Формирование учебно-стратегической компетентности студентов, изучающих русский язык как иностранный в России
Покупка
Основная коллекция
Тематика:
Русский язык как иностранный
Издательство:
Новосибирский государственный технический университет
Автор:
Брем Наталья Сергеевна
Год издания: 2025
Кол-во страниц: 196
Дополнительно
Вид издания:
Монография
Уровень образования:
Дополнительное профессиональное образование
ISBN: 978-5-7782-5459-6
Артикул: 875110.01.99
Монография отвечает на вопросы о том, что такое учебные стратегии и как им обучать студентов-иностранцев. Российская лингводидактика ставит одной из важнейших целей обучения языку умение учиться. В это понятие вкладывается и умение выполнять отдельные учебные действия, и умение работать с различными опорами (визуальными, аудиальными и т. д.), и умение организовать свою учебную деятельность в целом. Автором описана модель системного эксплицитного обучения учебным стратегиям, а умение использовать учебные стратегии рассматривается как компетентность; дано определение учебным стратегиям и представлены их классификации , описаны методологические основы диагностирования учебных стратегий; предложена авторская структура учебно-стратегической компетентности и модель ее формирования. Книга адресована педагогам, занимающимся исследованиями в области стратегической лингводидактики, студентам-филологам, будущим преподавателям РКИ, аспирантам, а также тем, кто интересуется эффективными способами усвоения иностранного языка (РКИ) и обучением учебным стратегиям.
Тематика:
ББК:
УДК:
ОКСО:
- ВО - Магистратура
- 44.04.01: Педагогическое образование
- 45.04.01: Филология
ГРНТИ:
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ СЕРИИ «МОНОГРАФИИ НГТУ» д-р техн. наук, проф. (председатель) А. А. Батаев канд. техн. наук (зам. председателя) А. И. Отто д-р техн. наук, проф. В. Н. Васюков д-р техн. наук, проф. А. А. Воевода д-р физ.-мат. наук, проф. А. К. Дмитриев д-р физ.-мат. наук, проф. В. Г. Дубровский д-р филос. наук, проф. В. И. Игнатьев д-р физ.-мат. наук, проф. О. В. Кибис д-р социол. наук, проф. Л. А. Осьмук д-р техн. наук, проф. Н. В. Пустовой д-р физ.-мат. наук, проф. В. А. Селезнев д-р техн. наук, проф. Ю. Г. Соловейчик д-р техн. наук, проф. А. А. Спектор д-р техн. наук, доц. В. С. Тимофеев д-р техн. наук, проф. А. Г. Фишов д-р техн. наук, проф. В. А. Хрусталев д-р техн. наук, проф. А. Ф. Шевченко
ББК 74.480.2в69+81.411.2-96
Б877
Научный редактор
заведующая кафедрой филологии НГТУ
д-р филол. наук, доцент Г. М. Мандрикова
Рецензенты:
канд. пед. наук Л. А. Золотарева,
Совместный университет Пекинского политехнического института
и Московского государственного университета в Шэньчжэне
канд. филол. наук, доцент И. С. Прокудина,
Новосибирский государственный университет экономики и управления
Брем Н. С.
Б877
Формирование учебно-стратегической компетентности студентов, изучающих русский язык как иностранный в России: монография / Н. С. Брем. – Новосибирск: Изд-во НГТУ, 2025. – 196 с. – (Монографии НГТУ).
ISBN 978-5-7782-5459-6
Монография отвечает на вопросы о том, что такое учебные стратегии и как им обучать студентов-иностранцев. Российская лингводидактика ставит одной из важнейших
целей обучения языку умение учиться. В это понятие вкладывается и умение выполнять
отдельные учебные действия, и умение работать с различными опорами (визуальными,
аудиальными и т. д.), и умение организовать свою учебную деятельность в целом.
Автором описана модель системного эксплицитного обучения учебным стратегиям,
а умение использовать учебные стратегии рассматривается как компетентность; дано
определение учебным стратегиям и представлены их классификации , описаны методологические основы диагностирования учебных стратегий; предложена авторская структура учебно-стратегической компетентности и модель ее формирования.
Книга адресована педагогам, занимающимся исследованиями в области стратегической лингводидактики, студентам-филологам, будущим преподавателям РКИ, аспирантам, а также тем, кто интересуется эффективными способами усвоения иностранного
языка (РКИ) и обучением учебным стратегиям.
ББК 74.480.2в69+81.411.2-96
DOI 10.17212/978-5-7782-5459-6
ISBN 978-5-7782-5459-6
© Брем Н. С., 2025
© Новосибирский государственный
технический университет, 2025
ББК 74.480.2в69+81.411.2-96
Б877
Scientific editor
G. M. Mandrikova, Head of the Department of Philology,
Doctor of Philology, Associate Professor, NSTU
Reviewers:
L. A. Zolotareva, Candidate of Philological Sciences,
Joint University of Beijing Polytechnic Institute and Moscow State University in Shenzhen
I. S. Prokudina, Candidate of Philological Sciences, Associate Professor,
Novosibirsk State University of Economics and Management
Brem N. S.
Б877
Building strategic competence of students learning Russian as a foreign language
in Russia: monograph / N. S. Brem. – Novosibirsk: NSTU Publisher, 2025. – 196 p. –
(NSTU monograph).
ISBN 978-5-7782-5459-6
The monograph provides insight in what learning strategies are and how to help students
expand their learning strategies. Russian linguadidactics considers the ability to learn as one
of the most important goals of language teaching. This concept includes the ability to perform
particular learning actions, the ability to work with various supports (visual, auditory, etc.),
and the ability to organize one’s learning activities in general. The author treats the ability to
use learning strategies as a competence. The monograph provides definitions and classifications of learning strategies and suggests a model of their systematic and explicit instruction.
The author describes methodological framework for diagnosing learning strategies; proposes
the structure of strategic competence and a model of developing this competence.
The book is intended for educators engaged in research in the field of strategic linguadidactics, students of philology – future teachers of Russian as a foreign language, Phd students, as
well as those who are interested in effective ways of learning a foreign language and learning
strategies’ instruction.
ББК 74.480.2в69+81.411.2-96
DOI 10.17212/978-5-7782-5459-6
ISBN 978-5-7782-5459-6
© Brem N.S., 2025
© Novosibirsk State Technical
University, 2025
ÎÃËÀÂËÅÍÈÅ Введение .............................................................................................................................................. 9 1. Учебная стратегия ...................................................................................................................... 13 1.1. Учебные стратегии в преподавании иностранных языков и русского как иностранного: определение и история вопроса ..................................................................................................... 13 1.2. Исследование учебных стратегий: методы и типологии ...................................................... 17 1.3. Разграничение понятий «учебные стратегии» и «учебная задача» ..................................... 25 1.4. Учебные стратегии, представления об изучении языка и стиль учебной деятельности ...... 28 1.5. Учебные стратегии и трудности при изучении иностранного языка .................................. 32 1.6. Культурная специфика учебных стратегий ........................................................................... 42 2. Формирование учебно-стратегической компетентности .................................................... 47 2.1. Объем, структура и содержание понятия «учебно-стратегическая компетентность» ....... 47 2.2. Критериально-уровневый и компонентный состав учебно-стратегической компетентности ............................................................................................................................... 50 2.3. Методологические основы обучения учебным стратегиям ................................................. 54 2.4. Методическая модель формирования учебно-стратегической компетентности ................ 58 3. Реализация предложенной методической модели ................................................................. 67 3.1. Эксперимент 1. Формирование контрольной и экспериментальной групп ....................... 70 3.2. Отбор тематического содержания обучения ......................................................................... 75 3.3. Обучение учебным стратегиям в виде отдельного курса ..................................................... 79 3.4. Результаты обучения ............................................................................................................... 94 3.5. Эксперимент 2. Педагогическое наблюдение ..................................................................... 103 3.6. Интеграция методической модели на классических занятиях русского языка как иностранного .......................................................................................................................... 110 Заключение ...................................................................................................................................... 115 Библиографический список ........................................................................................................... 120 Приложения ..................................................................................................................................... 144
CONTENTS
Introduction ............................................................................................................................ 9
1. Educational strategy ...................................................................................................... 13
1.1. Educational strategies in teaching foreign languages and Russian as a foreign
language: definition and background ......................................................................... 13
1.2. Research of educational strategies: methods and typologies ..................................... 17
1.3. Differentiation of the concepts of “educational strategies” and “educational task”... 25
1.4. Learning strategies, language learning concepts and learning style ........................... 28
1.5. Learning strategies and difficulties in learning a foreign language ........................... 32
1.6. Cultural specifics of learning strategies ..................................................................... 42
2. Formation of educational and strategic competence ................................................... 47
2.1. Scope, structure and content of the concept of “educational and strategic
competence” ............................................................................................................... 47
2.2. Criteria-level and component composition of educational and strategic
competence ................................................................................................................. 50
2.3. Methodological foundations of teaching learning strategies ...................................... 54
2.4. Methodological model of forming educational and strategic competence ................. 58
3. Implementation of the proposed methodological model ............................................. 67
3.1. Experiment 1. Formation of control and experimental groups .................................. 70
3.2. Selection of the subject content of training ................................................................ 75
3.3. Teaching learning strategies as a separate course ...................................................... 79
3.4. Learning outcomes ..................................................................................................... 94
3.5. Experiment 2. Pedagogical observation ................................................................... 103
3.6. Integration of the methodological model into classical studies
of Russian as a foreign language .............................................................................. 110
Conclusion ......................................................................................................................... 115
References .......................................................................................................................... 120
Appendices ......................................................................................................................... 144
ÂÂÅÄÅÍÈÅ Обучение эффективным способам усвоения знаний всегда было одной из ключевых задач в методике преподавания русского языка как инностранного (РКИ). Однако новые образовательные инструменты и современные тенденции в образовании предполагают качественно новую роль студента в образовательном процессе. Логично, что изменение тенденций в образовании потребовало новых подходов к организации учебной деятельности. Одним из таких подходов стало эксплицитное обучение учебным стратегиям. Стратегия в самом общем виде определяется как «общая, основная установка, важная для подготовки и осуществления чего-л.» [МАС IV 1984: 282]. Понятие «стратегия» включает в себя понятия планирования, проектирования действий и определенный концептуально-теоретический компонент [Кемеров 2015]. В контексте преподавания иностранного языка (ИЯ) термин «учебная стратегия» впервые появился в работах американских лингвистов Дж. Рубин и Х. Штерна, основателей направления «изучение хороших учеников» (Good language learners studies) в 1975 году. Учебной стратегией (стратегией изучения иностранного языка) в англоязычной литературе называют сознательные, намеренные, выбранные самостоятельно и поддающиеся преподаванию шаги / техники и в целом учебное поведение в рамках изучения иностранного языка и культуры [Oxford & Gkonou 2018]. В советской и российской лингводидактической науке термин «стратегия» начал активно использоваться в начале 2000-х годов (хотя термины «стратегия обучения» и «стратегия усвоения» использовались в свое время М. Н. Вятютневым [1978]). Идеи, аналогичные западным, встречались и раньше (в несколько иной формулировке), например, в работах Н. И. Кондакова и Е. И. Пассова. У названных авторов учебные стратегии представлены терминами «алгоритмы» [Кондаков 1975], «описания алгоритмов», «умение учиться» [Пассов 2010] и под. На современном этапе развития российской методики преподавания ИЯ и РКИ проблема учебных стратегий всё чаще привлекает внимание исследователей (см. работы в области преподавания ИЯ [Кононова 2009; Овчинникова 2013; Третьякова,
ÂÂÅÄÅÍÈÅ
Трофимова 2013; Хасиева 2014; Сыса 2016; Машлыкина 2016; Карманова 2017;
Колерова 2017; Королева, Игнатьева 2017]; Оладышкина, Игнатьева 2017; Шостак 2017;
Якушева, Яковлева 2018; Куприянчик 2019; Саркисян 2020; Майоренко и др. 2021]
и др.; см. работы в области преподавания РКИ [Юнаш 2016; Барсегян 2017; Гирфанова
2017; Сюцзюань 2018; Шифрон-Боейко 2018; Лебединский 2019; Брем 2020б; Брем
2020в; Шифрон-Боейко 2022; Рычкова и др. 2023]).
Актуальность подобных исследований обусловлена не только естественным развитием научно-методической мысли, но и определенным социальным заказом.
Студенты, изучающие русский язык как иностранный в России, по ряду причин
(различия образовательных традиций в России и родной стране студентов, особенности родной культуры студентов, степень различий, непохожести русского и родного языков студентов и т. д.) имеют различный репертуар учебных стратегий, часто не включающий учебные стратегии, необходимые для успешного освоения русского языка в российском вузе.
В методике РКИ еще более актуальной является проблема технологии обучения
учебным стратегиям. Так, в российской практике преподавания РКИ учебные стратегии, как правило, преподаются имплицитно, т. е. преподаватель на каждом этапе дает
четкие инструкции о том, что и как должен делать иностранный студент, например:
«прочитайте текст и найдите в нем …», «прочитайте текст еще раз и ответьте на вопросы» и т. д.
В ходе выполнения таких заданий студенты привыкают поступать определенным образом. Новая полоса изысканий в этой области представлена разработкой
и внедрением эксплицитных методов обучения учебным стратегиям (см. работы
Дж. В. Аллен, С. Блэка, С. Дж. Вивер, Л. Гилберта, Д. В. Гриненко, К. Гриффиса,
В. А. Кононовой, Э. Макаро, А. Муэлас, А. Д. Коэна, Р. Оксфорд, Дж. Рубин,
С. Н. Самперио, Ф. Субона, А. У. Шамот, Х. Штерна и др.). Многочисленные исследования показывают, что эксплицитный подход позволяет студентам лучше контролировать собственную учебную деятельность, поддерживать активность в образовательном процессе, нести ответственность за результат, а также легче адаптироваться в иностранную академическую среду: понимать требования и ожидания преподавателей, эффективно выполнять разные типы заданий (в том числе нетипичные
в родной стране студента).
Ориентация на индивидуальные потребности, цели, интересы студента; взаимодействие
студента с «живым» знанием; предоставление студенту возможности самостоятельно проектировать собственные образовательные траектории.