Глагольные средства репрезентации поведения человека (на материале русского, татарского и английского языков)
Покупка
Тематика:
Общие вопросы. Лингвистика
Год издания: 2024
Кол-во страниц: 148
Дополнительно
Вид издания:
Монография
Уровень образования:
ВО - Специалитет
ISBN: 978-5-7882-3516-5
Артикул: 876156.01.99
Рассматриваются вопросы семантики, структуры и межъязыковой эквива-лентности глагольных средств репрезентации поведения человека на материале глаголов поведения русского, татарского и английского языков. Работа носит комплексный характер, аккумулируя значимые проблемы разных наук - лингвистики, этики, психологии, культурологии, переводоведения и межкультурной коммуникации. Одной из конечных задач сопоставительного анализа является выявление языковых и культурных особенностей в отражении поведенческого кода этноса.
Предназначена для специалистов в области языкознания, переводоведения и кросс-культурной коммуникации, а также для студентов гуманитарных направлений.
Подготовлена на кафедре обучения двуязычной основе.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Министерство науки и высшего образования Российской Федерации Казанский национальный исследовательский технологический университет А. М. Айдарова, А. А. Аминова, Р. М. Хуснетдинов ГЛАГОЛЬНЫЕ СРЕДСТВА РЕПРЕЗЕНТАЦИИ ПОВЕДЕНИЯ ЧЕЛОВЕКА (на материале русского, татарского и английского языков) Монография Казань Издательство КНИТУ 2024
УДК 811.161.1 БКК Ш141.2 А36 Печатается по решению редакционно-издательского совета Казанского национального исследовательского технологического университета Рецензенты: д-р филол. наук, проф. Г. Х. Гилазетдинова канд. филол. наук, доц. В. И. Хайрутдинова А36 Айдарова А. М. Глагольные средства репрезентации поведения человека (на материале русского, татарского и английского языков) : монография / А. М. Айдарова, А. А. Аминова, Р. М. Хуснетдинов; Минобрнауки России, Казан. нац. исслед. технол. ун-т. – Казань : Изд-во КНИТУ, 2024. – 148 с. ISBN 978-5-7882-3516-5 Рассматриваются вопросы семантики, структуры и межъязыковой эквивалентности глагольных средств репрезентации поведения человека на материале глаголов поведения русского, татарского и английского языков. Работа носит комплексный характер, аккумулируя значимые проблемы разных наук – лингвистики, этики, психологии, культурологии, переводоведения и межкультурной коммуникации. Одной из конечных задач сопоставительного анализа является выявление языковых и культурных особенностей в отражении поведенческого кода этноса. Предназначена для специалистов в области языкознания, переводоведения и кросс-культурной коммуникации, а также для студентов гуманитарных направлений. Подготовлена на кафедре обучения двуязычной основе. ISBN 978-5-7882-3516-5 © Айдарова А. М., Аминова А. А., Хуснетдинов Р. М., 2024 © Казанский национальный исследовательский технологический университет, 2024 УДК 811.161.1 БКК Ш141.2
О Г Л А В Л Е Н И Е Использованные сокращения ....................................................................................... 4 Введение ......................................................................................................................... 5 Глава I. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ ГЛАГОЛЬНЫХ СРЕДСТВ РЕПРЕЗЕНТАЦИИ ПОВЕДЕНИЯ В РУССКОМ, ТАТАРСКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ ....................................................................................... 9 1.1. Поведение человека как объект изучения социально-гуманитарных наук .............................................................................................................................. 9 1.2. Система языковых средств репрезентации поведения человека ................. 15 1.3. Лексико-семантическая группа как отражение системной организации лексики ...................................................................................................................... 18 1.4. История изучения глаголов поведения в разноструктурных языках .......... 21 1.4.1. ЛСГ глаголов поведения в русском языке ............................................... 22 1.4.2. ЛСГ глаголов поведения в тюркских языках ........................................... 26 1.4.3. ЛСГ глаголов поведения в германских языках ....................................... 27 1.4.4. Структурные особенности глаголов поведения в русском, татарском и английском языках .......................................................................... 29 Глава ІІ. СЕМАНТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ГЛАГОЛОВ ПОВЕДЕНИЯ РУССКОГО, ТАТАРСКОГО И АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКОВ ................................. 49 2.1. Основные подходы к семантической классификации глаголов поведения в научной литературе ............................................................................ 49 2.2. Семантическая классификация глаголов поведения русского языка .......... 55 2.3. Семантическая классификация глаголов поведения татарского языка ...... 70 2.4. Семантическая классификация глаголов поведения английского языка.... 80 Глава III. МЕЖЪЯЗЫКОВАЯ ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ ГЛАГОЛОВ ПОВЕДЕНИЯ В РАЗНОСТРУКТУРНЫХ ЯЗЫКАХ ............................................. 91 3.1. Межъязыковая эквивалентность как основа методики сопоставления разноструктурных языков ....................................................................................... 91 3.2. Межъязыковые эквиваленты глаголов поведения в русском, татарском и английском языках ........................................................................... 103 3.3. Межъязыковые межуровневые соответствия глаголов поведения ........... 121 Заключение ................................................................................................................ 128 Список использованных источников ...................................................................... 130
И С П О Л Ь З О В А Н Н Ы Е С О К Р А Щ Е Н И Я БТС – Большой толковый словарь русского языка (гл. ред. С. А. Кузнецов) ГП – глагол поведения ЛСВ – лексико-семантический вариант ЛСГ – лексико-семантическая группа ЛСГ рус. гл. – лексико-семантические группы русских глаголов ЛСП – лексико-семантическое поле ПКТЯ – Письменный корпус татарского языка РСС – Русский семантический словарь. Толковый словарь, систематизированный по классам слов и значений (под общей ред. Н. Ю. Шведовой) Сл. ЛСГ – лексико-семантические группы русских глаголов: учеб. слов.-справ. (под общ. ред. Т. В. Матвеевой) СРЯ – Словарь русского языка (гл. ред. А. П. Евгеньева) ТНК – Татарский национальный корпус «Туган тел» ТТАС – Татар теленең аңлатмалы сүзлеге ТТФС – Татар теленең фразеологик сүзлеге ФЕ – фразеологическая единица ФСК – функционально-семантический класс BNC – British National Corpus Collins – Collins Cobuild Advanced Dictionary COCA – Corpus of Contemporary American English LDCE – Longman Dictionary of Contemporary English Macmillan – Macmillan English Dictionary for Advanced Learners OLT – Oxford Learner’s Thesaurus. Dictionary of Synonyms
В В Е Д Е Н И Е Одним из важных аспектов исследования лексики является анализ лексических единиц как элементов системы, что способствует выявлению глубинных структур языковой семантики. Глагол представляет собой одну из самых семантически насыщенных и грамматически сложных частей речи, обладающую чрезвычайно разветвленной системой значений и форм. Семантическая структура глагола включает в себя комплекс семантических компонентов, которые могут находить свое формальное выражение на различных уровнях языковой структуры. Подразделение глагольной лексики конкретного языка на семантические классы и семантические подклассы, сопоставление семантических и формальных свойств этих классов в разноструктурных неродственных языках имеет важное значение не только в теоретическом, но и практическом отношении. Поэтому изучение лексикосемантических групп глагольной лексики остается актуальным с точки зрения как внутрисистемного представления материала одного языка, так и сопоставительного исследования. Данное монографическое исследование посвящено изучению структурно-семантических особенностей глагольных средств репрезентации поведения человека, а также проблеме их межъязыковой эквивалентности. Исследование проводится на материале лексикосемантической группы глаголов поведения в русском, татарском и английском языках. Проблема человеческого поведения на протяжении долгого времени привлекает внимание специалистов из различных областей знаний, таких как философия и социология, психология и педагогика, биология и этология, этика и лингвистика и др. Поведение можно рассматривать как деятельность, обладающую внешним выражением, которая доступна для восприятия, наблюдения и оценки, а значит, имеет речевое воплощение. Среди множества языковых средств, которые могут обозначать человеческое поведение, особое и центральное место занимают глаголы. Анализ семантики глаголов, относящихся к поведению человека, невозможно провести без учета антропоцентрического подхода, поскольку исследуемые лексемы обязательно содержат оценку со стороны наблюдателя; чаще всего эта оценка оказывается отрицательной.
Представляется, что особенно ценными являются исследования не отдельно взятых слов, а их совокупностей, в частности лексикосемантических групп. Большую значимость приобретают сопоставительные исследования таких парадигм, так как полученные результаты могут дать дополнительный материал для типологии и лексикографии, а также для переводоведения и межкультурной коммуникации в связи с ростом языковых контактов. Общеизвестно, что человек, взаимодействуя с представителями различных культур, не всегда может предсказать их поведение, основываясь на собственных представлениях о культурных нормах и правилах. По справедливому замечанию А. П. Садохина, это происходит потому, что смысл каждого конкретного действия собеседника скрыт в «традиционных представлениях о нормальном и ненормальном поведении, которые значительно варьируются между культурами и социокультурными группами» [96, с. 30]. В силу данных обстоятельств исследование глаголов поведения в трех разноструктурных языках является особенно актуальным. Таким образом, актуальность работы определяется необходимостью построения эффективных отношений с представителями различных национальностей. Кроме того, в настоящее время особый приоритет в лингвистических учениях занимают многоаспектные исследования сравнительно-сопоставительного характера. Избранная тема представляет интерес для большинства исследователей, поскольку в работе рассматриваются вопросы поведения как антропоцентрической категории, связанной со многими видами человеческой деятельности. Выбор темы также продиктован необходимостью восполнить пробел в описании лексико-семантической группы глаголов поведения. Результаты исследования позволяют внести уточнения в целостную парадигматическую систему глагольной лексики. Под глаголами поведения, вслед за Л. М. Васильевым, мы понимаем такие глаголы, которые характеризуются семантическими моделями «кто-то ведет себя как-либо» и «кто-то ведет себя как-либо по отношению к кому-либо» [27, с. 54]. Как отмечают В. Г. Фатхутдинова и Л. В. Красильникова, глаголы поведения являются «благодатным материалом для анализа в силу их семантической неоднородности, коннотативной насыщенности и востребованности в разговорно-обиходной и художественной речи» [120, с. 134]. Номинативный потенциал глаголов поведения позволяет
емко и в то же время лаконично передать всю многоаспектную ситуацию поведения как единое целое. Изучение глаголов поведения в сопоставительном аспекте имеет важное значение для реконструкции фрагмента языковой картины мира. Анализ семантики глаголов поведения на примере разноструктурных неродственных языков может, по нашему мнению, пролить свет на систему ценностей, норм и принципов поведения, сформировавшихся в различных языковых коллективах. Это даст ценную информацию для гармоничного сосуществования человека в обществе и для эффективной межкультурной коммуникации. Стоит отметить, что глаголы поведения русского языка находятся в поле зрения лингвистов уже не одно десятилетие. Они изучались с точки зрения их семантики и компонентного состава [25–27, 57, 65, 98, 166], словообразования [87, 115, 125], функционального потенциала [51] и др. Каждый раз исследователи, вновь обращающиеся к особенностям семантики глаголов поведения, помещают проблему в новый научный контекст. Так, наиболее активно в начале нынешнего столетия глаголы поведения рассматривались с точки зрения когнитивного подхода в работах А. М. Плотниковой [91], Е. В. Старостиной [104] и др. В последнее время вновь возродился интерес к словообразовательным особенностям данных глаголов русского языка в научных изысканиях В. Г. Фатхутдиновой и Л. В. Красильниковой [119, 120]. Несмотря на то что в лингвистике русского языка накопился достаточно богатый опыт исследования глаголов поведения, попрежнему малоизученными остаются отдельные аспекты их структурных и семантических особенностей. Глаголы поведения английского и татарского языков и вовсе не были подвергнуты специальному комплексному монографическому исследованию. Целью работы является изучение структурно-семантических особенностей глаголов поведения в трех разноструктурных языках: русском, татарском, английском, а также выявление их межъязыковых соответствий. Исследование в основном опирается на лексикографический материал. В связи с этим объектом анализа выступают глаголы поведения в разноструктурных языках (русском, татарском и английском) как основные средства номинации поступков (чаще всего отрицательно оцениваемых) человека. За единицы лексико-семантической группы мы принимаем не слова во всей совокупности их значений, а их лексико-семантические варианты (далее – ЛСВ), вербализующие по
ведение человека, так как среди исследуемых единиц немало полисемантичных глаголов. Теоретической и методологической базой работы послужили труды отечественных и зарубежных лингвистов в области: – лексикологии и лексической семантики (Апресян, 1995, 2006; Бабенко, 2008; Васильев, 1981, 1997; Гайсина, 1981; Ганиев, 1984; Ибрагимова, 1988; Иштанова, 2002; Караулов, 1976; Кронгауз, 2005; Кузнецова, 1988, 1989; Матвеева, 1988; Покровский, 1986; Слесарева, 1980; Телия, 1986; Филин, 1957; Шведова, 1989; Чейф, 1975; Biber, Conrad, Leech, 2003; Dixon, 2005; Levin, 1993 и др.); – словообразования (Акимова, 2002; Аминова, 1995; Ганиев, 1976, 1982; Ефремова, 2005; Закиев, 1993; Морозов, 2004; Панченко, 2005; Петрович, 2004; Тумашева, 1978; Улуханов, 1974; Фатхутдинова, 2016; Хужина, 1973; Юлдашев, 1965; Adams, 1973; Dehe, 2002; Lieber, 2004; Thim, 2012 и др.); – сопоставительного языкознания (Аминова, 1995, 1998; Арсентьева, 1998; Байрамова, 2004, 2011; Салчак, 2005; Сандомирская, 1991; Султанова, 2008; Хакимзянова, 2008; Яхина, 2008 и др.); – семантики поведения (Бушуева, 2008; Гришаева, 1999; Жданова, 1986; Исаченко, 2000; Кравцов, 2008; Матханова, 2012; Плотникова, 2008; Старостина, 2008; Трофимова, 2008; Фадеева, 2007; Яхина, 2008 и др.); – семантической эквивалентности (Байрамова, 2004, 2011; Бархударов, 1975, 1980; Бережан, 1973; Гарбовский, 2004; Которова, 1997; Михайлов, 2006; Морозов, 2004; Стернин, 2007; Юсупов, 2005 и др.). Для более глубокого понимания объекта исследования были привлечены работы ученых в области философии (Попов, 2008; Шостак, 2009), психологии (Skinner, 1957), педагогики (Коджаспирова, 2001), психолингвистики (Forrester, 1996), семиотики (Мечковская, 2006), социологии (Сорокин, 1992), культурологии (Садохин, 2005), этики (Гусейнов, 2001), этологии (Гороховская, 2013). Глаголы поведения отражают культурный, «поведенческий» код народа, в них фиксируются различные нарушения норм, через которые имплицитно дается представление о принципах нормативного поведения, обеспечивающего гармоничное существование человека в обществе, что подтверждается фактическим материалом исследования.
Г л а в а I . Т Е О Р Е Т И Ч Е С К И Е О С Н О В Ы И З У Ч Е Н И Я Г Л А Г О Л Ь Н Ы Х С Р Е Д С Т В Р Е П Р Е З Е Н Т А Ц И И П О В Е Д Е Н И Я В Р У С С К О М , Т А Т А Р С К О М И А Н Г Л И Й С К О М Я З Ы К А Х 1 . 1 . П о в е д е н и е ч е л о в е к а к а к о б ъ е к т и з у ч е н и я с о ц и а л ь н о - г у м а н и т а р н ы х н а у к Человек, будучи продуктом природы и общества, живет и действует, совершая определенные поступки. Особенности человеческого поведения и взаимодействия с другими людьми находят широкое отражение в глагольных единицах, которые в совокупности образуют довольно обширный пласт лексики. В рамках исследования лексикосемантической группы (ЛСГ) глаголов поведения в разноструктурных языках важно рассмотреть ключевое понятие «поведение человека», опираясь на методологические подходы, разработанные в различных социальных и гуманитарных науках, поскольку это понятие имеет междисциплинарный характер. Поведение является предметом изучения многих направлений человековедения (психологии, философии, социологии, этики и т. д.). Л. М. Попов предлагает выделить следующие три группы наук, исследующих поведение человека: 1) созерцательные, безоценочные (философия, психология, этология, социология); 2) созерцательные, оценивающие (этика); 3) оценивающе-преобразующие (педагогика, правоведение) [94]. Научные представления о поведении человека получили бурное развитие в начале XX века, когда представители бихевиоризма (от англ. behaviour – «поведение») определили его основным объектом изучения психологии. В то время под поведением понимались любые измеряемые реакции организма, такие как речевые или двигательные, которые функционировали по принципу «стимул – реакция». Б. Скиннер внес значительный вклад в понимание человеческого поведения, разработав оперантное обусловливание (operant conditioning) – тео
рию, которая постулирует, что поведение формируется его последствиями. Он утверждал, что поведение, подкрепленное положительным результатом, скорее всего, будет повторяться, в то время как поведение, за которым следуют отрицательные результаты, с меньшей вероятностью повторится снова [154, с. 29]. Со временем содержание этого понятия пополнялось и углублялось. В настоящее время понимание поведения выходит за рамки простого набора наблюдаемых реакций индивида на внешние стимулы. Философия предлагает многогранный взгляд на поведение человека, учитывающий как его биологические основы, так и социальные контексты, в которых это поведение проявляется [180, с. 346]. В социологии поведение человека рассматривается как результат взаимодействия индивидов в социальном контексте. Оно обусловлено социальными программами и ценностными установками человека. Согласно социологу П. А. Сорокину, выделяются дозволенные поступки (не сопровождающиеся ни наградами, ни наказаниями); желательные и рекомендуемые поступки (требующие поощрения или награды); нежелательные и запрещенные поступки (подвергающиеся осуждениям и наказаниям) [102, с. 59]. В психологии и социологии изучается девиантное поведение – поведение человека, отклоняющееся от нормы (от лат. deviato – «отклонение»). По мнению В. С. Грехнева, «девиации возникли одновременно с обществом» [42, с. 6], что подтверждается существованием различных правил (религиозных, правовых и др.), регулирующих жизнь людей и их взаимоотношения. Выделяются разновидности девиантного поведения: асоциальное (нарушение нравственных и других норм поведения в обществе), делинквентное (криминальные действия), антидисциплинарное (например, нарушение рабочего режима, прогулы и т. д.) и аутодеструктивное (разрушительные действия, направленные на самого себя, такие как алкоголизм). В педагогике поведение рассматривается как совокупность поступков личности, осуществляемых с помощью языка и других знаково-смысловых систем. Типичными формами такой деятельности являются познание, труд, игра и общение. Осознаваемая мотивация или побуждение к действию всегда предшествует началу поведенческого акта. В. И. Шостак определяет последовательность явлений «потребность – мотивация – внешняя активность – удовлетворение потребности», которая в целом формирует поведенческий акт [138, с. 222]. Данная схема демонстрирует циклический характер поведенческого