Язык и культура: Лингвистические особенности американского варианта английского языка = Language and Culture: Linguistic Peculiarities of American English
Учебное пособие по лингвострановедению
Покупка
Тематика:
Английский язык
Издательство:
ФЛИНТА
Автор:
Коротаева Ирина Эдуардовна
Год издания: 2023
Кол-во страниц: 140
Дополнительно
Вид издания:
Учебное пособие
Уровень образования:
ВО - Бакалавриат
ISBN: 978-5-9765-5335-4
Артикул: 843525.02.99
Учебное пособие по лингвострановедению посвящено особенностям американского варианта английского языка (AmE). История развития AmE рассматривается в связи с историческими и культурными событиями, происходящими в американском обществе. Пособие предназначено для студентов, обучающихся по направлению подготовки «Лингвистика». Оно также может быть использовано в качестве дополнительного материала на занятиях по иностранному языку со студентами нелингвистических специальностей.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
МИНИСТЕРСТВО НАУКИ И ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Московский авиационный институт (национальный исследовательский университет)» И.Э. Коротаева ЯЗЫК И КУЛЬТУРА Лингвистические особенности американского варианта английского языка LANGUAGE AND CULTURE Linguistic Peculiarities of American English Учебное пособие по лингвострановедению Рекомендовано Редакционно-издательским советом Московского авиационного института (национального исследовательского университета) в качестве учебного пособия Москва Издательство «ФЛИНТА» 2023
УДК 811.111(075.8) ББК 81.432.1я73 К68 А вто р И.Э. Коротаева — канд. филол. наук, доцент, зав. кафедрой И-11 «Иностранный язык для аэрокосмических специальностей» Института иностранных языков Московского авиационного института (национального исследовательского университета) (МАИ) Ре ц е н з е н т ы: кафедра «Специальной языковой подготовки» Федерального государственного бюджетного образовательного учреждения высшего образования «Московский государственный технический университет гражданской авиации» (МГТУ ГА) (Е.В. Черняева — зав. кафедрой, канд. пед. наук, доцент); В.В. Ощепкова — д-р филол. наук, проф., проф. кафедры английской филологии Федерального государственного бюджетного образовательного учреждения высшего образования «Московский государственный областной педагогический университет» К68 Коротаева И.Э. Язык и культура: Лингвистические особенности американского варианта английского языка = Language and Culture: Linguistic Peculiarities of American English : учебное пособие по лингвострановедению / И.Э. Коротаева. — Москва : ФЛИНТА, 2023. — 140 с. — ISBN 978-5-9765-5335-4. — Текст : электронный. Учебное пособие по лингвострановедению посвящено особенностям американского варианта английского языка (AmE). История развития AmE рассматривается в связи с историческими и культурными событиями, происходящими в американском обществе. Пособие предназначено для студентов, обучающихся по направлению подготовки «Лингвистика». Оно также может быть использовано в качестве дополнительного материала на занятиях по иностранному языку со студентами нелингвистических специальностей. УДК 811.111(075.8) ББК 81.432.1я73 ISBN 978-5-9765-5335-4 © Коротаева И.Э., 2023 © Издательство «ФЛИНТА», 2023
СОДЕРЖАНИЕ Предисловие ....................................................................................................4 Ра зд ел 1. Взаимоотношения языков и культур. Социолингвистическая ситуация в США .....................................................6 Ра зд ел 2. Американский вариант английского языка (AmE). Понятие «американизм» ...............................................................................17 Ра зд ел 3. История формирования AmE ..................................................48 Ра зд ел 4. Анализ процесса формирования AmE на примере лексической подсистемы, относящейся к сфере «Транспорт» .................60 4.1. Развитие лексической подсистемы «Транспорт» в ранний период (XVII—XVIII вв.) ..............................................61 4.2. Развитие лексической подсистемы «Транспорт» в поздний период (с XIX в. по настоящее время) .......................66 Ра зд ел 5. Заимствования иностранных слов из других языков ............78 Ра зд ел 6. «Реалии-американизмы» в истории страны и в языке ........100 6.1. Лексика с национально-культурным компонентом значения. Понятие «реалия» .........................................................................100 6.2. «Реалии-американизмы» .............................................................103 Приложения .................................................................................................125 Список использованной литературы .........................................................133
ПРЕДИСЛОВИЕ Сопоставительный аспект является очень важным и перспективным при изучении иностранного языка. При изучении английского языка он становится ключевым, так как надо учитывать, что в каждой англоязычной стране присутствуют свои культурные и исторические особенности, благодаря которым сформировались и продолжают развиваться национальные варианты английского языка. Эти процессы приводят к формированию у данных вариантов собственных лексических систем, что может вызвать сложности у обучающихся. Британский вариант английского языка является базовым при обучении английскому в школах и вузах, однако американский английский, с которым обучающиеся встречаются в фильмах, песнях и т.д., не может не оказывать существенного влияния на процесс изучения английского языка. У студентов возникает множество вопросов, связанных с различиями этих вариантов, правильностью использования той или иной лексической единицы, произношением. В данном учебном пособии, посвященном американскому варианту английского языка (AmE), рассматривается история его формирования, анализируются происходящие в нем процессы на разных этапах развития, анализируются его основные отличия от британского варианта (BrE). Пособие знакомит студентов с особенностями американской культуры, находящей свое отражение в собственном варианте английского языка. Особое внимание уделяется лексике с национально-культурным компонентом значения — «реалиям-американизмам». Разделы пособия содержат теоретическую часть и задания. При написании теоретической части использованы работы отечественных и зарубежных ученых. Задания составлены на основе аутентичных текстов — неадаптированных фрагментов работ зарубежных ученых, занимающихся американским вариантом английского языка.
Пособие способствует формированию у изучающих английский язык более глубокого понимания и осознанного восприятия межкультурного разнообразия общества в социальноисторическом контексте. Различия между BrE и AmE вызывают много сложностей в процессе изучения английского языка, и представленный в пособии материал позволит найти ответы на многие вопросы.
РАЗД Е Л 1 Взаимоотношения языков и культур. Социолингвистическая ситуация в США Язык — уникальная знаковая система, являющаяся основным признаком нации, выражающая национальную культуру. В. Гумбольдт сформулировал антропологический подход, послуживший основой изучения связи языка и культуры. Язык стал рассматриваться учеными в тесном переплетении с историей и культурой страны, общественной жизнью народа — носителя изучаемого языка1. Используя данный подход и рассматривая проблему взаимодействия языка и культуры, необходимо проанализировать социолингвистическую ситуацию и рассмотреть исторические и культурные особенности страны изучаемого языка. В современных США представлены практически все национальности мира. Филиппины, Китай, Куба, Канада, Сальвадор, Великобритания, Германия, Польша, Ямайка, Доминиканская Республика — это страны, из которых прибыло наибольшее количество иммигрантов [Ощепкова 2004: 47, 87]. В истории свободной иммиграции в Америке выделяются три периода: ● 1607—1790 (от появления первого английского поселения Джеймстаун до проведения первой переписи населения); 1 Особую актуальность получили проблемы взаимодействия языка и культуры в трудах представителей междисциплинарных направлений: социолингвистики (Р.Т. Белл, А.Д. Швейцер), лингвострановедения (Е.М. Верещагин, В.Г. Костомаров, Г.Д. Томахин, В.В. Ощепкова), лингвокультурологии (В.В. Воробьев, В.Н. Телия), межкультурной коммуникации (С.Г. Тер-Минасова), этнолингвистики (Ф. Боас, Э. Сепир, Б.Л. Уорф, Н.И. Толстой), этнопсихолингвистики (Ю.А. Сорокин, И.Ю. Марковина, Т.В. Шмелева, А.Н. Крюков), этнопсихосемантики (И.Г. Ольшанский).
● 1790—1860 (период расширения первоначальных 13 колоний на юг и северо-запад к Тихому океану вплоть до Гражданской войны); ● 1860—1875 (от Гражданской войны до официального начала контроля за иммиграцией и регулирования потоков приезжающих). Первоначально теория формирования американской нации представлялась как «теория плавильного котла» или «плавильного тигля» (этим термином называли процесс ассимиляции / «американизации»). Автором выражения «плавильный котел» является драматург Израэль Зангуилл. В его пьесе с названием “The Melting Pot” (1906) герой, беженец из царской России, говорит: “America is God’s Crucible, the great Melting Pot, where all the races of Europe are melting and reforming!” [Борисова 2001: 172]. Сравнивая свою страну с «плавильным котлом», американцы хотели подчеркнуть единство нации и представить свою страну как «место, где происходит смешение разных рас и национальностей». Однако в наши дни социологи отмечают сохранение самобытности каждой этнической группы, а не расплавление элементов этнических культур в «плавильном котле» американского общества. В связи с этим появилось сравнение американского общества с «миской салата» / salad bowl, отражающее самобытность этнических культур. Иногда используется сравнение с «пиццей» / pizza (ингредиенты которой видны и не смешиваются полностью), тем самым подчеркивается «частичное взаимопроникновение национальных культур». Американцы подробно описывают свое происхождение, например: «Я американец итальянского происхождения с материнской стороны и французского — с отцовской» [Ощепкова 2004: 47]. Ученые развивают теорию «культурного плюрализма», согласно которой «залогом благосостояния страны являются сохранение этнических культур, составляющих основу амери
канского общества, поддерживание социально-политических условий, при которых разные этнические группы уживаются друг с другом в относительной гармонии. Этой теории соответствует и метафора “пицца”, представляющая собой одно неделимое целое (= американское общество), но с отчетливо видными ингредиентами (= этническими элементами)» [Борисова 2001: 172]. Культурно-исторические особенности США послужили развитию собственного национального варианта английского языка. При изучении английского языка необходимо учитывать его варьирование. Сопоставительный анализ вариантов английского языка способствует более глубокому пониманию изучаемого языка, что необходимо для успешной межкультурной коммуникации. З А Д А Н И Я 1. Прочитайте и переведите на русский язык фрагменты из книг А.Г. Маркуордта «Американский английский»1, Д.К. Стивенсона «Америка: народ и страна»2, М.К. Дейтсмэн и др. «Особенности Америки: знакомство с американской культурой»3. Используйте WORDLIST после текстов. 2. С какими трудностями сталкивались первые экспедиции на Американский континент? 3. Объясните термин lingua franca / «лингва-франка». 4. Объясните суть теории «культурного плюрализма» / cultural pluralism. 1 Marckwardt A.H. American English. — New York: Oxford University Press, 1980. 2 Stevenson D.K. American Life and Institutions. — Ernst Klett Verlag, 1994. 3 Datesman M.K., Crandall J.A., Kearny E.N. The American ways: an introduction to American culture. — New Jersey: Prentice Hall Regents: A Viacom Company: Upper Saddle River, 1997.
5. Объясните суть теории «плавильного котла» / melting pot. Почему впоследствии появились сравнения американского общества с миской салата / salad bowl и пиццей / pizza? 6. С чем связаны сложности понимания (неправильное понимание) при использовании слова Americans? № 1. Languages and Cultures in Contact (Albert Henry Marckwardt) Considered from the point of view of vocabulary, there are few, if any, “pure” languages. Historically, English has been notorious as a word borrower, but it is equally true that every Western European language has supplemented its lexicon by adoptions from other languages. In this respect then, English was like the other immigrant languages brought to the New World, and in a broader sense, like every other language that has ever existed. Loan words occur even in the languages of aboriginal peoples. Even Indo-European, the hypothetical parent of most of the languages found in Europe today and many of those in western Asia, appears to have borrowed words some 4000 years ago from Finno-Ugric, and to have furnished others in return. In the same manner, American Indian languages soon picked up European words like kabay (a variant of Romance language caballo, cheval, etc.) for “horse,” and the international European vocabulary soon had words like canoe, tobacco, and hammock from the Indians. One great impetus toward word borrowing arises from the necessity of talking about new things, qualities, operations, concepts, and ideas. Inevitably the movement of a people to a markedly different environment not only creates a problem of communication but makes it an urgent requirement. Almost as soon as he struck land, Columbus “seized by force several Indians on the fi rst island in order that they might learn from us, and in like manner tell us about those things in these lands of which they themselves had knowledge;
and the plan succeeded, for in a short time we understood them and they us, sometimes by gesture and signs, sometimes by words; and it was a great advantage to us.” None of the early reporters tell us, however, the answer to the most interesting question for language historians: What were those words (and gestures), and how did the interlocutors put them together? We do know that the migration of the English to North America, the fi rst stage in what was to culminate in a dramatic sweep across the continent, posed quite the same problems and created the same vocabulary need that Columbus and his men experienced. We know too that, even earlier than Columbus, Mediterranean sailors had faced the same problems and had worked out a solution by creating a common language, the Lingua Franca [Marckwardt 1980: 25—26]. A lingua franca is a language or way of communicating which is used between people who do not speak one another’s native language. (English serves as a lingua franca in some parts of the world.) ● a language that is adopted as a common language between speakers whose native languages are different. ● a mixture of Italian with French, Greek, Arabic, and Spanish, formerly used in the eastern Mediterranean Origin: late 17th cent.: from Italian, literally ‘Frankish tongue’. lingua franca [ˌlɪnguʌ'fræŋkə] (n) (итал.) мн.ч.: lingua francas, linguae francae 1) (лингв.) лингва-франка (язык межэтнического общения, часто с ограниченной сферой употребления); 2) (ист.) лингва-франка (гибрид итальянского, испанского, французского, греческого и турецкого языков; использовался для ведения торговых дел в Средиземном море) [ABBYY Lingvo, Longman].