Практикум по техническому переводу. Practical Course on Technical Translation
Покупка
Основная коллекция
Издательство:
Новосибирский государственный технический университет
Год издания: 2025
Кол-во страниц: 68
Дополнительно
Вид издания:
Учебное пособие
Уровень образования:
ВО - Бакалавриат
ISBN: 978-5-7782-5385-8
Артикул: 875034.01.99
Учебное пособие «Practical Course on Technical Translation» предназначено для студентов технических факультетов. Целью пособия является развитие навыков чтения и перевода оригинальной технической литературы на английском языке Структура пособия содержит 5 разделов: 1. Technosphere; 2. Digital Transformation; 3. Digital Twin; 4. Blockchain in Power Engineering; 5. Electric Vehicles. В практикум включены текстовые материалы, заимствованные из аутентичных источников, содержащих актуальную информацию. Разделы пособия структурированы по единому принципу. Каждый раздел включает систему заданий, нацеленных на развитие навыков
чтения и перевода профессионально ориентированных тексов. Учебное пособие можно использовать как в аудиторном режиме, так и в самостоятельной работе студентов.
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Министерство науки и высшего образования Российской Федерации Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования НОВОСИБИРСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ТЕХНИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ Л. И. ТОЛСТОБРОВА А. Г. БАЛОБАНОВА ПРАКТИКУМ ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ ПЕРЕВОДУ PRACTICAL COURSE ON TECHNICAL TRANSLATION Утверждено Редакционно-издательским советом университета в качестве учебного пособия НОВОСИБИРСК 2025
ББК 81.432.1-923
Т529
Рецензенты:
д-р филол. наук, проректор Новосибирского государственного
театрального института О. Г. Орлова
канд. филол. наук, доцент, доцент кафедры МОиР Новосибирского
государственного технического университета А. А. Глибина
Толстоброва Л. И.
Т529
Практикум по техническому переводу. Practical Course on
Technical Translation: учебное пособие / Л. И. Толстоброва,
А. Г. Балобанова. – Новосибирск: Изд-во НГТУ, 2025. – 68 с.
ISBN 978-5-7782-5385-8
Учебное пособие «Practical Course on Technical Translation» предназначено для студентов технических факультетов.
Целью пособия является развитие навыков чтения и перевода оригинальной технической литературы на английском языке
Структура пособия содержит 5 разделов: 1. Technosphere; 2. Digital
Transformation; 3. Digital Twin; 4. Blockchain in Power Engineering;
5. Electric Vehicles. В практикум включены текстовые материалы, заимствованные из аутентичных источников, содержащих актуальную информацию.
Разделы пособия структурированы по единому принципу. Каждый
раздел включает систему заданий, нацеленных на развитие навыков
чтения и перевода профессионально ориентированных тексов.
Учебное пособие можно использовать как в аудиторном режиме,
так и в самостоятельной работе студентов.
ББК 81.432.1-923
ISBN 978-5-7782-5385-8
© Толстоброва Л. И., Балобанова А. Г., 2025
© Новосибирский государственный
технический университет, 2025
CONTENTS Foreword ............................................................................................................. 4 I. Technosphere ................................................................................................... 5 II. Digital Transformation ................................................................................. 14 III. Digital Twin ................................................................................................ 23 IV. Blockchain in Power Engineering ............................................................... 33 V. Electric Vehicles .......................................................................................... 43 Supplementary materials ................................................................................... 53 СОДЕРЖАНИЕ Предисловие ...................................................................................................... 4 I. Техносфера ..................................................................................................... 5 II. Цифровая трансформация .......................................................................... 14 III. Цифровой двойник .................................................................................... 23 IV. Блокчейн в энергетике .............................................................................. 33 V. Электромобили ........................................................................................... 43 Дополнительные материалы .......................................................................... 53
ПРЕДИСЛОВИЕ Данное учебное пособие предназначено для практических занятий по английскому языку обучающихся технических факультетов. Целью пособия является развитие навыков чтения и перевода оригинальной технической литературы на английском языке. Пособие состоит из 5 разделов: 1. Technosphere 2. Digital Transformation 3. Digital Twin 4. Blockchain in Power Engineering 5. Electric Vehicles. В пособие включен раздел с дополнительными текстами для расширения кругозора студентов. В практикуме представлены текстовые материалы, заимствованные из аутентичных источников, содержащих актуальную информацию. Разделы пособия структурированы по единому принципу. Каждый раздел включает систему заданий, нацеленных на развитие навыков чтения и перевода профессионально ориентированных текстов. Тексты сопровождаются комплексом упражнений, которые активизируют лексические единицы в профессионально – ориентированном контексте. В пособии имеются рисунки и схемы, которые в значительной степени облегчают перевод аутентичного материала. Работа с данным пособием способствует накоплению студентами активного терминологического словаря. Практикум по техническому переводу может использоваться для работы как в аудиторном режиме, так и для самостоятельного обучения.
UNIT I TECHNOSPHERE https://global.luskin.ucla.edu/course/ 1. Before you start, make sure you know these words. Check them with your dictionary if necessary. Anthropocene array bud (v) bulk burgeoning coherent crystalline dispose (v) resource river dam semi-inert strata (sing. stratum) entomb (v) estimate(v) hypothetical inorganic landfill paleontologist relevant sheath sheer supplant (v) technofossil vibrant 2. Read and translate the text. Text 1 The technosphere, like the biosphere, surrounds us, we actually live in them. Both are part of the global ecosphere, but there is one significant dif
ference – the biosphere on Earth can exist without the technosphere, but on the contrary – no. However, this is relevant for the Earth. On some hypothetical spacecraft, the existence of the biosphere would have been impossible without the technosphere. The technosphere is the totality of all that has been done by man. Sometimes the technosphere is considered as part of the biosphere, transformed by mankind for its needs. Roads, factories, houses, fields and river dams are all part of the technosphere. Year by year, the share of the technosphere in the world is increasing, and the biosphere is falling, and some scientists believe that in the future the environment will completely replace the techno-environment, where all resources will be disposed of and reused for saving. While the term biosphere defines the entirety of life as a single coherent unity, inclusive of its inorganic or semi-inert support systems such as the atmosphere and the hydrosphere, technosphere defines an artificial sheath or membrane held together by industrial technology as a whole system. This technological mantle is the sum of the processes devised by humans resulting from the application of certain scientific and economic principles, especially during the last half century. The effects of the technosphere are to supplant the organic processes of the biosphere with totally industrialized ones, resulting in a severe imbalance in the biosphere. This imbalance refers to the disruption of the delicate interaction between the inert (crystalline) and biological processes and structures which constitute the vibrant mechanisms and interactive cycles of the biosphere. Phenomena such as global warming and over-population are symptomatic of the technospheric disruption of the natural order of the biosphere. The term technosphere is actually just the middle term of a larger process defined as the biosphere-noosphere transition. Source: https://howtodoright.com/what-is-the-biosphere-and-the-technosphere/ 3. Answer the following questions. 1. What is the technosphere? 2. How big is the technosphere? 3. What is the technosphere comprised? 4. What era do we live in? 5. What is techno fossil?
4. Agree or disagree with the following statements. If you disagree, give your reasons. 1. The technosphere on Earth cannot exist without the biosphere. T/F 2. The existence of the biosphere would have been impossible without the technosphere on a spacecraft. T/F 3. Biosphere defines an artificial sheath or membrane held together by industrial technology as a whole system. T/F 4. The biosphere can be called a technological mantle, which is the sum of processes developed by people as a result of the application of certain scientific and economic principles. T/F 5. However this imbalance doesn't disrupt the interaction between the crystalline and biological processes and structures which constitute the vibrant mechanisms and interactive cycles of the biosphere. T/F 6. Global warming is symptomatic of the technospheric disruption of the natural order of the biosphere. T/F 5. Here you find 5 definitions of the term Technosphere. Choose the best definition for this phenomenon. Why have you chosen it? You can also add a definition of technosphere yourself. 1. The sphere or realm of human technological activity; the technologically modified environment. 2. Synthetic and composite components and materials formed by human activity. True technosphere materials, like plastics, are not biodegradable. 3. The part of the physical environment built or modified by humans. 4. The part of the environment where techno diversity extends its influence into the biosphere. 5. Refers to the human system as a sub-system within the biosphere, in which materials, industries and their products interrelate and interact. 6. Use the words from the box to fill in the gaps in the text below. ecosphere biosphere contrary existence difference The technosphere, like the ………., surrounds us, we actually live in them. Both are part of the global ………., but there is one significant