Основы лингвокультурологии
Покупка
Тематика:
Общие вопросы. Лингвистика
Издательство:
ФЛИНТА
Автор:
Литус Елена Викторовна
Год издания: 2023
Кол-во страниц: 250
Дополнительно
Вид издания:
Учебное пособие
Уровень образования:
ВО - Бакалавриат
ISBN: 978-5-9765-5339-2
Артикул: 875716.01.99
Дисциплина «Основы лингвокультурологии» объединяет данные двух наук — лингвистики и культурологии, изучает взаимосвязь языка, культуры и проявление в них национального менталитета, а потому является важнейшим звеном подготовки бакалавра, обучающегося по гуманитарным направлениям. Язык предстает в качестве основного инструмента усвоения культуры, а культура является частью закрепленной в языке картины мира. В
пособии характеризуются базовые понятия научной и учебной дисциплины — лингвокультурологии, демонстрируются аккумулирующие свойства слова, обсуждается эффективность существующих методик получения лингвокультурной информации. Пособие представляет собой комплекс материалов, необходимых при изучении этой дисциплины: теоретический материал, задания для практического освоения курса, задания для самостоятельной работы студентов, творческие задания, материалы к промежуточной аттестации. Тематика и содержание заданий соответствуют ФГОС высшего образования и учебной программе курса.
Адресуется лингвистам, культурологам, студентам бакалавриата, обучающимся по филологическим направлениям, всем, интересующимся изучением проблем языка и культуры.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Е.В. Литус ОСНОВЫ ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИИ Учебное пособие Москва Издательство «ФЛИНТА» 2023
УДК 81'271(075.8) ББК 81.006.3я73 Л64 Рецензенты: доктор филологических наук, профессор Т.С. Есенова; кандидат филологических наук, доцент О.Н. Бакуменко Литус Е.В. Л64 Основы лингвокультурологии: учебное пособие / Е.В. Литус. — Москва : ФЛИНТА, 2023. — 252 с. — ISBN 978-5-9765-5339-2. — Текст : электронный. Дисциплина «Основы лингвокультурологии» объединяет данные двух наук — лингвистики и культурологии, изучает взаимосвязь языка, культуры и проявление в них национального менталитета, а потому является важнейшим звеном подготовки бакалавра, обучающегося по гуманитарным направлениям. Язык предстает в качестве основного инструмента усвоения культуры, а культура является частью закрепленной в языке картины мира. В пособии характеризуются базовые понятия научной и учебной дисциплины — лингвокультурологии, демонстрируются аккумулирующие свойства слова, обсуждается эффективность существующих методик получения лингвокультурной информации. Пособие представляет собой комплекс материалов, необходимых при изучении этой дисциплины: теоретический материал, задания для практического освоения курса, задания для самостоятельной работы студентов, творческие задания, материалы к промежуточной аттестации. Тематика и содержание заданий соответствуют ФГОС высшего образования и учебной программе курса. Адресуется лингвистам, культурологам, студентам бакалавриата, обучающимся по филологическим направлениям, всем, интересующимся изучением проблем языка и культуры. УДК 81'271(075.8) ББК 81.006.3я73 ISBN 978-5-9765-5339-2 © Литус Е.В., 2023 © Издательство «ФЛИНТА», 2023
ОТ АВТОРА Лингвокультурология — актуальное и динамично развивающееся направление современной науки — совмещает в себе новации и достижения в области лингвистики и культурологии. Язык предстает в качестве основного инструмента усвоения культуры, носителя специфических черт национальной ментальности. Культура же является частью картины мира, закрепленной в языке, воплощает свое ценностное содержание в языке как наиболее универсальном средстве означивания мира; язык способствует сохранению и трансляции «общего запаса культурных ценностей» [Трубецкой, 1921]. Органическая связь языка, культуры и национального менталитета, с одной стороны, и поступательное движение лингвистики к выявлению механизмов взаимодействия этих фундаментальных систем — с другой, подтверждают объективность научной мысли в соединении лингвистики и культурологии в отдельную дисциплину — лингвокультурологию. Учебный курс «Основы лингвокультурологии» является важ ным звеном подготовки бакалавров по филологическим направ лениям. Лингвокультурология позволяет изучить способы представления культуры в языке и речи, выявить особенности национальной картины мира и языкового сознания разных этносов, определить специфику отражения культурных ценностей в разных языках и др. Пособие представляет собой комплекс материалов, необходимых при изучении этой дисциплины: включает теоретический материал, задания к практическим занятиям, задания для самостоятельной работы, творческие задания. Помимо традиционных форм упражнений некоторые задания имеют аналитический характер и направлены на описание основных единиц лингвистики и культурологии. В пособии также учитывается разнообразие научных оценок некоторых явлений лингвокультурологической направленности, что должно способствовать развитию у студентов навыков исследования
неоднозначных, дискуссионных проблем. При разработке материалов курса учитывались сложившиеся к настоящему времени знания в области культуры и лингвистики и новые лингвокультурологические данные, рассматривались актуальные проблемы экологии культуры и языка. Материалы, представленные в приложении учебного пособия, включают как тексты устного народного творчества (сказки, анекдоты), так и поэтические и прозаические произведения русских авторов. Данное учебное пособие будет полезным как для преподавателей этого курса и смежных дисциплин (этнолингвистики, меж культурной коммуникации и др.), так и для студентов-бака лавров, обучающимся по гуманитарным профилям (преимущественно педагогическим, лингвистическим, культурологическим), а также для всех, интересующихся изучением проблем языка и культуры.
ОСНОВНОЕ СОДЕРЖАНИЕ И СТРУКТУРА КУРСА Дисциплина «Основы лингвокультурологии» относится к «Части, формируемой участниками образовательных отношений» Блока 1 учебного плана по направлению 44.03.01 Педагогическое образование и 44.03.05 Педагогическое образование (с двумя профилями подготовки). В процессе освоения дисциплины «Основы лингвокультурологии» студенты опираются на знания, умения, навыки, сформированные в ходе изучения дисциплин лингвистического, психолого-педагогического, философского и культуроведческого циклов. Целью освоения дисциплины «Основы лингвокультурологии» является формирование системы знаний, умений и навыков на основе изучения взаимосвязи языка и культуры и интерпретации этого взаимодействия; познавательного интереса к изучению понятий и терминов лингвокультурологии. Задачи дисциплины: — ознакомить студентов с основными проблемами взаимодействия языка и культуры, историей становления лингвокультурологии и предпосылками ее возникновения в различных научных концепциях, — изучить объект, предмет, цели, основные термины лингвокультурологии; — сформировать представление об основных понятиях лингвокультурологии: образ мира, языковая картина мира, культурное пространство, культурная коннотация и культурные семы, культурно-языковая компетенция, лингвокультурема; логоэпистема и др.; — продемонстрировать на примерах из различных источников процесс формирования языковой личности, функционирования языковых категорий и концептов в речевых произведениях разных жанров;
— изучить основные принципы лингвокультурологического анализа и сформировать у студентов навыки самостоятельного лингвокультурологического анализа, — сформировать умение строить межкультурную коммуникацию с учетом ментально-лингвальной специфики разных этносов. Для решения указанных задач учебным планом предусмотрены такие виды занятий, как лекции и семинарские и практические занятия, также достижение указанной цели осуществляется в ходе практической подготовки (во время учебных и производственных практик) и при написании курсовых и выпускных квалификационных работ. Теоретическая подготовка осуществляется на лекциях, также студенты получают дополнительную информацию из первоисточников (монографий, научных статей, материалов научных исследований, размещенных в свободном доступе в сети Internet), из учебной и справочной литературы, извлекают при лингвистическом анализе. Содержание курса раскрывается в четырех частях. В первой части рассматриваются теоретические и исторические основы лингвокультурологии. Вторая часть посвящена решению проблемы определения базовых понятий лингвокультурологии, рассмотрению различных подходов к трактовке неоднозначных терминов разных наук, применяемых к решению в том числе и научных задач лингвокультурологии, а также определению новых, собственно лингвокультурологических, терминов — лингвокультуремы и логоэпистемы. Объектом изучения в третьей части является роль этногенеза и культуры в формировании и развитии национального языка, исследованию их взаимосвязи. Язык как средство отражения культуры стал предметом изучения в четвертой части курса. На семинарских и практических занятиях студент должен продемонстрировать результат освоения теоретических материалов, умения работать самостоятельно с рекомендуемой литературой, языковым материалом. Студенты учатся наблюдать, сопоставлять, классифицировать и обобщать изученный материал,
что способствует выработке и развитию навыков самостоятельной работы. Практические занятия также способствуют формированию культуры устной и письменной речи студентов, выработке навыков и умений лингвистического анализа. Самостоятельная работа студентов с научной, учебной и справочной литературой, со специализированными словарями, с языковым материалом сочетается с работой на занятиях под руководством преподавателя. Уровень освоения студентами материала курса, владения навыками лингвокультурологического анализа проверяется на курсовом зачете. Материалы для подготовки к сдаче зачета представлены в заключительной части пособия.
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ И ИСТОРИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИИ N O 1.1. Исторические предпосылки возникновения лингвокультурологии Во второй половине ХХ века возрастает интерес к изучению языка в его взаимосвязи с культурой. Язык есть основа культуры, язык является важнейшей культурной ценностью этноса, язык — носитель и хранитель национальной идентичности, национальной ментальности. Через язык усваивается культура. Культура же является частью картины мира, закрепленной в языке, воплощает свое ценностное содержание в языке как наиболее универсальном средстве отражения мира; язык способствует сохранению и трансляции «общего запаса культурных ценностей» [Трубецкой, 1921, с. 87]. Органическая связь языка, культуры и национального менталитета, с одной стороны, и поступательное движение лингвистики к выявлению механизмов взаимодействия этих фундаментальных систем — с другой, подтверждают объективность научной мысли в соединении лингвистики и культурологии в новую дисциплину — лингвокультурологию. Лингвокультурология возникла в русле антропологической тенденции в гуманитарных науках рубежа веков и определяется как «комплексная научная дисциплина, изучающая взаимосвязь и взаимодействие культуры и языка в его функционировании» [Воробьев, 1997, с. 37]. Будучи частью науки о человеке, лингвокультурология изучает проявления человеческого фактора в языке и языкового фактора в человеке. Анализ дефиниций лингвокультурологии демонстрирует единодушие ученых в определении основных задач и принципов на
уки. Данная наука возникла, основываясь на идее, что язык крайне тесно связан с культурой. В то же время отметим, что постулат о том, что «язык прорастает в культуру, развивается в ней и выражает саму культуру», не является открытием ХХ века. Проблема соотношения языка и культуры не одно столетие занимает умы многих известных ученых. Появлению новой науки способствовали труды ученых начала XIX века: Я. И В. Гриммов, В. Гумбольдта, Э. Сепира, А.А. Потебни и других. Первые идеи о культурноязы ковом взаимодействии представлен в трудах немецкого исследователя В. фон Гумбольдта, который говорил о языке как духе народа [Гумбольдт, 2000]. Это период предпосылок развития науки. Один из основателей американской школы этнолингвистики Э. Сепир полагал, «культуру можно определить как то, что данное общество делает и думает, язык же есть то, как думает» [Сепир, 1993, с. 192]. По мнению же основоположника русской этнолингвистики Н.И. Толстого, «отношения между культурой и языком могут рассматриваться как отношения целого и его части. Язык может быть воспринят как компонент культуры или орудие культуры (что не одно и то же), в особенности, когда речь идет о литературном языке или языке фольклора. Однако язык в то же время и автономен по отношению к культуре в целом, и его можно рассматривать отдельно от культуры (что и делается постоянно) или в сравнении с культурой как с равнозначным и равноправным феноменом» [Толстой, 1995, с. 16]. А. Брюкнер, В.В. Иванов, В.Н. Топоров, Н.И. Толстой и многие другие ученые писали об изучении культуры через язык. Именно поэтому можно сделать вывод, что изучение языка с помощью культуры уходит корнями в далекое прошлое. Так, во второй половине ХХ века начинается этап определения лингвокультурологии как самостоятельной научной дисциплины. Новая дисциплина сразу же вызывает бурный интерес у лингвистов, постепенно определяется круг изучаемых проблем, формируется терминологический аппарат, разрабатывают
ся методики исследования. Многообразие подходов к проблемам, изучаемым лингвокультурологией, приводит к появлению лингвокультурологических школ: московской (Н.Д. Арутюнова, В.Н. Телия, В.В. Воробьева, В.В. Красных, В.А. Маслова), воронежской (З.Д. Попова, И.А. Стернин, В.Б. Кашкин), волгоградской (В.И. Карасик, Е.И. Шайгал), краснодарской (С.Г. Воркачев). В последние годы все больше доминирует идея изучения культуры с помощью языка. Именно культура организует и формирует мысль языковой личности, воплощенную в языковых концептах и языковых категориях. 1.1.1. Проблема соотношения языка и культуры в российской и зарубежной филологии XIX — начала ХХ века Идея изучения взаимоотношения языка, культуры и этноса сформировалась в период становления сравнительноисторического языкознания. В начале XIX века в разных странах развивается идея выяснения родственных отношений языков на основе сравнения слов и словоформ. Сопоставление слов и грамматических форм проводилось в пределах одной языковой семьи, также анализ проводился на материале одного языка на разных этапах его развития. Наиболее известными учеными сравнительно-исторического языкознания были немецкие ученые Франц Бопп (1791—1867) и Якоб Гримм (1785—1863), датский лингвист Расмус Раск (1787—1832) и Александр Христофорович Востоков (1781—1864) в России. Франц Бопп поставил цель сравнить спряжение наиболее распространенных глаголов в санскрите, готском, греческом и латинском языках, в процессе сравнения выделить корни и, что особенно важно, флексии, и на основе проведенного исследования сделать вывод об особенностях родства анализируемых языков. В процессе сравнения были установлены повторяющиеся соответствия, которые и потребовали научного объяснения и,