Структура «определённый артикль + существительное» в англоязычном дискурсе и её индивидуализирующая роль в составе непрямой анафорической референции
Покупка
Тематика:
Общие вопросы. Лингвистика
Издательство:
ФЛИНТА
Год издания: 2023
Кол-во страниц: 272
Дополнительно
Вид издания:
Монография
Уровень образования:
ВО - Специалитет
ISBN: 978-5-9765-5118-3
Артикул: 875713.01.99
В монографии раскрывается когнитивно-языковой механизм непрямой анафорической референции, выражаемой в англоязычном дискурсе структурой «определённый артикль + существительное». Специфика данного грамматического явления рассматривается в соотношении с другими видами референции, наблюдаемыми в художественной и лингвистической литературе. Монография предназначается для лингвистов широкого профиля, специалистов в области когнитивной лингвистики, английской грамматики, лексикологии, стилистики, преподавателей, аспирантов и студентов.
Тематика:
ББК:
УДК:
ОКСО:
- ВО - Бакалавриат
- 45.03.02: Лингвистика
- ВО - Специалитет
- 45.05.01: Перевод и переводоведение
ГРНТИ:
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Е.А. Долгина С.А. Макарова СТРУКТУРА «ОПРЕДЕЛЁННЫЙ АРТИКЛЬ + СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ» В АНГЛОЯЗЫЧНОМ ДИСКУРСЕ И ЕЁ ИНДИВИДУАЛИЗИРУЮЩАЯ РОЛЬ В СОСТАВЕ НЕПРЯМОЙ АНАФОРИЧЕСКОЙ РЕФЕРЕНЦИИ Монография Москва Издательство «ФЛИНТА» 2023
УДК 811.111’367.63 ББК 81.432.1-2 Д64 Рекомендовано к печати Ученым советом филологического факультета МГУ им. М.В. Ломоносова Рецензенты: проф. кафедры английского языкознания филологического факультета МГУ им. М.В. Ломоносова, д-р филол. наук Н.Б. Гвишиани; проф., зав кафедрой теории и практики английского языка факультета «Высшая школа перевода» МГУ им. М.В. Ломоносова, д-р филол. наук Л.А. Манерко Долгина Е.А. Д64 Структура «определённый артикль + существительное» в англоязычном дискурсе и её индивидуализирующая роль в составе непрямой анафорической референции : монография / Е.А. Долгина, С.А. Макарова. — Москва : ФЛИНТА, 2023. — 272 c. — ISBN 978-5-9765-5118-3. — Текст : электронный. В монографии раскрывается когнитивно-языковой механизм непрямой анафорической референции, выражаемой в англоязычном дискурсе структурой «определённый артикль + существительное». Специфика данного грамматического явления рассматривается в соотношении с другими видами референции, наблюдаемыми в художественной и лингвистической литературе. Монография предназначается для лингвистов широкого профиля, специалистов в области когнитивной лингвистики, английской грамматики, лексикологии, стилистики, преподавателей, аспирантов и студентов. УДК 811.111’367.63 ББК 81.432.1-2 ISBN 978-5-9765-5118-3 © Долгина Е.А., Макарова С.А., 2023 © Издательство «ФЛИНТА», 2023
Оглавление Введение ..........................................................................................................6 ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ АРТИКЛЕЙ И АНАФОРИЧЕСКИХ ОТНОШЕНИЙ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ ......................................................................11 1.1. Артикль как служебное слово ...............................................................12 1.1.1. Теория референции: основные понятия и направления исследования .......................................................17 1.1.2. Теория референции в теоретических грамматиках английского языка ........................................................................21 1.2. Артикль как вспомогательный компонент грамматической морфологической формы имени существительного: категориальный подход ..........................................................................37 1.3. Когнитивное направление в артиклеведении ......................................40 1.3.1. Артикли и понятийная категоризация .......................................41 1.3.2. Индивидуализация и инференция ..............................................47 1.4. Когнитивно-дискурсивные исследования анафорических отношений ...................................................................56 Выводы к главе 1 ...........................................................................................66 ГЛАВА 2. СТРУКТУРА «ОПРЕДЕЛЁННЫЙ АРТИКЛЬ + СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ» В СОСТАВЕ НЕПРЯМОЙ АНАФОРИЧЕСКОЙ РЕФЕРЕНЦИИ В АНГЛОЯЗЫЧНОМ ХУДОЖЕСТВЕННОМ ДИСКУРСЕ .............69 2.1. Художественный дискурс: основные источники материала ..............71 2.2. Принципы отбора материала и методика анализа ..............................73 2.3. Непрямая анафорическая референция в англоязычном художественном дискурсе: типы инференции ....................................99 2.3.1. Семантически обусловленная инференция .............................100 2.3.1.1. Инференция и лексико-грамматическая вариативность ...............................................................100 2.3.1.2. Инференция и лексико-семантическая вариативность ...............................................................108 2.3.1.2.1. Синонимические отношения антецедента и анафора .......................................................109 2.3.1.2.2. Родовидовые отношения антецедента и анафора .......................................................115
2.3.1.2.3. Отношения антецедента и анафора через тематический ряд ................................119 2.3.1.2.4. Метонимические отношения антецедента и анафора .......................................................132 2.3.2. Прагматически обусловленная инференция ............................145 2.3.3. Семантическая и прагматическая обусловленность инференции .................................................................................152 2.4. Индивидуализация и жанровое своеобразие художественного дискурса ..................................................................159 2.4.1. Типы определённой референции в малых литературных формах .........................................................................................161 2.4.2. Непрямая анафорическая референция и жанровое своеобразие художественного произведения крупной формы ..........................................................................166 2.4.2.1. Дискурсивные особенности непрямой анафорической референции в юмористических романах Д. Лоджа .........................................................167 2.4.2.2. Дискурсивные особенности непрямой анафорической референции в философских романах Дж. Барнса ......................................................177 2.4.2.3. Дискурсивные особенности непрямой анафорической референции в романах Дж.К. Роулинг ........................184 Выводы к главе 2 .........................................................................................194 ГЛАВА 3. СТРУКТУРА «ОПРЕДЕЛЁННЫЙ АРТИКЛЬ + СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ» В СОСТАВЕ НЕПРЯМОЙ АНАФОРИЧЕСКОЙ РЕФЕРЕНЦИИ В АНГЛОЯЗЫЧНОМ ЛИНГВИСТИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ ........199 3.1. Семантически обусловленная инференция .......................................205 3.1.1. Инференция и лексико-грамматическая вариативность ........205 3.1.2. Инференция и лексико-семантическая вариативность ..........208 3.1.2.1. Синонимические отношения антецедента и анафора .......................................................................208 3.1.2.2. Родовидовые отношения антецедента и анафора ......211 3.1.2.3. Отношения антецедента и анафора через тематический ряд ...............................................213 3.1.2.4. Метонимические отношения антецедента и анафора .......................................................................226 3.2. Прагматически обусловленная инференция ......................................230
3.3. Семантическая и прагматическая обусловленность инференции ...........................................................................................233 3.4. Индивидуализация и жанровое своеобразие научно-лингвистического дискурса ....................................................234 3.4.1. Типы определённой референции и дискурсивные особенности непрямой анафорической референции в грамматиках ...........235 3.4.2. Дискурсивные особенности непрямой анафорической референции в сборнике научных статей М. Халлидея ...........241 3.4.3. Дискурсивные особенности непрямой анафорической референции в монографиях Д. Кристала .................................246 3.4.4. Дискурсивные особенности непрямой анафорической референции в монографии Р. Макнила, Р. Маккрама и У. Крэна ....................................................................................251 Выводы к главе 3 .........................................................................................254 Заключение ..................................................................................................258 Список использованной литературы .........................................................261
Введение Структура «определённый артикль + существительное» представляет собой одно из ряда средств в системе английского языка, служащих для грамматического обозначения индивидуализации предмета мысли, т.е. объекта экстралингвистической реальности, или референта [Смирницкий 1959: 380]. Её употреб ление обусловлено целым рядом причин, среди которых выделяется влияние предшествующей информации в дискурсе1 — антецедента. Закрепляя знание о предмете мысли на основании его первого упоминания, существительное с определённым артиклем становится анафорической2 референцией, а смысловое взаимодействие анафора и антецедента получает название анафорических отношений [ЛЭС 1990: 32, 410—411; Biber et al 1999: 263—264]. Традиционно выделяются две разновидности анафорической референции — прямая и непрямая [Quirk et al 1985: 267; Biber et al 2003: 263]. Прямая анафорическая референция выражается существительным с определённым артиклем, которое уже ранее встречалось в антецеденте. Другими словами, в основе этого явления лежит лексический повтор [Quirk et al 1985: 267—268; Biber et al 2003: 263—264]: 1. The island, however, still looked dismally distant, shrouded by a shower of rain that swept rapidly towards them across the intervening water <...> ʻHe’s being very unfair to the rest of us, then,’ Persse snapped, peering through the rain at the shore of the island, which the other two boats seemed to have reached safely (Lodge, Small World). 1 Индивидуализирующее влияние последующей информации на предмет мысли называется катафорической референцией [Biber et al 2003: 263]. 2 «Указывающий на предшествующее слово или слова, отсылающий к ранее сказанному» [Ахманова 2004: 47].
При непрямой анафорической референции, напротив, для обозначения одного и того же референта в начале и в конце фрагмента дискурса используются различные языковые средства: 2. All these years I’ve been walking around with a wound I never knew had been infl icted. All my friends must have known — they must have seen the knife sticking out between my shoulder-blades (Lodge, Changing Places). 3. But we can observe it happening in the history of a human child. Semogenesis begins well before the mother tongue, as the infant creates his own protolanguage or ‘child tongue’... (Halliday, On Grammar)3. Актуальность темы обусловлена целым рядом причин. Вопервых, вследствие лексических различий между антецедентом и анафором непрямая анафорическая референция является сложным для восприятия явлением, требующим понимания роли определённого артикля в составе последнего. Это обстоятельство представляет особую трудность для русскоязычных изучающих английский язык даже на продвинутом этапе освоения, так как в грамматике их родного языка артикль отсутствует [Барда, Митчелл 2016: 9—11]. Для них необходимость употребления нового для данного фрагмента дискурса существительно3 Данное явление также называют косвенной референцией и понимают его довольно широко, что отражено в обзоре различных подходов к теории референции «Лингвистические проблемы референции» (1982), сделанном Н.Д. Арутюновой: «Понимание референции как субъективного акта, определяемого намерением говорящего, вызвало интерес к случаям косвенной референции — намекам и уловкам, к которым говорящие прибегают с разными целями: при желании высказаться о себе и в то же время не сделать никаких признаний, или нелестно отозваться об адресате и при этом избежать ответственности за свои слова. Механизм вуалирования референции всецело принадлежит прагматике» [Арутюнова 1982: 15].
го с определённым артиклем не всегда очевидна, что может привести к коммуникативной неудаче. Во-вторых, несмотря на то, что непрямая анафорическая референция фиксируется в авторитетных грамматических справочниках, информация представлена довольно скупо и нередко противоречиво, что не только не устраняет проблем, возникающих при изучении данного раздела английской грамматики, но и усугубляет их. В-третьих, значительные трудности, связанные с установлением полного или частичного тождества референтов в анафоре и антецеденте, или кореферентности и, соответственно, необходимостью выведения смысла из ранее представленной информации, т.е. инференции, требуют глубокого и подробного изучения механизма анафорических отношений как в собственно языковом, так и когнитивном плане [ЛЭС 1990: 411]. Несмотря на то, что попытки изучения непрямой анафорической референции на материале англоязычного дискурса уже предпринимались, усилия были сосредоточены в основном на местоименном выражении анафора [Биценко 2018]. Между тем, хотя система артиклей в английском языке, а точнее, артиклевые формы имени уже признаны неотъемлемым способом ментального процесса категоризации мира, роль определённого артикля в этом явлении остаётся малоизученной [Долгина 2010b]. В связи с вышеперечисленным цель настоящей работы состоит в раскрытии индивидуализирующей функции, выполняемой структурой «определённый артикль + существительное» в составе анафора, и изучении механизма взаимодействия референтов в антецеденте и анафоре для установления их тождественности. В монографии применяется универсальный комплексный ког нитивно-дискурсивный метод исследования структуры «определённый артикль + существительное» в анафорических отношениях, учитывающий влияние экстралингвистических (ситуативных, прагматических) и языковых (синтаксических, семантических) факторов. Когнитивно-языковой механизм непря
мой анафорической референции раскрывается в классификации типов инференции, при установлении которых принималась во внимание взаимосвязь процесса индивидуализации с другими когнитивными операциями. Особое место в работе занимает изучение специфики непрямой анафорической референции в соотношении с другими видами референции, наблюдаемыми в каждой из двух разновидностей англоязычного дискурса — художественном и лингвистическом. Широта затронутой проблематики определила структуру монографии, которая состоит из трех глав. В главе 1, включающей четыре раздела, приводится обзор отечественных и зарубежных публикаций, раскрывающий состояние науки в области артиклеведения, теории референции и анафорических отношений, исследуемых в русле когнитивно-дискурсивной парадигмы. В главе 2 проводится анализ функционирования структуры «определённый артикль + существительное» в англоязычном художественном дискурсе с целью раскрыть причины индивидуализации предмета мысли в зависимости от информации, представленной в антецеденте, для достижения связности (когезии) и общей целостности (когерентности) изложения. В главе 3 представлено изучение существительных с определённым артик лем в англоязычном лингвистическом дискурсе в сопоставлении с наблюдениями, полученными на материале художественной прозы.