Переводимость - непереводимость. Былое и думы… = Translatability - untranslatability. Yesteryears and Thoughts…
Покупка
Издательство:
ФЛИНТА
Год издания: 2026
Кол-во страниц: 288
Дополнительно
Вид издания:
Монография
Уровень образования:
ВО - Магистратура
ISBN: 978-5-9765-5862-5
Артикул: 825606.02.99
Настоящая монография представляет собой 2-е переработанное и дополненное издание, в котором в расширенном варианте описывается целостная теория апории «переводимости — непереводимости» как неотъемлемой части современной науки о переводе. Показано, как инновационная «дискурсивно-игровая парадигма перевода» на базе авторского «когнитивно-герменевтического методологического стандарта» оптимально способствует реализации любого вида письменного межъязыкового посредничества. Установлены реальные пути достижения коммуникативно-переводческого результата, базирующиеся на органическом сочетании «закономерных переводческо-языковых соответствий» всех степеней с «вольным набором» личностно-манипулятивных способов и приемов квазиперевода путем нейтрализации «непереводимостей» оригиналов различных текстотипов и их жанров на материале ряда европейских и восточных языков с целью достижения «форенизированной» или «доместифицированной» коммуникации. В научный оборот дополнительно вовлечен более широкий круг исследователей, занимающихся искомой проблемой. Детализирована научно-теоретическая и методологическая исследовательская база феномена «переводимость — непереводимость». Обновлено изложение основных положений монографии в ее обзоре на английском языке. В приложении представлены рецензии, полученные на 1-е издание книги. Работа предназначена для специалистов в области переводоведения и соответствующих
социально-гуманитарных наук, аспирантов, магистрантов и студентов лингвистических университетов, а также всех лиц, интересующихся проблемами перевода.
The monograph (the 2-nd revised and supplemented edition) outlines the holistic approach to investigating the "translatability — untranslatability aporia” as an integral part of translation methodology. The work is aimed at illustrating the way the innovative "translation discursive-game paradigm” on the basis of the author’s "cognitive-hermeneutic methodological standard” optimally contributes to any kind of written interlingual communication. The effective methods at achieving an adequate communicative and translation result are based on the organic combination of "regular linguistic correspondences” of all degrees and "free set” of manipulative personal rendering methods and quasi-translation techniques with the purpose to assimilate the original text to the target some European and Oriental languages and their cultures by means of either domestication or foregnization. A wider circle of new scholars studying the sought problem has been additionally involved in scientific circulation. The theoretical and methodological research base of the "translatability — untranslatability” phenomenon has been expanded. The authors present a more detailed Summary in English. The Appendix contains several critical reviews received on the 1st edition of this work. The monograph is intended for specialists in the field of translation studies and relevant humanities as well as for graduate students, undergraduates and students of linguistic universities and also for all those interested in the problems of translation.
Тематика:
ББК:
УДК:
ОКСО:
- ВО - Магистратура
- 45.04.02: Лингвистика
- ВО - Специалитет
- 45.05.01: Перевод и переводоведение
ГРНТИ:
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
МОСКОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ ИМЕНИ М.В. ЛОМОНОСОВА ВЫСШАЯ ШКОЛА ПЕРЕВОДА ____________________________________________________ Э.Н. Мишкуров М.Г. Новикова ПЕРЕВОДИМОСТЬ — НЕПЕРЕВОДИМОСТЬ Былое и думы... _____________________________ TRANSLATABILITY — UNTRANSLATABILITY Yesteryears and Thoughts... Монография 2-е издание, переработанное и дополненное Москва Издательство «ФЛИНТА» 2026
УДК 81’255
ББК 81.2-8
М71
Р е ц е н з е н т ы:
академик Российской академии образования, доктор филологических наук,
профессор Гарбовский Николай Константинович;
доктор филологических наук,
профессор Максименко Ольга Ивановна
М71
Мишкуров Э.Н.
Переводимость — непереводимость: Былое и думы... = Translatability — Untranslatability: Yesteryears and Thoughts... : монография / Э.Н. Мишкуров, М.Г. Новикова. — 2-е изд., перераб. и доп. —
Москва : ФЛИНТА, 2026. — 288 с. : ил. — ISBN 978-5-9765-5862-5. — Текст : электронный.
Настоящая монография представляет собой 2-е переработанное и дополненное издание,
в котором в расширенном варианте описывается целостная теория апории «переводимости —
непереводимости» как неотъемлемой части современной науки о переводе. Показано, как инновационная «дискурсивно-игровая парадигма перевода» на базе авторского «когнитивно-герменевтического методологического стандарта» оптимально способствует реализации любого вида
письменного межъязыкового посредничества. Установлены реальные пути достижения коммуникативно-переводческого результата, базирующиеся на органическом сочетании «закономерных
переводческо-языковых соответствий» всех степеней с «вольным набором» личностно-манипулятивных способов и приемов квазиперевода путем нейтрализации «непереводимостей» оригиналов различных текстотипов и их жанров на материале ряда европейских и восточных языков с
целью достижения «форенизированной» или «доместифицированной» коммуникации. В научный оборот дополнительно вовлечен более широкий круг исследователей, занимающихся искомой проблемой. Детализирована научно-теоретическая и методологическая исследовательская
база феномена «переводимость — непереводимость». Обновлено изложение основных положений монографии в ее обзоре на английском языке. В приложении представлены рецензии, полученные на 1-е издание книги.
Работа предназначена для специалистов в области переводоведения и соответствующих
социально-гуманитарных наук, аспирантов, магистрантов и студентов лингвистических университетов, а также всех лиц, интересующихся проблемами перевода.
The monograph (the 2-nd revised and supplemented edition) outlines the holistic approach to
investigating the “translatability — untranslatability aporia” as an integral part of translation methodology.
The work is aimed at illustrating the way the innovative “translation discursive-game paradigm” on the
basis of the author’s “cognitive-hermeneutic methodological standard” optimally contributes to any kind
of written interlingual communication. The effective methods at achieving an adequate communicative
and translation result are based on the organic combination of “regular linguistic correspondences” of
all degrees and “free set” of manipulative personal rendering methods and quasi-translation techniques
with the purpose to assimilate the original text to the target some European and Oriental languages
and their cultures by means of either domestication or foregnization. A wider circle of new scholars
studying the sought problem has been additionally involved in scientific circulation. The theoretical
and methodological research base of the “translatability — untranslatability” phenomenon has been
expanded. The authors present a more detailed Summary in English. The Appendix contains several
critical reviews received on the 1st edition of this work.
The monograph is intended for specialists in the field of translation studies and relevant humanities
as well as for graduate students, undergraduates and students of linguistic universities and also for all
those interested in the problems of translation.
УДК 81’255
ББК 81.2-8
ISBN 978-5-9765-5862-5
© Мишкуров Э.Н., Новикова М.Г., 2026
© Издательство «ФЛИНТА», 2026
А.В. Федоров «Каждый высокоразвитый язык является средством достаточно могущественным для того, чтобы передать содержание, выраженное на другом языке в его единстве с формой... Принцип переводимости в полной мере применим при передаче материала, соответствующего норме языка подлинника. ...Идея переводимости уточняется... и одним из путей к этому становится более внимательное отношение к “непереводимому”, анализ которого призван пре- одолеть заложенное в нем противоречие идее переводимости». «Текст на исходном языке можно считать как непереводимым, в смысле отсутствия абсолютного тождества с переводом, так и переводимым, в смысле создания его функциональной замены на языке перевода». В.Н. Комиссаров Р.Р. Чайковский «Переводимость — это потенциальная способность исходного текста быть максимально полно воссозданным в переводном тексте <...> Непереводимость — это отсутствие возможности передать исходный текст или какие-либо его фрагменты на языке перевода как проявление максимальной степени сопротивления исходного текста переводу».
«В тысячелетней полемике по переводческим проблемам нет вопроса, который бы обсуждался интенсивнее и ставился противоречивее, чем теоретическая и практическая возможность или невозможность перевода». В. Коллер (W. Koller) У. Эко (U. Eco) “Translation is the art of failure”. (Перевод — это искусство безнадежного) «Перевести можно всё без исключения, и переводчик не может позволить себе роскошь сказать, что что-то перевести нельзя». П. Ньюмарк (P. Newmark)
ОГЛАВЛЕНИЕ ВВЕДЕНИЕ ..........................................................................................................7 Глава 1. ЭНИГМА «ПЕРЕВОДИМОСТИ — НЕПЕРЕВОДИМОСТИ» В ТРУДАХ УЧЕНЫХ XX—XXI ВЕКОВ .......................................................15 Глава 2. АРГУМЕНТАЦИЯ PRO ET CONTRA ТЕОРЕТИЧЕСКОЙ СОСТОЯТЕЛЬНОСТИ КОНЦЕПЦИИ «НЕПЕРЕВОДИМОСТЬ» ............. 51 Глава 3. АПОРИЯ «ПЕРЕВОДИМОСТИ — НЕПЕРЕВОДИМОСТИ» РАЗЛИЧНЫХ ТИПОВ ТЕКСТОВ И ИХ ЖАНРОВ . .....................................83 Глава 4. КОГНИТИВНО-ГЕРМЕНЕВТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ДИСКУРСИВНО-ИГРОВОЙ ПАРАДИГМЫ ПЕРЕВОДА ........................ 155 Глава 5. О ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ДИСТРИБУЦИИ МЕТОДОЛОГИЙ «СОБСТВЕННО ПЕРЕВОДА» И «КВАЗИПЕРЕВОДА» В ПОЛИВАРИАТИВНЫХ ДИСКУРСИВНЫХ КОНЦЕПЦИЯХ СОВРЕМЕННОГО ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЯ .................................................. 185 ЗАКЛЮЧЕНИЕ . ..............................................................................................223 СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ . ..............................................................................225 SUMMARY .......................................................................................................257 ПРИЛОЖЕНИЯ. Рецензии на 1-е издание настоящей монографии .......... 261 Приложение 1. Иванов Н.В. Рецензия на книгу: Мишкуров Э.Н., Новикова М.Г. Переводимость — непереводимость: Былое и думы... Москва: ФЛИНТА, 2024. 248 с. // Russian Journal of Linguistics. 2024. Т. 28. № 3. С. 738—744 .................................................................... 261 Приложение 2. Лебедева А.А. Рецензия на монографию: Мишку- ров Э.Н., Новикова М.Г. Переводимость — непереводимость: Былое и думы... = Translatability — untranslatability: yesteryears and thoughts...: монография. Москва (Моск. гос. ун-т, Высшая школа перевода): ФЛИНТА, 2024. 248 с. // Вестник Московского университета. Сер. 22. Теория перевода. 2024. № 2. С. 93—105 . .................................................268 Приложение 3. Горшкова В.Е. Спор не закончен, страсти кипят! Рецензия на книгу: Мишкуров Э.Н., Новикова М.Г. Переводимость — непереводимость: Былое и думы...: монография. Москва: ФЛИНТА, 2024. 248 с. // Вестник Бурятского государственного университета. Сер. Филология. 2024. Вып. 4. С. 56—62 ................................................279
CONTENTS PREFACE...............................................................................................................7 Chapter 1. ENIGMA OF “TRANSLATABILITY — UNTRANSLATABILITY” IN THE PAPERS OF THE 20TH — 21ST CENTURIES SCHOLARS........................................................................15 Chapter 2. ARGUMENTATION PRO ET CONTRA THE THEORETICAL VALIDITY OF THE “UNTRANSLATABILITY” CONCEPT......................... 51 Chapter 3. APORIA OF “TRANSLATABILITY — UNTRANSLATABILITY” FOR VARIOUS TYPES OF TEXTS AND THEIR GENRES...........................83 Chapter 4. COGNITIVE-HERMENEUTICAL FOUNDATIONS OF THE TRANSLATION DISCOURSE-GAME PARADIGM...................... 155 Chapter 5. ON FOUNDATIONAL CONTRIBUTION OF “TRUE TRANSLATION” AND “QUASI-TRANSLATION” METHODOLOGIES IN POLYVARIANT DISCOURSE CONCEPTS OF MODERN TRANSLATION STUDIES...................................................... 185 CONCLUSION...................................................................................................223 REFERENCES...................................................................................................225 SUMMARY.......................................................................................................257 APPENDIX. Reviews on the 1st Edition of the Monograph............................. 261 Appendix 1. Ivanov N.V. Review of Mishkurov E.N., Novikova M.G. 2024. Translatability — untranslatability: Yesteryears and Thoughts... Moscow: FLINTA, 2024. 248 p. // Russian Journal of Linguistics. 2024. Vol. 28. No. 3. P. 738—744........................................................................................ 261 Appendix 2. Lebedeva A.A. (2024) Monograph Review: Mishkurov E.N., Novikova M.G. “Translatability — untranslatability: Yesteryears and Thoughts...”: monograph. M. (Higher School of Translation and Interpreting. Lomonosov Moscow State University): FLINTA, 2024. 248 p. // Vestnik Moskovskogo Universiteta. Seriya 22. Teoriya perevoda — Lomonosov Translation Studies Journal. 2024. Vol. 2. P. 93—105.................................268 Appendix 3. Gorshkova V.E. The Debate Is Not Over, The Passions Are Running High! (Review of the Book: Mishkurov E.N., Novikova M.G. Translatability — Untranslatability: Past Days and Thoughts... Bulletin of Buryat State University. Philology. 2024. Vol. 4. P. 56—62 (in Russ.).......279
ВВЕДЕНИЕ Настоящая книга — плод долгих раздумий и размышлений авторов о прошлом и нынешнем состоянии проблемы «переводимости — непереводимости», мучающей умы теоретиков и практиков перевода не одно столетие. Немало уже поломано копий pro et contra вокруг этой и поныне злободневной проблемы, а единосогласия среди со- братьев по профессии до сих пор не наблюдается. «Доколе!» — воскликнет истинный въедливый книгочей классических переводов. Практика победила всех — непереводимостей нет! Практика опередила теорию! О непереводимости в изысканно-ругательной, издевательской манере высказались многие: –– апологеты всеобщей переводимости выдвинули лозунг: «Непереводимости нет, есть только “хорошие” и “плохие” переводчики! Время еще не пришло... Хорошие переводчики еще не родились!»; –– В. Беньямин (Walter Benjamin, 1892—1940) в известной статье «Задача переводчика» задается вопросом: «Найдется ли во всей совокупности читателей произведения адекватный переводчик?» [Беньямин, 1923: ЭР]; –– известная переводчица с немецкого на английский язык, преподаватель курса литературного перевода в Колумбийском университете С. Бернофски юмористически как бы ему отвечает: «Непереводимых авторов нет, есть авторы, чьи переводчики еще не родились» [Бернофски: ЭР]; –– ей как бы шутливо вторит П. Ньюмарк, подтрунивая над всей «переводоведческой и переводческой братией»: «Те, кто умеют, — пишут; те, кто не умеют, — переводят; те, кто не умеют переводить, — пишут о переводе» [Newmark, 1988: ЭР]; –– в настоящее время целенаправлено разрабатывается теория о функциях так называемого социального переводчика, к которому у заказчика перевода нет никаких претензий относительно качества перевода... Главное, чтобы переводчик плохо или хоро- шо, но донес до реципиента смысл заказа инициатора перевода. Не случайно существует мнение, что переводчик-практик — это
работник весьма хитроумный: он прагматик-манипулятор — «соврет — не поморщится: для этого у него есть пресловутые трансформации...». Да, конечно! У переводчиков в веках судьба была непростая — били, предавали анафеме, сажали в тюрьмы, сжигали на кострах... Унижали! Возвышали! Восхваляли! Но все-таки в большинстве случаев ругали, обижали, не доверяли. И горестно сказал поэт: А переводчика легко обидеть может каждый: Мол, я не то хотел сказать, и переводчик врёт. Он черным белое назвал, и даже не однажды, И никому такой не нужен перевод. Быть иль не быть, известно всем, сказал бедняга Гамлет. А может, он имел в виду: была, мол, не была? А переводчик виноват, в него бросают камни, Поскольку дом его построен из стекла. (М. Загот) Специалисты стали несправедливо «стесняться» термина «непереводимость», заменяя его на «трудности перевода», «текстовые замены» и т.д. Известный французский философ, один из ведущих представителей философской герменевтики Поль Рикер (Paul Ricœur, 1913—2005) в своей лекции «Парадигма перевода» предложил «отбросить теоретическую альтернативу — “переводимость / непереводимость текста” и заменить ее другой, вытекающей из самой практики перевода, т.е. альтернативой “верность / неверность перевода” своему источнику что, впрочем, не исключает того, что перевод — это рискованная операция, постоянно нуждающаяся в теоретическом обосновании» [Рикер, 1998: 2]. Ему как бы вторит П. Ньюмарк (Peter Newmark, 1916—2011) — видный английский теоретик перевода, который провозглашает, что «главным исходным принципом переводческой деятельности должно быть положение о том, что перевести можно всё без исключения, и переводчик не может позволить себе роскошь сказать, что что-то перевести нельзя» [Newmark, 1988: 6; см.: Убоженко, 2014: 64]. Принятие категории «непереводимости» теоретически и практически нисколько не умаляет престиж, профессиональную гордость и
тщеславие переводчиков. Наоборот, это свидетельство высокой эрудированности и профессионального мастерства работников. Парадоксальность ситуации заключается в том, что, не будь проблемы непереводимости, вообще не сложилась бы «теория перевода»! Очевидно, что проблема непереводимости не только затрудняет деятельность переводчика, а, напротив, побуждает его глубже понимать оригинал и искать новые пути к преодолению переводческих трудностей. Именно в феномене «непереводимость» кроется “cracking doom”, т.е. переводческий «судный день»! Противопоставление «переводимости — непереводимости» — это не «тупиковая антиномия», а феноменологически и практически «продуктивная апория», позволяющая по-новому исследовать соотношение «собственно перевода» и «квазиперевода» в современной транслатологии. Неоднозначность истолкования переводоведческой проблематики в отечественной и зарубежной литературе обусловила специфический разносторонний и разноплановый авторский подход к обобщению, систематизации и уподоблению коллективного опыта исследования различных методов, способов и приемов перевода, а также квазипереводческих подходов в виде перевыражения, переложения, перелагания, пересказа, объяснения, комментирования и тому подобных художественных и специальных текстов исходного языка (source language) на целевой язык (target language). Задача исследователей заключается в конечном итоге в том, чтобы прийти к консенсусу в решении проблем многовекового противостояния сторонников и противников апории «переводимости — непереводимости» и чтобы пессимистическая сентенция У. Эко “Translation is the art of failure” (Перевод — искусство безнадежного) трансформировалась, по нашему предположению, в оптимистическое утверждение “Translation is the art of concordance” (Перевод — искусство взаимосогласия). В этих целях авторы предлагают для рассмотрения разработанную ими дискурсивно-игровую когнитивно-герменевтическую парадигму перевода. Современный теоретический поворот в развитии социально-гуманитарных наук заключается в том, что в них превалирует целеполагание на новое парадигмально многоотраслевое решение соответствующих проблем. Французский ученый-психолог Жан Пиаже (Jean Piaget, 1896—1980) подчеркивал, что современное науковедение должно пере
ходить на трансдисциплинарные основы смысловой интерпретации соответствующей проблематики. С точки зрения переводоведческой дискурсологии в этой связи целесообразно опираться на методологию трансдисциплинарности в его трактовке: «Enfin, à l’étape des relations interdisciplinaires, on peut espérer voir succéder une étape supérieure qui serait “transdisciplinaire”, qui ne se con-tenterait pas d’atteindre des interactions ou réciprocités entre recherches spécialisées, mais situerait ces liaisons à l’intérieur d’un système total sans frontières stables entre les disciplines», что сущностно означает следующее: «После этапа междисциплинарных исследований следует ожидать более высокого этапа — трансдисциплинарного, который не ограничивается междисциплинарными отношениями, а разместит эти отношения внутри глобальной системы без строгих границ между дисцип- линами» [Piaget, 1972: 170]. Современная трансдисциплинарная трактовка переводоведческой проблематики нашла позитивный отклик у отечественных переводоведов. Ранее соответствующие посылы в терминах междисциплинарного подхода уже трактовались многими отечественными и зарубежными учеными, в их числе Р. Якобсон, А.А. Реформатский, А.В. Фёдоров, Дж.Р. Фёрс, В.Н. Комиссаров, А.Д. Швейцер и др. По- дробный анализ данной проблемы дается в нашей монографии «Теория и методология перевода в когнитивно-герменевтическом освещении» в разделе «Трансдисциплинарный подход в современном переводоведении» [Мишкуров, Новикова, 2020: 167—185]. Также данная проблематика получила обстоятельное освещение в работе Н.К. Гарбовского «Системологическая модель науки о переводе. Трансдисциплинарность и система научных знаний» [Гарбовский, 2015: 3—20]. В.К. Ланчиков, в свою очередь, справедливо отмечает, что «факторов, которые надо иметь в виду переводчику для решения конкретной задачи, великое множество: и соотношение систем языков (лингвистика), и литературные традиции (филология), и культурные расхождения (культурология), и другие произведения и факты биографии автора (история литературы), и множество прочих отраслей знаний (вплоть до формальной логики)» [Ланчиков, 2018: 3]. Современный метаязык переводоведческих штудий крайне сложен, многолик и многообразен, стилистически усложнен и неоднозна- чен — зачастую для обозначения одного и того же понятия исполь