Книжная полка Сохранить
Размер шрифта:
А
А
А
|  Шрифт:
Arial
Times
|  Интервал:
Стандартный
Средний
Большой
|  Цвет сайта:
Ц
Ц
Ц
Ц
Ц

Практический курс профессионально-ориентированного перевода : китайский язык

Покупка
Основная коллекция
Артикул: 875035.01.99
Доступ онлайн
500 ₽
В корзину
Учебник предназначен для студентов направления «Зарубежное регионоведение», продолжающих изучение китайского языка на старших курсах, а также для учащихся переводческих курсов. Данное издание является обобщением языкового и методического материала, накопленного в процессе обучения китайскому языку в НГТУ. Может использоваться как для аудиторного обучения под руководством преподавателя, так и для самостоятельного изучения
Бузовская, Л. В. Практический курс профессионально-ориентированного перевода : китайский язык : учебник / Л. В. Бузовская, Е. В. Бурцева. - Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2025. - 283 с. - ISBN 978-5-7782-5435-0. - Текст : электронный. - URL: https://znanium.ru/catalog/product/2244396 (дата обращения: 18.11.2026). – Режим доступа: по подписке.
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Серия основана в 2001 году
УЧЕБНИКИ
НГТУ


 
 
 
 
 
РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ 
СЕРИИ «УЧЕБНИКИ НГТУ» 
 
 
д-р техн. наук, проф. (председатель)  А. А. Батаев 
канд.  техн. наук, доц. (зам. председателя)  В. В. Янпольский 
 
д-р техн. наук, проф. С. В. Брованов 
д-р техн. наук, проф. А. Г. Вострецов 
д-р техн. наук, проф. А. А. Воевода 
д-р физ.-мат. наук, проф. В. Г. Дубровский 
д-р филос. наук, проф. В. И. Игнатьев 
д-р техн. наук, проф. Н. В. Пустовой 
д-р филос. наук, проф. М. В. Ромм 
д-р техн. наук, проф. Ю. Г. Соловейчик 
д-р физ.-мат. наук, проф. В. А. Селезнев 
д-р техн. наук, проф. А. А. Спектор 
д-р техн. наук, доц. В. С. Тимофеев 
д-р техн. наук, проф. А. Г. Фишов 
канд. экон. наук, доц. С. С. Чернов  
д-р техн. наук, проф. А. Ф. Шевченко 
д-р техн. наук, проф. Н. И. Щуров 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 




ББК 81. 711-923 
  Б904 
 
 
 
Рецензенты: 
доцент кафедры китайского, вьетнамского,  
бирманского, тайского, лаосского и кхмерского языков  
факультета МО МГИМО МИД России, канд. филол. наук, доцент  
Ю. Г. Лемешко 
директор УЦ НГТУ «Институт Конфуция», 
доцент кафедры МОиР НГТУ И. Г. Хрипунов 
 
 
 
 
 
Бузовская Л. В. 
Б904  
Практический курс профессионально-ориентированного 
перевода : китайский язык : учебник / Л. В. Бузовская,  
Е. В. Бурцева. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2025. – 283 с.  
ISBN 978-5-7782-5435-0 
Учебник предназначен для студентов направления «Зарубежное 
регионоведение», продолжающих изучение китайского языка на 
старших курсах, а также для учащихся переводческих курсов. Данное издание является обобщением языкового и методического  
материала, накопленного в процессе обучения китайскому языку  
в НГТУ. Может использоваться как для аудиторного обучения под 
руководством преподавателя, так и для самостоятельного изучения 
 
 
ББК 81. 711-923 
 
 
 
ISBN 978-5-7782-5435-0 
© Бузовская Л. В., Бурцева Е. В., 2025   
 
© Новосибирский государственный 
 
     технический университет, 2025 


 
 
 
 
 
 
 
 
СОДЕРЖАНИЕ 
 
Предисловие ...................................................................................................... 6 
第一单元 海关检查 Тема 1. Таможенный контроль .................................... 11  
第二单元   迎接代表团 Тема 2. Встреча делегации ..................................... 55 
第三单元   安排游览时间 Тема 3. Программа экскурсии ............................ 95 
第四单元  商品宣传Тема 4. Презентация товара ...................................... 129 
第五单元 建立业务关系  Тема 5. Установление деловых отношений ..... 163 
第六单元   电子商务网上购物  Тема 6. Электронная коммерция  
и онлайн-покупки ......................................................................................... 205 
图书文献目录 Библиографический список ................................................ 251 
互联网资源 Интернет-ресурсы .................................................................... 253 
附录 Приложения .......................................................................................... 256 
附录 Приложение 1 ....................................................................................... 256 
附录 Приложение 2 ....................................................................................... 257 
Словарь .......................................................................................................... 258 
 
 
 
 


 
 
 
 
 
 
 
ÏÐÅÄÈÑËÎÂÈÅ 
ктуальным представляется повышение квалификации переводчиков-практикантов, которые способны обеспечивать 
российско-китайские контакты в самых различных сферах. Учитывая сложность и специфичность китайского языка, разность 
менталитетов российского и китайского народов, учёт региональной специфики, а также особенности делового общения в современных условиях цифровизации легли в основу идеи создания 
учебного пособия – китайский язык в сфере профессиональноориентированного перевода. В учебном пособии присутствуют 
фоновые социокультурные знания о Сибирском регионе, раскрывающиеся в лексике, что вносит региональный компонент в преподавание курса. 
Учебное пособие может быть рекомендовано для студентов  
III–IV курсов языковых вузов с преподаванием китайского языка, 
специалистов-практиков, лиц, получающих дополнительное образование, также лиц, изучающих китайский язык как самостоятельно, 
так и в дистанционном формате.  
Основная цель курса – помочь обучающимся овладеть приёмами перевода текстов по теме деловой коммуникации в русской  
и китайской культурах; сформировать практические навыки, необходимые для обеспечения деловых контактов, чтения и понимания 
текстов по торгово-экономической тематике на китайском языке. 
Темы и сюжеты данного учебного пособия являются типичными  
с точки зрения современного опыта российско-китайских торговоэкономических связей. Большая часть материалов ориентирована на 
сферу сотрудничества с международными и региональными организациями, на сферу международного бизнеса, электронной коммерции Китая и России. Особую ценность представляют материалы, 
знакомящие с китайской национальной деловой практикой, предА
 


 
принимательскими традициями и современными формами коммерции, а также ведения деловых переговоров, ведению электронной 
торговли Китая и России. Практический потенциал учебника нацелен на формирование грамматических трансформационных техник 
перевода с китайского языка на русский и наоборот в рамках культурной и прагматической адаптации текста в процессе перевода. 
Новизна подхода заключается в специально созданных и расположенных по тематическому признаку текстах по теории и практике 
перевода на китайском и русском языках, а также системе заданий 
и упражнений, которые позволяют обучающимся формировать  
и совершенствовать переводческие компетенции, приобретать  
и пополнять знания в области переводоведения. 
Ввиду ряда трудностей изучения китайского языка: отсутствие 
пробелов в китайском тексте между словами, а также появление 
неологизмов, состоящих из нескольких иероглифов создают трудности в отделении лексических единиц одну от другой. Без наработанных навыков грамматического анализа выделить структурносемантические компоненты предложения составляют особую трудность, а значит и перевод предложения становится неправильным. 
В данном учебном пособии авторы поставили своей целью научить 
выполнять анализ синтаксической структуры предложения на современном китайском языке и правильно выделять лексические 
единицы, определять их грамматическую функцию. Немаловажная 
роль отводится ознакомлению учащихся с новейшей лексикой, отражающей проникновение цифровых технологий в жизнь.  
Структура учебника. Учебник состоит из 6 тематических уроков, охватывающих наиболее типичные ситуации, связанные  
с электронной коммерцией Китая и России, а также международными контактами делового характера. Последовательность тем соответствует порядку развития деловых отношений между двумя 
сторонами (начиная с принципа международного сотрудничества 
при проведении таможенного контроля, знакомства, экскурсии по 
городу, встрече на выставке, он-лайн покупок в сфере электронной 
коммерции, установления деловых отношений). 
Материалы уроков строятся на принципе последовательного 
наращивания базового лексического материала и его дальнейшего 
практического закрепления. 


Структура урока: типовой урок состоит из двух модулей. Первая часть имеет следующее построение: 
1. Диалоги по теме в основном представляют собой оригинальные 
тексты, которые являются основными материалами урока. Цель написания текстов – продемонстрировать наиболее характерные ситуации, 
которые возможны в современных условиях не только на переговорах 
между их участниками, но также и в он-лайн пространстве. 
2. Лексический комментарий – слова и словосочетания представлены в виде списка слов основной лексики диалога, включая 
фразеологические сочетания, имена собственные. 
3. Грамматический комментарий к уроку построен с учётом уже 
имеющихся у обучающихся базовых знаний китайской грамматики 
и представляет собой пояснение функциональных особенностей 
синтаксических структур или способов функционирования служебных слов, встречающихся в современном языке и составе фразеологизмов. Представлены средства выражения грамматических категорий, существующие в китайском языке, но имеющие новые 
ситуативные значения.  
4. Типовые предложения – задание для сопоставительного чтения. Сопоставление предложений двух языков помогает выявить 
неодинаковые лексические и грамматические особенности русского 
и китайского языков на примере данных предложений. Типовые 
предложения можно применять в различных ситуациях, подбирая 
соответствующую лексику. 
В процессе перевода предложений учащиеся могут предложить 
свой вариант перевода как с китайского языка на русский, так и  
с русского языка на китайский.  
5. Упражнения, сопровождающие текст уроков, носят как аналитический, так и чисто переводческий характер. Они включают: 
– упражнения на чтение основных текстов вслух и перевод  
устный или письменный; 
– упражнения на перевод лексических единиц; 
– упражнения на закрепление лексических единиц и словосочетаний;   
– упражнения на перевод многозначных знаменательных слов  
с учётом окружающего контекста; 
– упражнения на грамматический анализ и перевод с учётом 
различной степени сложности грамматической структуры переводимых предложений. 


 
Учитывая тот факт, что выработка и закрепление переводческих 
навыков требуют значительного количества учебного времени  
и длительной тренировки, то упражнения даются после каждого 
диалога.   
6. Вопросы по содержанию материалов основных диалогов для 
устного и письменного опросов.  
7. Предложения на перевод с русского языка – в содержании 
предложений отражена лексика изучаемого урока.  
8. Контрольный опрос предполагает проверку приобретенного 
навыка и предлагает осуществить последовательный устный перевод текста с русского языка на китайский язык. Этот вид устного 
перевода, при котором процесс перевода осуществляется после 
произнесения текста на языке оригинала, во время пауз в речи говорящего. Он применяется, когда есть необходимость транслировать живую речь на другом языке - во время деловых встреч и переговоров, в том числе телефонных, выставок и презентаций, 
праздничных мероприятий, при сопровождении иностранных специалистов, на мероприятиях с большим количеством участников 
(конференций, семинаров, презентаций, фуршетов). 
9. Ситуативное задание направлено на осмысливание и передачу обучающимся заданной ситуации; на формирование коммуникативной установки: готовность передать или опровергнуть идеи, 
факты.  
Структура второй части каждого раздела учебника направлена 
на более детальное изучение материала по каждой теме и представлена: текстами, содержащие богатый статистический материал, что 
является очень ценным для подготовки будущих переводчиков,  
и отработки практических навыков действующих специалистов; 
лексическим комментарием и словарём имён собственных; заданиями на поиск информации по природным и культурным объектам 
Китая; упражнениями на перевод числительных, словосочетаний, 
статистических данных и синтагм с китайского языка на русский  
и наоборот; переводом предложений на китайский язык и составление глоссария; упражнением на анализ текста и выполнение реферирования.  
Справочные тексты: служат руководством, источником знаний 
или консультантом, предоставляя информацию, которую можно 
использовать для решения определенных задач или для расширения 


кругозора. В основном рекомендуются для чтения, устного и письменного перевода, для закрепления основного материала темы. 
Тексты содержат конкретизирующий, комментирующий, описательный характер. А так же содержат список сведений, пошаговые 
инструкции или глоссарий, которые помогают быстро найти и понять нужную информацию, более сложную по сравнению с основным текстом.  
Авторы надеются, что учебник послужит выработке навыков 
свободного устного и письменного двустороннего перевода, в пределах предлагаемой тематики, а также развитию коммуникативных 
стратегий и тактик, освоению риторических, стилистических и языковых норм и приемов, принятых в деловых кругах. Одновременно 
с этим, материалы учебного пособия будут способствовать формированию новых профессиональных навыков и умений, связанных  
с развитием общей коммуникативной компетенции в оф-лайн и онлайн форматах, направленных на общение и установление контактов с коллегами и клиентами. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 


Доступ онлайн
500 ₽
В корзину