Книга пророка Исайи Исх - Исход (Вторая Книга Моисея) Кол - Послание апостола Павла к Колоссянам 1 Кор - Первое послание апостола Павла к Коринфянам 2 Кор - Второе послание апостола Павла к Коринфянам Лев(ит) - Левит (Третья Книга Моисея) Лк - Евангелие от Луки Мих - Книга пророка Михея 3 Мак - Третья Книга Маккавейская Мк - Евангелие от Марка Мф - Евангелие от Матфея Нав - Книга Иисуса Навина Неем - Книга Неемии НЗ - Новый Завет Откр - Откровение апостола Иоанна Богослова (Апокалипсис) 1 Пар - Первая книга Паралипоменон 2 Пар - Вторая книга Паралипоменон 1 Петр - Первое послание апостола Петра 2 Петр - Второе послание апостола Петра Плач - Плач Иеремии Прем - Книга Премудрости Соломона Притч - Книга Притчей Соломоновых Пс - Псалтырь Рим - Послание апостола Павлак Римлянам Сир(ах) - Книга Премудрости Иисуса, сына Сирахова Суд - Книга Судей Израилевых
Список основных сокращений II Тим - Второе послание апостола Павла к Тимофею Тит - Послание апостола Павла к Титу 1 Фес - Первое послание апостола Павла к Фессалоникийцам 1 Цар - Первая Книга Царств 2 Цар - Вторая Книга Царств 3 Цар - Третья Книга Царств Чис - Числа (Четвёртая Книга Моисея) II. ПАМЯТНИКИ Ас - Ассеманиево евангелие Арх - Архангельское евангелие Боян - Боянский палимпсест Боян лл - Боянские листки Бычк - Бычковская псалтырь Ват - Ватиканское евангелие Евг - Евгеньевская псалтырь Ен (ап) - Енинский апостол Зогр - Зографское евангелие Изб 1073 - Изборник 1073 г. Изб 1076 - Изборник 1076 г. Киев - Киевские листки Клоц - Клоцов сборник Маар - Мариинское евангелие Мин 1096 - Минеи 1096 г. Новг (код) -Новгородский кодекс Новг лл - Новгородские листки Остр - Остромирово евангелие Охр - Охридские листки Реймс - Реймсское евангелие Рыл - Рыльские листки Сав - Саввина / Савина книга Сим сб - Симеонов сборник Син евх - Синайский евхологий Син пс - Синайская псалтырь Син служ - Синайский служебник Супр - Супрасльский сборник Тур - Туровское евангелие Хил - Хиландарские листки Чуд - Чудовская псалтырь Pr - Пражские листки Sin ps nova - Синайская псалтырь новая III. ПРОЧИЕ адвербиальн. - адвербиальный адъект. - адъективный атрибут. - атрибутивный болг. - болгарский вып. - выпуск гр., греч. - греческий ед.ч. - единственное число лат. - латинский мн. ч. - множественное число междомет. - междометие предикат. - предикативный предм. - предметный прил. - прилагательное прономин. - прономинальный процесс. - процессуальный редк. - редко рус. - русский св. - святой собират. - собирательный служеб. - служебный стлб - столбец ст.-сл. - старославянский сущ. - существительное т. - том т.д. - так далее т.п. - тому подобное УСК - устойчивый словесный комплекс ц.-сл. - церковнославянский ч. - часть
КИРИЛЛИЧЕСКАЯ АЗБУКА
Кириллица Цифровое Цифровое Название Транслитерация
значение значение буквы
буквы буквы
А 1 1 азж а
Б коукг b
Б 2 кткдтк v
Г 3 глаголи g
А 4 докро d
е 5 КСТЖ e
ж живете z
S 6 дткло dz’
Z, з 7 землга z
I 10 i i
и 8 иже i
t 30 дервж г’ g’
(thpsb)
к 20 како k
Ё 30 людик l
м 40 60 мгслите м m
(мпсл^те)
н 50 иашь n
0 70 оиж o
G
П 80 покои P
Р 100 100 рьци r
G 200 200 слово s
Т 300 300 тврьдо t
0Y, и 400 400 оукж u
Кирилличекая азбука
ф 500 500 фрьтъ ф f
X 600 600 Х^ръ х ch
W 800 700 WTK о о
M 800 1|1Д шт st
Ц 900 900 ци ц c
Y, Ч 90 1000 чрькь ч с
ш шд ш s
ъ ~ръ ъ (ъ)
ЪИ, Ъ1, ~рг ы у
ъ
ь ~рь ь (ь)
H гать е, ’а е
ю ю ju
L д я ja
йотированное
~ е е je
йотированное
#, ---, < (ОС малый носовое $
$
@ (ОС большой носовое о
о
± (ОС малый носовоеj\ j$
йотированный
\ (ОС большой носовое jo jO
йотированный
K 60 ки (кси) кс x
J 700 фи (пси) пс ps
F 9 fUTA ф th, f
V, V 400 ижицд ю u
Кириллическая азбука 7
ОБОЗНАЧЕНИЕ ЧИСЕЛ БУКВАМИ КИРИЛЛИЦЫ
Единиц Десятки Сотни Тысячи
ы
1 -a- -i- -p- #-л-
2 -в- -к- -с- #-в-
3 -г- -л- -Т- #-г-
4 -А- -м- -у- #-А-
5 -6- -н- -ф- #-6-
6 -3- -а- -х- .-3-
7 -3- -0- -j- #-3-
8 -Н- -п- -w- .-Н-
9 -f- -м- -7- -Ц- f-
Сама (съ) сово\ сами (съ) сово\, самъ (съ) СОВО\. Адвербиальн.
1. Лично. 2. Без посторонней помощи или вмешательства.
► Устойчивый словесный комплекс состоит из двух элементов: многозначного определительного местоимения самъ (-а, -о) и возвратно-личного местоимения сово\, стоящего в творительном падеже. Именно эта структура уже в общеславянском литературном языке Средневековья (при многочисленности примеров употребления местоимения сама / самъ с возвратно-личным местоимением, стоящим и в других падежах) сформировалась как сверхсловная языковая единица, обладающая двумя указанными выше значениями (см. об этом [СтСл 1994: 592; СБР, т. 2, 2009: 642-643]).
1. рА^оум^хомъ николи же^ мно^мъ пАче оуне естъ^ ОВьШТеВАТИ САМ^МЪ СЪ СОВО\ и по скрьвнии семь^ и овльгъчити печАль^ о иного ошьстии^ и о прл^ньств^ или о ин^хъ коихъ нАПАСтехъ^ ими же отължчгаетъ са отъ врАТИА^ и дроугА дроугоу ОуТ^ШАТИ остАвлении^ Зогр лл Page 1: 1-8; женА же ^ъла и коримА басить €■#• и квочима ВГШИТь СА^ Афе И МОуЖА ИМА къна^а^ НОШТЬ И д(ь)нь^ СЛОВеСГ И пООуШТА\фй на оувииство^ острить акг ирОДОКА" ирОДА^ АШТе ЛИ ИМАТЬ ОуВОГА МОуЖА^ НА гн^вг И НА которг И пОДВИ^АК^ АШТе И ВЪДОКА КСТЬ^ САМА СОВО\ вса корить^ вса пота^акть^ стрАХЪмь во в(о)жикмь не въсъхлаштакть си "^ыка^ Изб 1073 169.2: 5-21 (стлб 2).
2. Проштенига тр^воуга гр^ховъ^ праштаи и самъ къ тев^ съгр^шАЮштАга^ кже на рав^хъ нашихъ проштеник в(о)жи" гн^ва вывакть свобода^ Тъгда нАречеть СА къто оуво истиньныи ВЛАСТеЛИНЪ^ кгда САМЪ СОВОЮ ОВЛАДАКТь^ И нел^пыимъ похотьмъ не равотакть^ Изб 1076 27.2: 3-13 -28.1: 1.
0 САМЪ... - мЪстоимеше, заменяющее имя и личное мЪстоимеше или присоединяющееся къ нимъ а) для указашя самостоятельности дЪствхя <...> б) для указашя свободы дЪйствхя <...> Самъ собою [Срезневский, т. 3, 1903: 254-256]; САМ СОБОЙ. 1. Невольно, непроизвольно, без каких-либо усилий. 2. Независимо ни от кого и ни от чего, самостоятельно [Молотков 1987: 407]; Самъ (сами) собою - без посторонней помощи или
вмешательства, без посредников [СРЯ XI-XVII, вып. 21, 2000: 28]; Сам собою, сама собою, само собою - совершенно самостоятельно, без вмешательства, без особых усилий; Само собою (разг.) или само собою разумеется (вводные слова) - конечно, безусловно, несомненно [УФС 2001: 335]; Сам (само, сами) собой (собою) 1 - «без усилий, без чьей-либо помощи, легко» Кач.-обст. Номин. Неизм. Обст. <...> Само (сама, само, сами) собой (собою) 2 - «по сути, по своим внутренним качествам, свойствам» Кач.-обст. Номин. Неизм. <...> Само собой (собою) 3 - «выражение справедливости высказывания» Мод. Неизм. [СФО 2003: 232-233]; Самъ сово\ <...> сам, сам собой [ССЯ, т. 4, 2006: 15]; Сам (сама, само) собой а) невольно, непроизвольно <...> б) самостоятельно, по своей инициативе, без посторонней помощи <...> Само собой (разумеется) - конечно, ясно, безусловно а) в знач. Вводного словосочетания <...> б) в знач. Утвердительной частицы [Тихонов, т. 2, 2004: 291]; ИЗВЕСТНОЕ ЗНАНИЕ, ОЧЕВИДНОЕ ЗНАНИЕ. РЕЧЕВЫЕ ФОРМУЛЫ <...> само собой [Баранов, Добровольский, Киселёва и др. 2007: 536]; Сам (сама) собой (разг.) - о том, что имеет самостоятельное решение, не связано с другим <...> Само собой -1) непроизвольно (разг.) <...> 2) то же, что само собой разумеется (прост.) [ТСРЯ 2007: 851]; САМ СОБОЮ. 1. Без посторонней помощи или вмешательства <.> 2. Лично [Генералова, Зиновьева 2024: 174].
Самодрьжьць цесарь. Предм.
Полновластный правитель, признанный законным главой государства, монархом.
► Составное наименование возникло путём объединения двух синонимов-аналогов греческих титулований правителей (автократир, tpopaB/oj) [СтСл 1994: 591] с целью подчеркнуть полноту власти и официальное признание главы государства: Самодержецъ, м. 1. Полновластный государь, властелинъ, повелитель (тж. перен.) [СРЯ XI-XVII, вып. 23, 2000: 37]; Цесарь <...> 2. касар, рапшлк, автократыр, Зеслотпс<...> кесарь, цезарь, император (Рима) [СтСл 1994: 774]. Ср. Помыслж оуко докротамт ксть старейшина а страстьмт самодьржьць (ашократыр). Изб 1073 59.1: 16-19 (стлб 1) и постаки ила ц^сарга именемь fewAO^ra^ Супр 197: 1-2.
кьси граждане преджстолшти!' и позороу\шти!' ~w кь’з’пиш— глагол’жште^ самодржжь’ме цесарю аурилигане^ непракедь’не сждиши^ непракедьне мжмиши^ не хоштета пожрьти оттк^штаи о нею^ Супр 13: 27-30 - 14: 1-2; Лнтонинж реме^ не мь’н—тж ли ти с— вози ко ти им’же
самодръжецъ ц(^са)ръ жрътвг творитъ^ Ллекан’дръ реме^ моудо велико окъдръжитъ мл кн—же^ да некъли и теке самого видимъ пока\шта с— отъ пр^ль’стг коумиръскгж^ и окрашта\шта с— къ истин^ Супр 157: 18; Gb—тги же (исаакии) помоли с— и ц^лова и (ц^сар" деwдоси")• и съпов^да кмоу вь’се о зь’ломь’сть’н^^мь’ оуали^ онъ же (цесарь деwдосии) слгшавъ и съжаливъ си^ о напасти св—тгиуъ црькъвъ^ акик казнь’ запов^да^ и книгг написавъ посъла на наромита м^ста^ запов^да\шт— сице^ цесарь’ деwдосии• пок^дникъ самодръжецъ • къ вь’с^мъ арианъскомъ таикь’никомъ^ ведомо да к@детъ вамъ^ "ко отъ дьнешь’нгааго дь’не аште да с—окр—штетъ кто отъ васъ вънжтрь града съкира# въ цръкви правовткр(ГК1иуъ то съмрь’тън@\ казнь’ прииметъ^ Супр 199: 13-27.
О Самодръжьць цесарь titulus honorificus imperatorum romanorum, grace autoKpawp Karrcap, lat. Imperator Caesar [ССЯ, т. 4, 2006: 12].
Самоуоти\ с# оумрьтвити. Процесс. (редк.).
Добровольно, по своему желанию расстаться с жизнью; пожертвовать собою, своею жизнью.
► Лексема самохоть представляет собой кальку с греческого выражения epautov teOetKWj, означающего ‘добровольно, по своей воле, по своему желанию’ [СтСл 1994: 591]. В памятниках общеславянского литературного языка XXI вв. самохоть означает ‘своя воля’, ‘свободная воля’ [ССЯ, т. 4, 2006: 13]. Устойчивый словесный комплекс самохоти\ с# оумрьтвити используется в старославянском языке как аналог греческого оборота tiuppi Epautov ‘умереть по своей воле, пожертвовать собой’ [СБР, т. 2, 2009: 642].
шесть на дес—те л^тъ оуко сжштоу клаженоуоумоу (отьцоу iwаноу) връсто\ тгс—штъноу же разоумън@\ Хгтрости\^ приведе с— самъ "ко н^кака миста самоизвольна жрътва къ великоуоумоу мистителю^ т^ло оуко свок на синейск@\ гор@ принесъ^ а доушж на некесъск@\^ "коже мьнж и отъ того самого м^ста^ велико