Основы преподавания русского жестового языка в системе среднего профессионального образования и высшего образования. Создание УМК по русскому жестовому языку
Покупка
Основная коллекция
ПООП
Тематика:
Специальная (коррекционная) педагогика
Издательство:
Новосибирский государственный технический университет
Авторы:
Варинова Ольга Александровна, Жданова Инна Валерьевна, Дегтярева Валерия Викторовна , Голубина Ксения Владимировна, Афанасьева Ольга Олеговна, Соловейчик Елена Владимировна, Демина Дарья Аркадьевна, Конькова Светлана Владимировна
Год издания: 2025
Кол-во страниц: 71
Дополнительно
Вид издания:
Учебно-методическая литература
Уровень образования:
ВО - Бакалавриат
ISBN: 978-5-7782-5383-4
Артикул: 875023.01.99
Настоящее пособие направлено на формирование и развитие методологической и методической основ преподавания русского жестового языка в системе среднего профессионального и высшего образования, а также на разработку общих подходов и требований к созданию учебно-методических комплексов по русскому жестовому языку. Издание будет полезно преподавательскому составу и методистам образовательных организаций среднего профессионального, высшего и дополнительного образования с целью приобретения и освоения передовых знаний как теоретического, так и практического характера при преподавании русского жестового языка, а также при подготовке переводчиков русского жестового языка и преподавателей русского жестового языка.
Тематика:
ББК:
УДК:
- 378: Высшее профессиональное образование. Высшая школа. Подготовка научных кадров
- 81: Лингвистика. Языкознание. Языки
ОКСО:
- Среднее профессиональное образование
- 39.02.02: Сурдокоммуникация
- ВО - Бакалавриат
- 44.03.03: Специальное (дефектологическое) образование
ГРНТИ:
- 14.33: Среднее профессиональное образование. Педагогика среднего профессионального образования
- 14.35: Высшее профессиональное образование. Педагогика высшей профессиональной школы
- 14.29.33: Специальные (коррекционные) образовательные учреждения для детей и молодежи со множественными нарушениями (слепоглухие)
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Министерство науки и высшего образования Российской Федерации Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования НОВОСИБИРСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ТЕХНИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ ОСНОВЫ ПРЕПОДАВАНИЯ РУССКОГО ЖЕСТОВОГО ЯЗЫКА В СИСТЕМЕ СРЕДНЕГО ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО И ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ СОЗДАНИЕ УМК ПО РУССКОМУ ЖЕСТОВОМУ ЯЗЫКУ Учебно-методическое пособие НОВОСИБИРСК 2025
ББК 74.520.268я73
О-753
Рецензенты:
специалист АНО «Национальный центр оценки
квалификации и сертификации» В. С. Копосова
заведующий лабораторией русского жестового языка РГСУ В. П. Камнева
Коллектив авторов:
О. А. Варинова, И. В. Жданова, В. В. Дегтярева, К. В. Голубина,
О. О. Афанасьева, Е. В. Соловейчик, Д. А. Демина, С. В. Конькова
О-753
Основы преподавания русского жестового языка в системе среднего профессионального образования и высшего
образования. Создание УМК по русскому жестовому языку :
учебно-методическое пособие / О. А. Варинова, И. В. Жданова,
В. В. Дегтярева и др. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2025. –
71 с.
ISBN 978-5-7782-5383-4
Настоящее пособие направлено на формирование и развитие методологической и методической основ преподавания русского жестового
языка в системе среднего профессионального и высшего образования,
а также на разработку общих подходов и требований к созданию
учебно-методических комплексов по русскому жестовому языку.
Издание будет полезно преподавательскому составу и методистам
образовательных организаций среднего профессионального, высшего
и дополнительного образования с целью приобретения и освоения передовых знаний как теоретического, так и практического характера
при преподавании русского жестового языка, а также при подготовке
переводчиков русского жестового языка и преподавателей русского
жестового языка.
ББК 74.520.268я73
ISBN 978-5-7782-5383-4
Коллектив авторов, 2025
Новосибирский государственный
технический университет, 2025
ВВЕДЕНИЕ В настоящее время в России возрастает популярность русского жестового языка как языка общения и комфортной коммуникации с глухими и слабослышащими в условиях инклюзии, в том числе в системе среднего профессионального и высшего образования. Настоящее пособие создано благодаря совместной работе сети ресурсных учебно-методических центров (РУМЦ) по обучению инвалидов и лиц с ограниченными возможностями здоровья, действующих в России на базе высших учебных заведений, общественных организаций инвалидов и вузов – лидеров в области лингвистических исследований, которая проводилась в 2024 году с целью развития методологических и методических основ преподавания русского жестового языка. Формирование унифицированной научно-методической базы русского жестового языка позволит найти общие подходы и разработать единые конвенциональные требования к созданию учебно-методических комплексов по русскому жестовому языку, что будет способствовать совершенствованию системной подготовки и профессиональной переподготовки переводчиков русского жестового языка (сурдопереводчиков, тифлосурдопереводчиков) и преподавателей русского жестового языка. В пособии содержится обзор практик преподавания русского жестового языка в системе среднего профессионального и высшего образования, существующих на территории Российской Федерации в настоящее время, представлены требования по подготовке переводчиков и преподавателей русского жестового языка, а также описаны общие подходы и требования к созданию учебно-методических комплексов по русскому жестовому языку.
Авторы выражают благодарность организациям, сотрудники которых приняли участие в создании пособия: ОООИ «Всероссийское общество глухих», ФГБОУ ВО «Московский государственный лингвистический университет», ФГБОУ ВО «Российский государственный социальный университет» и ФГБОУ ВО «Луганский государственный университет им. В. Даля». Настоящее учебно-методическое пособие будет полезно преподавательскому составу и методистам образовательных организаций среднего профессионального, высшего и дополнительного образования с целью приобретения и освоения передовых знаний как теоретического, так и практического характера при преподавании русского жестового языка и при подготовке переводчиков и преподавателей русского жестового языка.
ТЕРМИНЫ И СОКРАЩЕНИЯ Переводчик русского жестового языка – переводчик, свободно владеющий русским жестовым языком и русским языком, имеющий соответствующее образование и квалификацию, осуществляющий синхронный и последовательный перевод с русского языка на русский жестовый язык для лиц с нарушением слуха (глухих и слабослышащих), владеющих русским жестовым языком, и синхронный и последовательный перевод с русского жестового языка на русский язык для слышащих граждан, владеющих русским языком, обеспечивая коммуникацию между ними. Должность в 2012 году была внесена в Единый квалификационный справочник должностей руководителей, специалистов и других служащих в раздел «Квалификационные характеристики должностей специалистов, осуществляющих работы в сфере переводческой деятельности» (приказ Минздравсоцразвития России от 16.05.2012 № 547н). В 2022 году введен профессиональный стандарт «Переводчик русского жестового языка» (приказ Минтруда России от 14.01.2022 № 13н) [5]. Сурдопереводчик – переводчик, осуществляющий сурдоперевод и социальное сопровождение лица с нарушением слуха. Должность удалена из Единого квалификационного справочника должностей руководителей, специалистов и других служащих в марте 2012 года, так как была введена должность «Переводчик русского жестового языка». Тифлосурдопереводчик – переводчик, владеющий технологиями тифлосурдоперевода и осуществляющий тифлосурдоперевод для лиц с одновременным нарушением зрения и слуха с учетом их разнообразия в коммуникации. Данная должность регламентируется профессиональным стандартом «Тифлосурдопереводчик» (приказ Минздравсоцразвития
России от 16.12.2016 № 748н), в настоящее время ведется работа по актуализации данного профстандарта. Русский жестовый язык – естественная, самостоятельная и существенно отличающаяся от звуковых языков лингвистическая система, или язык, используемый для коммуникации людьми с нарушениями слуха (глухими и слабослышащими), обладающий своеобразной по структуре лексикой и грамматикой, разнообразными способами выражения смыслов и отношений между смыслами. Признается языком общения при наличии нарушений слуха и (или) речи, в том числе в сферах устного использования государственного языка Российской Федерации. Калькирующая жестовая речь – жестовая речь, которая сопровождает устную речь говорящего. При этом она не имеет собственной грамматики, а калькирует структуру предложения русского языка. Глухой (носитель русского жестового языка) – человек, имеющий какое-либо нарушение слуха (глухой или слабослышащий), владеющий русским жестовым языком как основным средством коммуникации во всех сферах жизни, интуитивно использующий грамматические нормы русского жестового языка, демонстрирующий культурно-специфичное поведение, интегрированный в культурные практики сообщества глухих, может пользоваться слуховым аппаратом или кохлеарным имплантатом. Слышащий – человек без нарушений слуха, владеющий русским языком как основным средством коммуникации, может владеть или не владеть русским жестовым языком, не может являться носителем русского жестового языка в полной мере. РЖЯ – русский жестовый язык. ФГОС – федеральный государственный образовательный стандарт. ПОП – примерная образовательная программа. СПО – среднее профессиональное образование. ВО – высшее образование. ПП – профессиональная переподготовка.
1. ОБЗОР ТЕКУЩИХ ПРАКТИК ПРЕПОДАВАНИЯ РУССКОГО ЖЕСТОВОГО ЯЗЫКА В СИСТЕМЕ СПО И ВО ЗА 2024 год В рамках развития образовательной инклюзии в Российской Федерации одним из значимых условий доступности образовательных программ для лиц с нарушениями слуха (глухих и слабослышащих) является развитие практик использования и преподавания русского жестового языка (РЖЯ) в образовательных системах среднего профессионального и высшего образования, в том числе формирование и развитие методологической и методической основ преподавания русского жестового языка, а также формирование общих подходов и требований к созданию учебно-методических комплексов по русскому жестовому языку. Практики преподавания русского жестового языка могут быть реализованы в рамках двух направлений: 1) обучение глухих и слабослышащих людей русскому жестовому языку как родному (первому) языку; 2) обучение слышащих людей русскому жестовому языку как иностранному (второму) языку. В настоящее время практики обучения глухих и слабослышащих людей русскому жестовому языку как родному (первому) языку в России реализуются в специальных (коррекционных) школах для глухих и слабослышащих детей. Методика обучения не подразумевает преподавание русского жестового языка в рамках основной образовательной программы, однако обучать глухих и слабослышащих детей русскому жестовому языку в школах могут в рамках внеучебной, досуговой
деятельности. Системно в школах для глухих и слабослышащих отсутствуют преподаватели русского жестового языка. Глухие и слабослышащие дети обычно овладевают русским жестовым языком, общаясь с другими детьми и педагогами, которые используют русский жестовый язык как средство коммуникации. По статистическим данным, около 90 % глухих рождаются в семьях слышащих и имеют доступ к русскому жестовому языку лишь частично (фрагментарно), потому что семья самостоятельно определяет предпочитаемое средство коммуникации. Часто владение русским жестовым языком у глухого ребенка зависит от дополнительных «вложений» в него со стороны родителей, методических подходов к его обучению и т. д. В некоторых регионах России в школах присутствует дополнительный национальный компонент – изучение второго языка (тувинского, якутского, алтайского и др.), что не формирует у ребенка системное усвоение каждого из языков и свободное их использование. В системе среднего профессионального (СПО) и высшего (ВО) образования преподавание русского жестового языка для глухих и слабослышащих обучающихся зачастую не осуществляется. Бессистемно усвоенный глухими и слабослышащими детьми русский жестовый язык обычно при их поступлении на программы СПО и ВО остается на бытовом уровне, что затрудняет усвоение образовательной программы. Глухие и слабослышащие обучающиеся испытывают затруднения, связанные с ограниченностью лексического (словесного) запаса русского языка, отсутствием владения специализированным терминологическим аппаратом и использованием научного стиля устной и/или письменной речи на русском языке. В случае, если получение профессионального образования предполагает использование синхронного перевода содержания лекционных, практических и других занятий на русский жестовый язык, переводчики русского жестового языка, зачастую неформально (в том числе в процессе перевода), частично берут на себя функцию расширения коммуникации, пополнения лексического (жестового и словесного) запаса русского жестового и русского языков у глухих и слабослышащих обучающихся.