Иностранный язык региона специализации. Рекомендации по подготовке к государственному экзамену
Покупка
Основная коллекция
Тематика:
Общие вопросы. Лингвистика
Издательство:
Новосибирский государственный технический университет
Авторы:
Белова Ирина Владимировна, Бурцева Елизавета Владимировна, Захарова Елена Владимировна, Колышкина Светлана Сергеевна, Москвина Ольга Васильевна
Год издания: 2023
Кол-во страниц: 146
Дополнительно
Вид издания:
Учебно-методическая литература
Уровень образования:
ВО - Бакалавриат
ISBN: 978-5-7782-4860-1
Артикул: 876037.01.99
Учебно-методическое пособие адресовано студентам выпускных курсов направления 41.03.01 «Зарубежное регионоведение» (бакалавриат). Данное пособие состоит из комплекса нормативных и практических материалов для подготовки к государственному экзамену по иностранному языку (английский, китайский, корейский, японский) и содержит актуальную лексику и тексты на русском и иностранном языках. Данное издание направлено на систематизацию и закрепление практических навыков и языкового опыта, накопленного студентами в процессе изучения иностранного языка. Представленный языковой материал может использоваться на практических занятиях по смежным специальностям.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Министерство науки и высшего образования Российской Федерации НОВОСИБИРСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ТЕХНИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ ИНОСТРАННЫЙ ЯЗЫК РЕГИОНА СПЕЦИАЛИЗАЦИИ РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ПОДГОТОВКЕ К ГОСУДАРСТВЕННОМУ ЭКЗАМЕНУ Учебно-методическое пособие НОВОСИБИРСК 2023
ББК 81.2-923
И683
Коллектив авторов:
И. В. Белова, Е. В. Бурцева, Е. В. Захарова,
С. С. Колышкина, О. В. Москвина
Рецензенты:
О. В. Зиневич, д-р филол. наук, зав. каф. МОиР НГТУ
М. В. Калюжнова, ст. преподаватель кафедры теории,
истории культуры и музеологии ИИГСО НГПУ
Работа подготовлена на кафедре международных отношений
и регионоведения и утверждена Редакционно-издательским советом
университета в качестве учебно-методического пособия.
И683 Иностранный язык региона специализации. Рекомендации по подготовке к государственному экзамену: учебнометодическое пособие / И. В. Белова, Е. В. Бурцева, Е. В. Захарова и др. – Новосибирск: Изд-во НГТУ, 2023. – 146 с.
ISBN 978-5-7782-4860-1
Учебно-методическое пособие адресовано студентам выпускных
курсов направления 41.03.01 «Зарубежное регионоведение» (бакалавриат). Данное пособие состоит из комплекса нормативных
и практических материалов для подготовки к государственному экзамену по иностранному языку (английский, китайский, корейский,
японский) и содержит актуальную лексику и тексты на русском
и иностранном языках. Данное издание направлено на систематизацию и закрепление практических навыков и языкового опыта, накопленного студентами в процессе изучения иностранного языка.
Представленный языковой материал может использоваться на
практических занятиях по смежным специальностям. В авторской
редакции.
ББК 81.2-923
ISBN 978-5-7782-4860-1 © Коллектив авторов, 2023
© Новосибирский государственный
технический университет, 2023
1. ОРГАНИЗАЦИОННО-МЕТОДИЧЕСКИЙ РАЗДЕЛ 1.1. Общие положения Государственная (итоговая) аттестация выпускников представляет собой форму государственного контроля (оценки) освоения выпускниками программы высшего образования в соответствии с требованиями федерального государственного образовательного стандарта высшего образования по направлению подготовки 41.03.01 «Зарубежное регионоведение (квалификация: бакалавр)». Целью итоговой государственной аттестации является установление уровня подготовки выпускника к выполнению профессиональных задач и соответствия его подготовки требованиям государственного образовательного стандарта высшего профессионального образования (включая федеральный и национально-региональный (вузовский) компонент) образовательной программы по направлению подготовки 41.03.01 «Зарубежное регионоведение (квалификация: бакалавр)». Для организации и проведения государственной аттестации ежегодно создается государственная аттестационная комиссия. Экзаменационная комиссия осуществляет организацию, проведение и утверждение результатов государственной (итоговой) аттестации, подготовку экзаменационных материалов, прием устных экзаменов и проверку письменных экзаменационных работ выпускников. Государственный экзамен представляет собой итоговый экзамен по иностранному языку региона специализации, который устанавливает соответствие подготовленности выпускника требованиям образовательного стандарта специальности. Темы государственного экзамена по иностранному языку региона специализации и текстовые задания формируются в соответствии с требованиями квалификационной характеристики выпускника и утверждаются на заседании выпускающей кафедры.
1.2. Квалификационная характеристика выпускника Профессиональная деятельность выпускника-регионоведа включает в себя предоставление информационных, коммуникационных, аналитических, консультационных, образовательных и иных услуг организациям и частным лицам, нуждающимся в комплексной систематизированной информации о странах и регионах. В соответствии с этим учебная деятельность предусматривает комплексное изучение соответствующего региона, группы стран или страны: их географии, истории и демографии, экономики и политики, науки и культуры, религии, языка и литературы, традиций и ценностей. Она осуществляется в виде разработки научно обоснованных практических рекомендаций по соответствующим вопросам деятельности государственных органов, участвующих в проведении региональной и внешней политики, различных научных, образовательных, информационных и культурных обменов, в реализации торгово-экономического сотрудничества, современных двусторонних и многосторонних коммуникационных связей. Квалификация регионоведа предусматривает следующие виды профессиональной деятельности: 1) организационно-коммуникационную деятельность по обеспечению дипломатических, внешнеэкономических и иных контактов с зарубежными странами и регионами, а также контактов органов власти, заинтересованных ведомств и общественных организаций на территории РФ с представителями соответствующих стран и регионов мира; 2) информационно-аналитическую деятельность, связанную с исследованием основных тенденций развития политических систем и экономик зарубежных стран и регионов, их социально-политических, военных, торгово-экономических и культурных связей с РФ, международной деятельности отдельных зарубежных и региональных организаций; 3) научно-исследовательская и преподавательская деятельность в области изучения прикладных проблем зарубежных стран и регионов, включая языки, историю, политику, экономику, демографию, религию и культуру населяющих их народов. Выпускник-регионовед обязан решать следующие профессиональные задачи: осуществление функций секретаря-референта, эксперта, консультанта в сфере регионоведения (международных отношений),
переводчика (переводчика-референта) по соответствующему языку (языкам) изучаемого региона (страны) при работе в государственных региональных и федеральных органах, научных и образовательных учреждениях Российской Федерации. Выпускник, освоивший программу бакалавриата, должен обладать следующими универсальными, общепрофессиональными и профессиональными компетенциями: - способен осуществлять поиск, критический анализ и синтез информации, применять системный подход для решения поставленных задач; - способен определять круг задач в рамках поставленной цели и выбирать оптимальные способы их решения, исходя из действующих правовых норм, имеющихся ресурсов и ограничений; - способен осуществлять деловую коммуникацию в устной и письменной формах на государственном языке Российской Федерации и иностранном(ых) языке(ах); - способен воспринимать межкультурное разнообразие общества в социально-историческом, этическом и философском контекстах; - способен поддерживать должный уровень физической подготовленности для обеспечения полноценной социальной и профессиональной деятельности; - способен формировать нетерпимое отношение к коррупционному поведению; - способен осуществлять эффективную коммуникацию в мультикультурной профессиональной среде на государственном языке Российской Федерации и иностранном(ых) языке(ах) на основе применения понятийного аппарата по профилю деятельности; - способен понимать принципы работы современных информационных технологий и использовать их для решения задач профессиональной деятельности; - способен выделять, систематизировать и интерпретировать содержательно значимые эмпирические данные из потоков информации, а также смысловые конструкции в оригинальных текстах и источниках по профилю деятельности; - способен формировать дайджесты и аналитические материалы общественно-политической направленности по профилю деятельности
для публикации в научных журналах и средствах массовой информации; - способен участвовать в организационно-управленческой деятельности и исполнять управленческие решения по профилю деятельности; - способен составлять и оформлять документы и отчеты по результатам профессиональной деятельности; - способен составлять комплексную характеристику региона специализации с учетом его природных, экономикогеографических, исторических, политических, правовых, социальных, экономических, демографических, лингвистических, этнических, культурных, религиозных и иных особенностей - способен осуществлять сбор, обработку, анализ и интерпретацию первичной информации в сфере политического, социального, экономического и культурного развития страны/региона специализации, проводить экспертные опросы и объяснять их результаты; - способен осуществлять профессиональную деятельность с учетом региональных особенностей и потребностей работодателей. В рамках вышеперечисленного выпускник должен: - знать хронологические и территориальные границы функционирования основного языка; - знать фонетику и графику, орфоэпию, морфологические категории основного языка; - знать синтаксические схемы основного языка; - знать лексическую сочетаемость, несвободные словосочетания; - знать особенности порождения синтаксических конструкций; - знать основные виды предложений; - знать основные особенности полного стиля произношения, характерные для сферы профессиональной коммуникации; - знать основные грамматические явления, характерные для профессиональной речи; - знать основные особенности научного стиля; - знать особенности культуры и традиции страны изучаемого языка, правила речевого этикета; - владеть ситуацией в изучаемом регионе (стране); - владеть минимумом в объеме 2500 учебных лексических единиц общего и терминологического характера;
- владеть диалогической и монологической речью с использованием наиболее употребительных и относительно простых лексикограмматических средств в основных коммуникативных ситуациях неофициального и официального общения; - владеть спецификой артикуляции звуков, интонации, акцентуации и ритма нейтральной речи в изучаемом языке; - уметь реферировать и аннотировать материалы средств массовой информации и специальной литературы на соответствующем языке; - уметь осуществлять профессиональный письменный перевод официальной и деловой документации в соответствии с видами профессиональной деятельности, а также осуществлять протокольное сопровождение официальных; - уметь проводить сбор и анализ информации по отдельным странам, организациям на русском и на иностранном языке, а также на языке региона специализации; - уметь проводить подготовку информационных буклетов, рекламных проспектов и иной информации на языке региона специализации; - уметь осуществлять письменный перевод общественнополитической, научно-популярной и художественной литературы; - уметь проводить компьютерный набор и верстку материалов на иностранном языке; - уметь делать устное сообщение и устный доклад на изучаемом языке; - уметь читать и воспроизводить фонетическую и иероглифическую запись звучащей речи; - иметь навык переводческой деятельности; - иметь навыки основных видов речевой деятельности в коммуникативных сферах: учебно-профессиональной, профессиональной, общественно-политической, социально-культурной; - иметь представления об особенностях специальных видов перевода; - иметь представление о дифференциации лексики по сферам применения (бытовая, терминологическая, общенаучная, официальная и другая); - иметь представление о свободных и устойчивых словосочетаниях, фразеологических единицах;
- иметь представление об основных способах словообразования; - иметь грамматические навыки, обеспечивающие коммуникацию общего характера без искажения смысла при письменном и устном общении; - иметь представление об обиходно-литературном, официальноделовом, научном стиле и стиле художественной литературы; - иметь навыки понимания диалогической и монологической речи в сфере бытовой и профессиональной коммуникации; - иметь навыки чтения несложных прагматических текстов и текстов по широкому и узкому профилю специализации; - иметь навыки написания аннотации, реферата, тезисов, сообщений, частных и деловых писем на изучаемом языке; - иметь навыки компьютерного набора информации на языке изучаемого региона. В соответствии с требованиями федерального образовательного стандарта к квалификационной характеристике выпускника по специальности «Зарубежное регионоведение» проводится междисциплинарный государственный экзамен по иностранному языку профильного региона.
1.3. Структура проведения экзамена Государственный экзамен проводится очно в устной и письменной форме по билетам, структура которых и критерии оценки приведены в Фонде оценочных средств ГИА. Государственный экзамен проводится государственной экзаменационной комиссией в сроки, определенные соответствующим календарным графиком. 1 этап - письменный (общее время на подготовку и проведение 80 мин.) перевод неадаптированного текста с языка региона специализации на русский язык (набор перевода на русском языке на ПК, набор сопроводительного делового письма на языке региона специализации на ПК, отправка преподавателю по эл. почте). Объем текста для перевода: с восточного языка 450-500 знаков, с английского языка -700-800 печатных знаков. Разрешается использование бумажных, электронных и on-line словарей на компьютере. Запрещается пользоваться мобильными телефонами и планшетами, сайтами-переводчиками. Время выполнения задания 60 мин. перевод с русского языка на язык региона специализации и написание 3 предложений по изученным темам. Объем предложений 350-400 знаков. Использование любых словарей запрещается. Время выполнения задания 20 мин. 2 этап - устный (общее время на подготовку и проведение 35 мин.) устное выступление по заданной теме на языке региона специализации. Использование любой литературы запрещается. Конспект ответа составляется письменно на бланке со штампом факультета. Время для подготовки 15 минут. устные ответы на вопросы по теме (4-5 вопросов). Общая длительность государственного экзамена по направлению подготовки составляет 3 академических часа (135 минут). Итоговая оценка за госэкзамен складывается из оценок за два этапа (4 задания).
1.4. Критерии оценки Критерии оценок разработаны в соответствии с требованиями к квалификационной характеристике выпускника направления 41.03.01. «Зарубежное регионоведение» и утверждены на заседании кафедры МОиР НГТУ. Оценки выставляются всеми членами комиссии по каждому из четырех разделов. Итоговая оценка складывается из совокупности оценок экзаменаторов, при этом оценка председателя ГЭК является решающей. 1. Письменный перевод на русский язык и сопроводительное письмо на иностранном языке Отлично - перевод соответствует содержанию оригинала: он эквивалентен и адекватен. В переводе отсутствуют ошибки, обусловленные непониманием смыслов исходного текста. В переводе учтены особенности стилистики оригинала. Сопроводительное письмо к переводу составлено с учетом общепринятых норм, грамматические, орфоэпические, синтаксические или лексические ошибки отсутствуют. Хорошо - перевод соответствует содержанию оригинала, однако присутствуют ошибки, связанные с непониманием ситуации. В переводе имеются стилистические ошибки. Сопроводительное письмо к переводу составлено с учетом общепринятых норм, присутствуют незначительные грамматические, орфоэпические, синтаксические или лексические ошибки. Удовлетворительно - перевод в целом соответствует содержанию оригинала, однако допущены лексические, грамматические и стилистические ошибки. В целом наблюдается непонимание предметной ситуации. Сопроводительное письмо к переводу составлено с некоторым нарушением общепринятых норм, присутствуют грамматические, орфоэпические, синтаксические или лексические ошибки. Неудовлетворительно - перевод не соответствует содержанию оригинала: переводной текст не эквивалентен оригиналу. В тексте присутствуют лексические, грамматические и стилистические ошибки, обусловленные незнанием лексики, грамматики, стилистики родного и изучаемого языков. Сопроводительное письмо к переводу составлено с